新時代、新技術(shù)、新環(huán)境，中國如何向世界闡釋深厚的中華文明和多彩的中國故事？

　　記者：袁秀月

　　百年未有之大變局之下，日益走向世界舞臺中央的中國，與世界深度融合也相互激蕩。然而，中國真實形象和西方主觀印象一直存在“反差”。當(dāng)技術(shù)與文明交匯，如何借用互聯(lián)網(wǎng)講好新形勢下的中國故事？如何提高中國國際傳播影響力、中華文化感召力、中國形象親和力、中國話語說服力、國際輿論引導(dǎo)力？

　　11月19日，由中央網(wǎng)信辦網(wǎng)絡(luò)傳播局、中國新聞社聯(lián)合主辦，中國新聞網(wǎng)承辦的首屆中國網(wǎng)絡(luò)文明大會網(wǎng)上內(nèi)容建設(shè)論壇在北京舉辦，中外嘉賓圍繞上述話題展開探討。

　　中國故事從何講起：

　　回到中國、避免迎合

　　當(dāng)前，互聯(lián)網(wǎng)成為全球受眾信息消費的主渠道，技術(shù)的飛速發(fā)展也讓國際輿論場發(fā)生著深刻變革。新時代、新技術(shù)、新環(huán)境，對中國的國際傳播來說，如何突破“西強我弱”的傳播格局，向世界闡釋深厚的中華文明和多彩的中國故事？

　　對于講好新時期的中國故事，中央統(tǒng)戰(zhàn)部副部長、國務(wù)院僑務(wù)辦公室主任潘岳在論壇上表示，要通過互聯(lián)網(wǎng)傳播中華文明，促進中外文明交流互鑒，助推構(gòu)建網(wǎng)絡(luò)空間命運共同體。要將中國故事用“跨文化”的方式“再翻譯”，一個好方法就是文明比較，要敢于并善于正面回答最復(fù)雜最尖銳的問題。

　　中央網(wǎng)信辦副主任、國家網(wǎng)信辦副主任牛一兵談到，要著眼突破西方話語陷阱，突出打好“人類進步”牌、“和平發(fā)展”牌、“公平正義”牌，觸動各國人民共鳴共情。一個故事勝過一打道理，要注重把“陳情”和“說理”相結(jié)合，找準(zhǔn)國外網(wǎng)民受眾的興趣點、興奮點。

　　“用當(dāng)代中國人自己的眼光和經(jīng)驗來研究中國，建立中國對自己和對世界的主流敘事。”中國新聞社社長陳陸軍指出，講好中國故事要“回到中國”，講好當(dāng)代中國的“理”；也要重視差異，過好國際傳播的“橋”，力求細分受眾、共情同理，善用網(wǎng)絡(luò)，善借載體。

　　人民網(wǎng)總編輯羅華也認為，新時期講好中國故事，要堅定文化自信、提升傳播效能，避免一味迎合，不能認為只有迎合西方視角展現(xiàn)中國落后的故事才能在國際社會上受追捧。

　　知名自媒體人、微信公眾號“明叔雜談”作者明金維在論壇上還特別談到了“自干五”，他表示，過去3年多以來，世界局勢發(fā)展給中國人上了一堂堂現(xiàn)實主義國情教育課，這讓我們理解中國夢的真實和偉大。他表示，未來一個“自干五”，一群“自干五”不夠，希望大家都可以一起來。

　　中國故事如何敘述：

　　互動傳播、個體敘事

　　當(dāng)前，互聯(lián)網(wǎng)日益成為人們生活的新空間。尤其是新冠肺炎疫情發(fā)生以來，互聯(lián)網(wǎng)在重啟全球經(jīng)濟動能、恢復(fù)社會正常運轉(zhuǎn)、推動國際抗疫合作等方面發(fā)揮了重要作用，在人們工作生活中扮演了比以往更加重要的角色。

　　談及講好中國故事，外交部新聞司副司長趙立堅表示，要在融通中外上下功夫，找到中外利益交匯點、話語共同點和情感共鳴點，找準(zhǔn)國際交流的公約數(shù)，用西方受眾聽得懂的語言、聽得進的方式、聽得信的內(nèi)容，讓中國敘事成為世界敘事和國際共識。用接地氣的方式去塑造可信、可愛、可敬的中國形象，潛移默化地影響受眾形成客觀正面的中國觀。

