中新社石家莊11月27日電 題：在什里店，這對(duì)外籍夫婦緣何被紀(jì)念？

　　——專訪柯魯克夫婦之子、中國(guó)政府友誼獎(jiǎng)獲得者柯馬凱

　　作者 牛琳 王天譯

　　80多年前，英籍友人大衛(wèi)·柯魯克與加拿大籍友人伊莎白·柯魯克在中國(guó)的抗日烽火中相識(shí)相知，抗戰(zhàn)勝利后深入華北農(nóng)村什里店，與農(nóng)民同吃同住同勞作，開(kāi)展社會(huì)調(diào)查，完成《十里店——中國(guó)一個(gè)村莊的革命》(“十里店”同“什里店”)等著作，成為海內(nèi)外學(xué)者了解新中國(guó)成立前后中國(guó)共產(chǎn)黨鄉(xiāng)村革命實(shí)踐的經(jīng)典。

　　什里店人視他們?yōu)樽约摇坝H戚”，如今仍保留著柯魯克夫婦舊居，并以自己樸素的方式紀(jì)念著這對(duì)生前一直為什里店發(fā)展而奔走的外籍夫婦。近日，中新社“東西問(wèn)”專訪柯魯克夫婦之子、中國(guó)政府友誼獎(jiǎng)獲得者柯馬凱(Michael Crook)，講述柯魯克夫婦與什里店村民跨越半個(gè)多世紀(jì)的情緣。

　　現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：

　　中新社記者：你的父母當(dāng)初是出于什么原因來(lái)到中國(guó)的？他們后來(lái)又為什么選擇在中國(guó)扎根？

　　柯馬凱：早在20世紀(jì)初，我的姥姥姥爺選擇從加拿大來(lái)到中國(guó)。我母親伊莎白·柯魯克1915年出生于四川成都，她從幼兒園到高中畢業(yè)都在成都生活。1938年，母親獲得加拿大多倫多大學(xué)碩士學(xué)位后回到中國(guó)，從事人類學(xué)方面的研究。

　　我父親大衛(wèi)·柯魯克1910年生于英國(guó)倫敦。1936年至1937年，他參加了西班牙國(guó)際縱隊(duì)，養(yǎng)傷期間，他從白求恩那里借到一本美國(guó)記者埃德加·斯諾創(chuàng)作的《西行漫記》，對(duì)中國(guó)革命產(chǎn)生興趣。1938年，父親來(lái)到中國(guó)上海工作，兩年后又赴四川成都任教，在華西大學(xué)與我母親結(jié)識(shí)。

　　我的父母1942年在英國(guó)結(jié)婚后參軍，投入世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)。1947年，他們兩人持英共介紹信，來(lái)到中國(guó)河北武安什里店村調(diào)研。1948年，調(diào)研結(jié)束后，我父母受中共中央外事組之邀，幫助籌建中央外事學(xué)校(今北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué))，之后一直留在中國(guó)任教。

　　他們兩人都是好黨員，安排給他們的工作就積極投入地去做，而且一做就是幾十年。他們倆都是從北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)退休的。

　　對(duì)于留在中國(guó)的原因，母親曾記述道：“如果僅僅當(dāng)觀察者，大衛(wèi)和我不會(huì)留在中國(guó)。我們留下來(lái)是因?yàn)楸辉试S成為參與者。”

　　中新社記者：你的父母是如何與什里店結(jié)緣的？新中國(guó)成立前，他們?cè)谑怖锏觊_(kāi)展的社會(huì)調(diào)查有何重要意義？

　　柯馬凱：我父母與什里店結(jié)緣于1947年11月。當(dāng)時(shí)，他們以國(guó)際觀察員身份，赴什里店村對(duì)中共解放區(qū)土地改革進(jìn)行調(diào)研。父母和村民一起生活、一起勞動(dòng)，穿粗布棉襖，學(xué)著村民雙手揣進(jìn)袖筒里取暖，和村民一起端著飯碗吃飯、拉家常，感情融洽。

　　他們用幾個(gè)月時(shí)間收集了什里店村1937年至1947年十年間歷史情況和封建土地制度變革情況的材料，以第三者視角完成《十里店——中國(guó)一個(gè)村莊的革命》這部具有重要影響的著作。之后，我父母以觀察家身份參加土改工作隊(duì)，在什里店村進(jìn)行“土改復(fù)查和整黨”運(yùn)動(dòng)，見(jiàn)證村中大部分日常生活進(jìn)程并記錄下來(lái)，寫(xiě)成介紹這個(gè)村莊土地改革全過(guò)程的《十里店(二)——中國(guó)一個(gè)村莊的群眾運(yùn)動(dòng)》一書(shū)。

　　這兩本書(shū)以事實(shí)反映和記錄了中國(guó)農(nóng)民在土地革命中取得的勝利，分別于1959年和1979在英國(guó)倫敦和美國(guó)紐約出版，成為西方了解當(dāng)時(shí)中國(guó)革命的重要文本。

　　中新社記者：如何看待父母和什里店村民結(jié)下的情誼？他們之間發(fā)生了哪些令你感動(dòng)的故事？

　　柯馬凱：他們同什里店村民結(jié)下了深厚情誼。村里至今仍保留著柯魯克夫婦舊居，還建設(shè)了紀(jì)念廣場(chǎng)。

　　什里店村民之前吃水困難，我父母通過(guò)向上層反映，政府派人打了機(jī)井，解決了村子的供水問(wèn)題，村民們認(rèn)為我父母做了一件重要的好事。而父母覺(jué)得，在什里店的那段經(jīng)歷成就了他們的學(xué)術(shù)研究。他們與村民之間是一種很淳樸的情誼。

