【歐洲專線】從戲劇出海到課堂教學(xué) 意大利學(xué)者搭建文化交流橋

　　中新社溫州12月9日電 題：從戲劇出海到課堂教學(xué) 意大利學(xué)者搭建文化交流橋

　　作者 周健 潘虹

　　木偶藝人靈動的指尖、永嘉亂彈的熱鬧、意大利觀眾的熱忱……近日，在浙江音樂學(xué)院，音樂學(xué)系意大利籍副教授弗朗切斯科·塞拉托雷(Francesco Serratore)向?qū)W生們播放木偶戲出海短片，他說，“這是應(yīng)用民族音樂學(xué)的實踐，核心是保護(hù)傳統(tǒng)、促進(jìn)傳承、搭建對話橋梁。”

　　短片展示的內(nèi)容，為今年11月浙江溫州瑞安市雙鳳木偶劇團(tuán)在意大利多地的表演活動。演出的成功舉辦，得益于弗朗切斯科的牽線搭橋。

　　“我與中國的緣分始于意大利米蘭唐人街。在那里，充滿東方韻味的中國音樂很打動我。”弗朗切斯科以一口流利的普通話回憶道，多年前，他在溫州等地進(jìn)行田野調(diào)查、研習(xí)音樂文化，“特別喜歡中國文化，感覺它就像一座寶藏，怎么挖都挖不完”。

　　2024年，弗朗切斯科結(jié)識了意大利籍漢學(xué)家唐云，并在唐云的引薦下，來到了瑞安市雙鳳木偶劇團(tuán)。“既有木偶，又有戲，是我對這家劇團(tuán)最深的印象。”他錄了不少表演視頻，回去后反復(fù)拆解唱腔里的甌劇元素、鼓點里的永嘉亂彈節(jié)奏。

　　“雙鳳木偶劇團(tuán)是我見到的，少數(shù)仍能在木偶戲表演中保留古老甌劇唱腔的劇團(tuán)之一，極具研究價值。”弗朗切斯科說，“于是，我有了將這份文化魅力帶到家鄉(xiāng)的想法”。

　　此后，他便奔走于兩國之間。

　　為拉近木偶戲與意大利觀眾之間的距離，弗朗切斯科從20余個劇目中篩選出兼具文化特色與國際吸引力的作品，并將中文唱詞翻譯成意大利文。演出前，他還通過文化講座，向觀眾介紹木偶構(gòu)成、表演方式等。

　　曾讀過《西游記》意大利語譯本的威尼斯卡福斯卡里大學(xué)副教授喬瓦尼·德佐爾齊(Giovanni De Zorzi)觀看《真假美猴王》劇目時，十分欣喜。“這場演出制作精良且極為復(fù)雜，其中的節(jié)奏韻律令我印象深刻。打擊樂與二胡的演奏都極為出色，瑞安提線木偶藝術(shù)實在太精彩了。”

　　木偶戲意大利演出之行結(jié)束后，弗朗切斯科回到課堂，將這場文化之旅化作鮮活教材。“看到意大利觀眾為瑞安木偶戲喝彩，我真正理解了‘越是民族的，就越是世界的’。”學(xué)生李佳駿說。

　　“我想起了我老師的教導(dǎo)——‘我們的工作，就是把不同的文化串聯(lián)起來’。”弗朗切斯科說。(完)