　　環(huán)球網(wǎng)總經(jīng)理單成彪強調(diào)了網(wǎng)絡(luò)空間的建設(shè)，他認為，要著力用主流思想、主流輿論、主流價值、主流文化主導(dǎo)網(wǎng)絡(luò)空間，弘揚中國精神、闡釋中國價值、展現(xiàn)中國力量，在互聯(lián)網(wǎng)上凝聚中國故事的“根”與“魂”。

　　在中國日報網(wǎng)總編輯韓蕾看來，社交和短視頻平臺已經(jīng)迅速從信息傳播的“新場域”成長為“主陣地”。要在互動傳播中尋求共情，展現(xiàn)可信、可愛、可敬的中國形象，通過與受眾的互動，尤其是與青年群體的互動，更容易產(chǎn)生共鳴，形成共情。

　　針對講好中國故事的實踐經(jīng)驗，來自“絲路起點”的陜西廣電融媒體集團黨委書記、董事長劉兵認為，既要立足本土，讓傳播具有“近水微涼生”的煙火氣，又要放眼全球，心懷“遠看山有色”的大格局。可以從人、文、道切入來構(gòu)建正面敘事體系，通過更多的個體敘事、故事敘事、情感敘事，來直達受眾內(nèi)心深處。

　　對于中國故事的講述，中國人民大學(xué)新聞學(xué)院執(zhí)行院長周勇強調(diào)了人才培養(yǎng)。他指出，對于年輕一代來說，首先要看見中國，走到國家社會發(fā)展的最前端，感受中國社會最新鮮的氣息和脈動；其次，要在看見的基礎(chǔ)上讀懂中國，俯仰天地，洞察世情，對社會產(chǎn)生深刻的認同和深厚的情感，形成牢固的中國立場；最后，要在看見、讀懂中國的基礎(chǔ)上創(chuàng)新話語。

　　中國故事怎樣“破壁”：

　　打破霸權(quán)、消除偏見

　　講好中國故事，要苦練內(nèi)功，“潤物細無聲”，也要積極進取，突破“壁壘高墻”。如今，中國面臨著異常復(fù)雜的外部發(fā)展環(huán)境和更加激烈的國際輿論形勢，一些西方國家利用輿論霸權(quán)顛倒黑白、混淆視聽，不斷抹黑中國。

　　論壇上，新華網(wǎng)總編輯錢彤特別提到，面對前所未有的輿論戰(zhàn)，如何沖破西方價值圍攻、突破西方輿論陷阱，建立中國正面敘事體系，樹立可信、可愛、可敬中國形象，是擺在中國媒體面前的一道必答題。要打破西方媒體話語壟斷和霸權(quán)，以獨特的視角、客觀的事實、富有穿透力的表達，突破西方設(shè)置的意識形態(tài)和信息傳播雙重壁壘，引發(fā)國際社會的共情、共鳴，讓國際輿論場出現(xiàn)更多公平、公正、客觀、理性的聲音。要構(gòu)建中國故事體系、話語體系、敘事體系，提高自主設(shè)置議題能力，掌握國際輿論場上的主動權(quán)、主導(dǎo)權(quán)形象。

　　作為一名“洋網(wǎng)紅”，知名博主、歪果仁研究協(xié)會會長高佑思因為講述中國故事而走紅國內(nèi)外社交網(wǎng)絡(luò)。

　　論壇上，高佑思通過視頻演講時談到，當(dāng)前大部分外國青年和中國的交流困難，體現(xiàn)在語言和文化溝通障礙導(dǎo)致的信息差，對于中國的理解不夠全面、立體、真實，部分國外媒體對中國有偏見。

　　“我的愿景是幫助孵化上萬個跨文化視頻博主，讓我們一起講我們在中國的故事和體驗，拉近世界和中國的距離，消除刻板印象，讓跨文化交流不再困難，讓更多外國人看懂中國的‘時’與‘勢’，充分了解和尊重她。”高佑思表示。