(東西問)韓國金浦市長鄭夏泳：促進韓中友好，城市可以做什么？

　　中新社首爾11月4日電 題：韓國金浦市長鄭夏泳：促進韓中友好，城市可以做什么？

　　中新社記者 劉旭

　　中韓兩國明年將迎來建交30周年。2021年9月15日，中國國務委員兼外長王毅訪韓。在同韓國總統文在寅的會見中，王毅闡述中韓關系30年發展的三點啟示，強調中韓地理相近、文化相通、經濟互補，兩國合作兼具天時、地利、人和。要加強和深化兩國互利合作，使之成為中韓關系平穩發展的壓艙石和穩定錨。

　　發展中韓關系，除了政府間合作之外，城市與民眾間的直接交往也是重要推動力。韓國金浦市長鄭夏泳近日接受中新社“東西問”獨家專訪，介紹金浦市發展現狀及規劃，強調城市在推動韓中友好交往中發揮的重要作用，期待疫情后與中國城市建立更密切聯系。

　　現將訪談實錄摘要如下：

　　中新社記者：提到金浦，大家往往會想到“金浦國際機場”，能否請您對金浦市發展現狀和規劃做簡單介紹？

　　鄭夏泳：中國朋友和世界各地的人們都是通過仁川國際機場或金浦國際機場進入韓國，金浦市是距離金浦國際機場很近的城市。雖然人口只有50萬，但在韓國226個地方政府中，金浦已是第18大城市。金浦被稱為“水城”，水、陸、空三路聯通，且與韓國首都相鄰，此外也是與朝鮮距離最近且接壤的軍事戰略地。

　　具有諷刺意味的是，在韓國和朝鮮的交界處，金浦市擁有高品質的自然生態保護區。因為南北分裂70年來，非軍事區不允許民眾自由出入，因此當地自然生態得以完整保存。目前，我們在這里建成“愛妓峰和平生態公園”，已于今年10月7日正式開館。我們期待渴望和平的人們能夠到訪并感受和平的重要性，共同將其打造為一個以和平為目的的旅游勝地，并在未來成為開展南北對話、探索半島發展前景的重要空間。

　　中新社記者：新冠肺炎疫情對城市發展產生了哪些影響？面對“后疫情”時代，金浦市又有何準備？

　　鄭夏泳：目前，全世界都因新冠肺炎疫情而飽受痛苦，受新型冠狀病毒最直接、受沖擊最大的產業就是旅游產業，這一點我相信大家都能感受到。以韓國為例，疫情使得入境的外國游客人數驟減，雖然金浦市還沒有成為世界知名的旅游城市，但也受到了直接或間接影響。盡管政府已為從事旅游產業的人員提供了各種支援工作，但光靠支援是無法解決問題的，我認為只有盡快結束新冠肺炎疫情，旅游產業才能重新活躍起來。

　　像中國一樣，韓國也在大力推進新冠肺炎的防疫對策，韓國政府和地方政府都在全力以赴。不過，施行防疫政策對于市民尤其是小商戶來說，是比較痛苦和艱難的，因此我認為應該迅速進行疫苗接種，盡快減輕市民的痛苦和負擔。

　　雖然新冠肺炎疫情的危機依然存在，但我的座右銘是“逢山開路、遇水架橋”。面對危機，我們一方面要按照政府的程序應對疫情，另一方面則要致力于恢復經濟發展。目前，金浦市建設產業園區、創造就業機會等開發計劃正在穩扎穩打地進行。金浦不僅是人們聚居的地方，也是文化、經濟、工作崗位齊全的地方，特別是臨近仁川國際機場和金浦國際機場的地理位置優勢，讓我們看到了廣闊前景。據了解，很多中國朋友對韓國美容和醫療感興趣，因此金浦市在構建基礎設施的同時，也在促進醫療和美容產業的發展。我們也制作了中文旅游地圖和指南，希望更多中國朋友能來到金浦參觀。

　　中新社記者：明年是中韓建交30周年，您如何看待中韓合作和未來？

　　鄭夏泳：提到半島，人們總會想起“緊張”“分裂”等詞語，這其實并非政府和民眾的本意。我個人認為，我們應與周邊各國相互交流，主動積極地應對國際局勢。

　　明年是韓中建交30周年，我希望兩國能實現共同繁榮，并且韓國能通過與中國這個世界上人口最多的國家開展經濟合作和文化交流等多種渠道，面向未來發展。我愿盡自己的微薄之力去發揮作用。

　　值得一提的是，金浦市與中國菏澤市是姐妹城市，長期進行著公務員交換工作以及青少年交流等活動。金浦是一個對中國有著深厚感情的城市，希望這種交流不僅是與菏澤市，而是能向中國政府和其他地方政府擴大。希望中國朋友更多關注金浦。

　　中新社記者：您剛才提到金浦市與菏澤市是姐妹城市。建立姐妹城市在促進城市發展方面起到怎樣的作用？

　　鄭夏泳：金浦市和菏澤市在2006年2月締結姐妹關系。此前兩座城市之間進行了國際美術交流展、青少年代表團交流、公務員相互交換工作、派遣經濟使節團等活躍的交流，但自新冠肺炎疫情暴發之后，實際上已經不可能進行直接訪問或接觸。但是兩個城市間的非面對面交流持續進行，建立了相互友好與合作。今年1月底，張倫當選菏澤市市長，金浦市以喜悅的心情發送了恭賀就職的視頻；另外，菏澤市長也向我們發來了4月1日“金浦市民節”的祝賀視頻，兩座城市在大大小小的事情上都分享著喜悅。

　　中新社記者：今年9月15日，中韓文化交流年正式拉開帷幕。城市合作，對推動中韓關系發展有何作用？

　　鄭夏泳：真心歡迎“韓中文化交流年”的到來。在兩個鄰國之間，相互尊重和溝通比什么都重要。如果沒有對對方國家的認可和尊重，城市間的交流也確實很難。

　　與國家利害關系交織的政府合作相比，地方政府間的交流相對寬松，可以通過更加自由、開放的心態交流與合作。以此為基礎，兩國間的理解與合作也會進一步增進。

　　以金浦市和菏澤市為例，理解和尊重對方的社會、文化、情緒，持續進行公務員相互交流、青少年代表團派遣、經濟使節團、文化藝術從業者交流等多種交流事業，這樣的努力會成為兩國發展和合作的堅強后盾。

　　今年10月起，金浦市將推進非面對面的青少年國際交流。我們計劃以世界市民教育、世界氣候變化等活動為契機，通過在線平臺進行交流。總而言之，我認為，國際城市間的交流是實現互利共贏的必要戰略，也是在相互理解和共鳴下構建兩國友好關系的必經之路。(完)

　　受訪者簡介：

　　鄭夏泳(Jung Ha-Young)，韓國金浦市市長。1985年畢業于仁荷大學生物系，1993年至1994年任“全國農民聯合會京畿聯合會”政策主任。2003年至2005年任“京畿道學校膳食改善與條例運動本部”聯席執行會長。后擔任金浦市議會副主席、“民主黨特殊教育委員會”和“全國農漁委員會”副主席等職。2018年，鄭夏泳當選金浦市市長，其施政方針是“讓市民幸福和金浦價值翻倍”。