(東西問)尹曉煌：美國華裔文學如何形塑華人形象？

　　中新社北京12月17日電 題：美國華裔文學如何形塑華人形象？

　　——專訪美國西方學院終身教授尹曉煌

　　中新社記者 馬秀秀

　　自1854年華人移民在美國出版第一份中文報紙，1887年發表第一部英文文學作品以來，美國華裔文學已有百余年歷史。文學作品是對時代的記錄。百余年以來，華裔文學折射出在美華人群體怎樣的形象變遷？華裔文學應如何突破并增進美國對華人及中國文化了解？

　　近日，中華海外聯誼會常務理事、美國西方學院(Occidental College)終身教授尹曉煌就以上話題接受了中新社“東西問”獨家專訪。

　　現將訪談實錄摘要如下：

　　中新社記者：您撰寫的《美國華裔文學史》被認為是迄今最為詳盡、最權威的美國華人文學研究成果。在您看來，美國華人在不同時期的文學作品如何折射出這一群體的形象變遷？

　　尹曉煌：根據華人在美經歷，華裔文學作品大致可分為三個主要階段。

　　一是“早期”，即從十九世紀中葉美國“淘金熱”興起到二十世紀四十年代。此時華人在文學作品中主要表現出兩種形象：勤勞奮斗、眷戀故土；抗爭憤怒和呼吁之聲。1848-1882年是華人自由移民來美時期。彼時，不僅“淘金熱”吸引了華人移民，且美國因開發西部需要大量勞動力而從中國招募華工。華裔文學作品多描述華人移民在美勤奮工作、眷戀故土之情。1882年美國通過《排華法案》，社會動蕩，經濟不景氣，不再需要華工，華人移民變為競爭勞工市場的角色，并成為美國國內政治斗爭的犧牲品。從1882年直至1943年美國廢除《排華法案》，華裔文學作品中華人形象因而更多帶有憤怒、無奈與呼吁社會公平之色彩。

　　二是“轉型”，即從二十世紀三十年代到六七十年代。二十世紀三十年代美國遭遇經濟大蕭條，為穩定社會，羅斯福新政(The New Deal)提出改善勞工狀況，提倡族裔公平。二戰爆發后，美國更需聯合中國抗衡日本。1943年《排華法案》廢除，華人移民大批加入美國籍，同時第二代華人美國作家興起，其作品轉為尋求證明華人是美國社會一部分，展現華人同化于美國社會的形象，華人移民從被美國社會排斥到開始被接受。

　　三是“當代”，即從二十世紀六十年代至今，是重塑華人形象的年代。1964年美國通過《民權法案》，1965年通過新的移民法，使華人獲得同其他國家移民一樣的平等機會；60年代也是美國社會多元文化與多元族裔政治興起的年代，加之華人留學生大量來美，使在美華人受教育比例大幅提高，且許多在美國出生的華人作家逐漸成熟，包括湯亭亭(Maxine Hong Kingston)和譚恩美(Amy Tan)等一些土生華裔作家開始嶄露頭角。此時華人形象轉變為地道的華裔美國人，保留了華人文化傳統，如勤奮敬業、注重教育、誠信務實等儒家文化之長，并旗幟鮮明地反對種族歧視。

　　簡言之，如果說美國華人之文學形象早期是無奈，中期是被動加入，如今則是主動重塑華人形象，在美國科技、經濟、教育乃至政治等各領域均開始有所作為。

　　中新社記者：二十世紀七十年代以來，華裔文學開始進入美國文學主流。您如何看待近年來華裔文學在美國的發展？

　　尹曉煌：華裔文學進入美國文學主流為歷史必然，是“時勢造英雄”。二十世紀六十年代美國通過《民權法案》和新的移民法，越南戰爭迫使美國重新審視亞洲；七十年代到八十年代，信息革命、科技發展帶來新機遇，世界進入全球化，中國發展受到廣泛關注；1965年至今，華裔人口大幅增長，華人影視、餐飲在美國受到普遍歡迎，美國社會迫切需要了解中國。這些都為華裔文學進入美國文學主流提供了機遇、空間和市場，更多華人作家開始展現才華。