　　父母生前，什里店村民時(shí)常來(lái)北京探望。2019年，我母親104歲時(shí)，還曾回到什里店，給當(dāng)?shù)貙W(xué)校捐款捐物。情誼延續(xù)了幾十年，我覺(jué)得都基于“愛(ài)”。直到現(xiàn)在，我同什里店村民仍互有聯(lián)系方式，在幾個(gè)月前，我又回了一趟什里店。2019年，什里店村入選第七批中國(guó)歷史文化名村，我很關(guān)注村子的歷史文化保護(hù)傳承。

　　中新社記者：父母終身在中國(guó)工作，并成為新中國(guó)英語(yǔ)教學(xué)事業(yè)的拓荒人，這對(duì)你產(chǎn)生了何種影響？

　　柯馬凱：無(wú)論從價(jià)值觀還是個(gè)人興趣、職業(yè)選擇，父母對(duì)我們兄弟三人都有影響。

　　他們喜歡演講，社會(huì)活動(dòng)頻繁，樂(lè)于向外國(guó)人介紹中國(guó)的發(fā)展，這點(diǎn)深深影響了我。我是在中國(guó)出生長(zhǎng)大的，對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化比較了解。我經(jīng)常參加各種學(xué)術(shù)或非學(xué)術(shù)的會(huì)議，向外國(guó)人介紹中國(guó)的文化。我很愿意分享我的觀感，包括中國(guó)各地發(fā)展情況，以及少數(shù)民族問(wèn)題是如何處理的等等。

　　我還擔(dān)任了中國(guó)工合國(guó)際委員會(huì)主席、中國(guó)宋慶齡基金會(huì)理事等社會(huì)職務(wù)。熱心公益這點(diǎn)，是父母?jìng)鬟f給我的一種社會(huì)責(zé)任感。當(dāng)初他們之所以到什里店考察土改，就是考慮到世界大部分國(guó)家還都是發(fā)展中的農(nóng)業(yè)國(guó)家，中國(guó)共產(chǎn)黨的土地改革積累了一些先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)，這是值得其他國(guó)家借鑒的。

　　父母既不為名也不為利，他們認(rèn)為做有益于人民的事，本身有一種滿足感。他們走的時(shí)候沒(méi)有留下遺產(chǎn)，他們生前做了很多捐贈(zèng)，包括設(shè)立助學(xué)金，“疏財(cái)”而不是“積累”。

　　家人一輩子投身教育事業(yè)，包括我姥姥姥爺辦過(guò)幼兒園、小學(xué)。1994年，我和朋友創(chuàng)辦北京京西學(xué)校，給在京工作的外籍人士子女提供更適合的教育環(huán)境。是家人啟發(fā)了我，給了我辦學(xué)的勇氣和信心。

　　中新社記者：回顧家族故事，您認(rèn)為這種跨越國(guó)界的情誼對(duì)促進(jìn)各國(guó)家人民間的友誼有何現(xiàn)實(shí)意義？

　　柯馬凱：我父母有一種大愛(ài)，他們對(duì)中國(guó)的感情很深厚，這首先是基于對(duì)中國(guó)的了解。如今，隨著科技的進(jìn)步和全球化進(jìn)程的加快，生活在“地球村”的人類交流交往日益密切，不同的文化和價(jià)值觀交織、碰撞，你中有我，我中有你。要攜手構(gòu)建人類命運(yùn)共同體，必須增進(jìn)相互了解。

　　他們教中國(guó)人學(xué)英語(yǔ)，了解西方社會(huì)，我自己則反過(guò)來(lái)，幫西方人學(xué)習(xí)中國(guó)語(yǔ)言、文化等。只有增進(jìn)相互之間的理解，世界大家庭才能和睦相處。

　　這并不是說(shuō)世界應(yīng)該“同化”，不同的國(guó)家、種族、文化各有千秋。世界是“和而不同”的，不能把價(jià)值觀強(qiáng)加于人，更不能“唯我獨(dú)尊”。“不同”不是“不好”，豐富多彩、百花齊放才是春。(完)

　　受訪者簡(jiǎn)介：

　　　柯馬凱(Michael Crook)，英國(guó)人，1951年出生于北京。大學(xué)畢業(yè)后，柯馬凱在英國(guó)、美國(guó)大學(xué)教授中國(guó)語(yǔ)言、文化、歷史、政治多年。1988年回中國(guó)后加入中國(guó)工合國(guó)際委員會(huì)，現(xiàn)擔(dān)任主席。1994年與朋友一道創(chuàng)辦北京京西外籍人員子女學(xué)校，任中國(guó)文化部主任多年。柯馬凱對(duì)中國(guó)文化、中外文化交流有濃厚興趣，參與許多中英、英中翻譯工程的翻譯或譯審工作，任中華思想文化術(shù)語(yǔ)傳播工程專家團(tuán)隊(duì)特邀漢學(xué)家、國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)《公共服務(wù)領(lǐng)域外文譯寫(xiě)規(guī)范·英文》專家委員會(huì)委員、北京市外辦國(guó)際語(yǔ)言環(huán)境建設(shè)處顧問(wèn)等。