(兩會人物)中醫(yī)藥文化“翻譯官”盧傳堅：灣區(qū)中醫(yī)藥應打“三張牌”

　　中新社廣州2月23日電 題：中醫(yī)藥文化“翻譯官”盧傳堅：灣區(qū)中醫(yī)藥應打“三張牌”

　　中新社記者 蔡敏婕

　　粵港澳大灣區(qū)中醫(yī)藥資源正加速整合。加強大灣區(qū)中醫(yī)藥合作，打造“健康灣區(qū)”是社會關注的熱點。

　　全國政協(xié)委員、民盟廣東省委副主委、廣東省中醫(yī)院副院長盧傳堅是一名中醫(yī)皮膚科專家。從醫(yī)30多年以來，她見證著中醫(yī)藥事業(yè)不斷發(fā)展，并在國際發(fā)表首篇中醫(yī)藥治療銀屑病系統(tǒng)評價文章，主編出版6部英文專著等，致力于推動中醫(yī)藥國際化，樂當中醫(yī)藥文化“翻譯官”。

　　在全國政協(xié)十三屆五次會議召開前夕，盧傳堅接受中新社記者采訪，為大灣區(qū)中醫(yī)藥的發(fā)展探良方，提出應打三張“牌”。

　　在橫琴共建中醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)高地

　　澳門中醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)基礎良好，與海外聯(lián)系廣泛，澳門有三所高校開設有中醫(yī)藥相關專業(yè)，澳門居民有使用中醫(yī)藥保健、治療疾病的習慣。

　　而廣東中醫(yī)藥發(fā)展實力雄厚，為港澳地區(qū)培養(yǎng)了很多中醫(yī)藥專業(yè)學生，同時，在中醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)化、現(xiàn)代化、國際化發(fā)展方面具有優(yōu)勢條件。

　　“在橫琴粵澳深度合作區(qū)建設中醫(yī)藥產(chǎn)業(yè)發(fā)展高地，面臨前所未有的機遇。”盧傳堅說。她指出，位于珠海橫琴的粵澳中醫(yī)藥科技產(chǎn)業(yè)園具有中醫(yī)藥科研轉化優(yōu)勢和海外市場的輻射能力，雙方在中醫(yī)藥領域的合作發(fā)展方面前景廣闊。

　　盧傳堅認為，在橫琴粵澳深度合作區(qū)內，應該扶持重點中醫(yī)藥產(chǎn)品以及相關企業(yè)，在發(fā)展空間、發(fā)展資金、人才引進等方面提供優(yōu)惠；爭取合作區(qū)內的稅制環(huán)境逐步與澳門趨同，吸引名院名企名藥落戶；用好橫琴中藥材現(xiàn)貨交易平臺，建立中藥材品種期貨交易，并以打造產(chǎn)業(yè)發(fā)展高地為契機，進一步推動中醫(yī)藥創(chuàng)新高層次國際科技合作。

　　加強中醫(yī)藥國際化標準研究

　　中醫(yī)藥是中國具有原創(chuàng)優(yōu)勢的科技資源，有立足整體調節(jié)、強調辨證論治、重視多靶點治療等核心理念和特色，但由于臨床療效“說不清”、作用機理“講不明”，導致中醫(yī)藥的科學性受質疑。

　　當前，中藥全產(chǎn)業(yè)鏈質量控制體系基本建立，中藥質量追溯體系建設工作穩(wěn)步推進，中藥標準化支撐體系建設成效顯現(xiàn)，但是要進一步“走出去”，需要加快建立得到國際認可的中醫(yī)藥產(chǎn)品質量標準。

　　“粵港澳大灣區(qū)可以利用現(xiàn)有優(yōu)勢，為采用科學方法說明中醫(yī)藥療效的研究設立基礎研究專項。”盧傳堅以“粵港澳中醫(yī)藥與免疫疾病研究聯(lián)合實驗室”為例，介紹實驗室整合粵港澳中醫(yī)藥科技人才優(yōu)勢的經(jīng)驗。

　　該實驗室聚焦于銀屑病、類風濕關節(jié)炎、變應性哮喘等常見難治性免疫相關疾病以開展創(chuàng)新研究，集成并創(chuàng)新應用多元質譜和組學分析、文獻及臨床生物信息學等前沿技術，破解辨病與辨證診斷標準缺失、中醫(yī)治療機理不清等關鍵科學問題，致力于提高臨床診療水平。

　　摸索中醫(yī)藥特色服務貿易“出海”

　　“我們要走向國際，要借助服務貿易。”盧傳堅表示，廣東省中醫(yī)院成為首批國家中醫(yī)藥服務出口基地，“外國人到廣東接受中醫(yī)藥診療，這屬于一種貿易。中醫(yī)藥產(chǎn)品推到海外也是貿易，可以通過服務貿易的形式去推動中醫(yī)藥文化的傳播。”

　　目前，廣東已發(fā)布行動計劃明確建立健全促進中醫(yī)服務和中藥產(chǎn)品走出去的新機制；支持香港建設首家中醫(yī)醫(yī)院，探索形成境外中醫(yī)醫(yī)療服務模式。

　　相關政策還支持廣東省中醫(yī)院等國家中醫(yī)藥服務出口基地建設，打造一批粵港澳大灣區(qū)中醫(yī)藥文化國際傳播基地；提升中醫(yī)醫(yī)療服務的影響力，吸引境外消費者來粵港澳大灣區(qū)接受中醫(yī)藥治療、保健、康復服務等。

　　在盧傳堅看來，可以發(fā)揮澳門“WHO傳統(tǒng)醫(yī)藥合作中心”的作用，加強傳統(tǒng)醫(yī)藥的人員培訓、藥品質量及安全合作，推動中醫(yī)藥國際化。同時，推動中醫(yī)藥產(chǎn)品海外注冊，鼓勵企業(yè)將成熟的中藥產(chǎn)品以藥品、保健食品等多種方式在海外進行注冊，并擴大使用范圍。(完)