　　如今，美國各大出版社發行的文學選集都包括了湯亭亭等華裔作家作品，華裔文學開始受到美國主流文學重視。

　　中新社記者：有一種說法，海外華人文學是建立在中國國內文學基礎之上的“舊曲新唱”。據您觀察，兩者之間是何關系？

　　尹曉煌：這種說法有一定道理，但并非準確。

　　美國華裔文學可分為中文作品和英文作品兩大類別。

　　就中文作品而言，因受中國文學影響，使用中文創作的華人移民作家，如嚴歌苓等，屬較為典型的中國現實主義流派，創作風格有中國“傷痕”文學之痕跡。電影《芳華》便可視為懷舊、青春文學的再現。就此而言，可以說美國華裔文學中文作品源于中國文學，是中國文學的海外分支。畢竟中文作品在美國市場有限，作者基于創作背景和讀者群體之需，必須同中國文學、市場保持關聯。

　　但英文作品已脫胎換骨。華人英文作品實際已是美國風格的思維和文學體裁，寫作手法、主題選擇、文體風格等首先適應美國讀者需求。比如湯亭亭代表作《女勇士》和中國文學已大相徑庭，只能說是在美國社會誕生的帶有中國色彩的美國文學。

　　中新社記者：目前，華裔文學在美國的受眾群體主要是哪些？有何因素影響華裔文學的受眾范圍？

　　尹曉煌：華人中文作品的主要受眾是華人讀者，尤其是華人新移民。這一群體受教育程度較高，通曉中文，喜愛閱讀，與中國社會聯系緊密，故有了解中文作品的興趣和需求。

　　華人英文作品受眾主要是美國中產階級，比如湯亭亭的作品深受美國主流女性的欣賞和喜愛，她并因此成為榮獲美國總統文學獎的首位亞裔女作家。一部作品如想在美國獲得成功，尤其是文學類，首先要打動美國社會的閱讀主體，即中產階級女性。

　　盡管目前華裔文學已成美國文學主流一部分，但在市場營銷等方面仍被習慣性貼上“華裔作家”標簽。貼標簽雖能帶來特定市場群體，但華裔作家首先是美國作家，華裔文學何時把“華裔”標簽徹底摘除，才能完全為美國社會所接受。

　　中新社記者：華裔文學在增進美國對華人及中國文化了解方面發揮著怎樣的作用？在您看來應如何突破并贏得更多美國讀者？

　　尹曉煌：美國華裔文學不僅是增進美國對華人及中國社會理解的渠道，更使得美國人民意識到中國文化之豐富和社會的變化與進步。

　　華裔作家欲贏得更多美國讀者，首先需換位思考，站在美國主流社會立場，思考中國故事，突破某種既定主題和框架。既要考慮主流社會之需，更要顧及受眾反應。

　　其次，要明白對誰講、講什么、怎樣講和誰來講。要考慮到受眾群體對中國文化相對陌生。比如，把“抗日戰爭”簡譯成Anti-Japanese War，我的美國學生和同事會質疑中國是否對日本有偏見；但如稍作改動，譯為Anti-Japanese Invasion War就會使其一目了然。此外，要考慮融貫中西。湯亭亭深受歡迎是因她是以美國文學為載體，從中國傳統故事中獲得靈感。這些靈感打破了英語文學思維模式，使美國批評家與讀者耳目一新。

　　第三，華裔文學還需建立自身的書評、出版和營銷等配套體系。在美國，書評體系極為重要，而華裔文學目前尚缺少完備的書評體系。只有創建了自身的文學評價體系，美國華裔文學乃至中國故事才能在海外具備真正的話語權。(完)

　　受訪者簡介：

　　尹曉煌，美國哈佛大學博士、西方學院(Occidental College)終身教授；中華海外聯誼會常務理事、長江學者講座教授、西安外國語大學高級翻譯學院院長、西北工業大學博士生導師。主要英文著作有《美國華裔文學史》《美籍華人與中美關系》等及逾百篇英、中論文和文章；曾參與編輯若干有關華人移民和跨文化交流之學術著作，包括《新美國人：1960年以來的美國移民》(哈佛大學)、《美國通天塔：語言、移民和翻譯論文集》(哈佛大學)等。