中新網(wǎng)柏林10月21日電 當(dāng)?shù)貢r(shí)間20日，由中國(guó)外文局、中國(guó)駐法蘭克福總領(lǐng)事館指導(dǎo)，外文出版社主辦，中國(guó)外文局駐歐洲直屬機(jī)構(gòu)中國(guó)圖書貿(mào)易有限公司承辦，中央廣播電視總臺(tái)歐洲總站協(xié)辦的《習(xí)近平談“一帶一路”》德文版讀者會(huì)在法蘭克福舉行。

　　中國(guó)外文局副局長(zhǎng)陸彩榮，中國(guó)駐法蘭克福總領(lǐng)事黃昳揚(yáng)，德國(guó)黑森州國(guó)際事務(wù)司前司長(zhǎng)博喜文，法蘭克福中資企業(yè)協(xié)會(huì)主席、中國(guó)農(nóng)業(yè)銀行法蘭克福分行總經(jīng)理周希凡，德國(guó)漢學(xué)家、歷史學(xué)家培高德，外文出版社德文改稿專家李博瀚等中外嘉賓出席活動(dòng)，圍繞高質(zhì)量共建“一帶一路”展開(kāi)深入交流。

　　陸彩榮指出，第三屆“一帶一路”國(guó)際合作高峰論壇期間宣布中國(guó)支持高質(zhì)量建設(shè)“一帶一路”的八項(xiàng)行動(dòng)，內(nèi)容豐富，意義深遠(yuǎn)。該部重要專題文集，對(duì)推進(jìn)“一帶一路”建設(shè)的指導(dǎo)原則、科學(xué)內(nèi)涵以及目標(biāo)路徑，進(jìn)行了非常深刻的論述。

　　黃昳揚(yáng)表示，10年來(lái)，在各方合作伙伴攜手努力下，我們共同見(jiàn)證了“一帶一路”國(guó)際合作完成從理念到行動(dòng)、從愿景到現(xiàn)實(shí)的轉(zhuǎn)化，成為深受歡迎的國(guó)際公共產(chǎn)品和國(guó)際合作平臺(tái)。相信通過(guò)閱讀本書德文版，廣大德國(guó)讀者可以進(jìn)一步深入體會(huì)其中蘊(yùn)含的東方智慧和世界情懷，同時(shí)更加清晰地理解中國(guó)新發(fā)展理念和中國(guó)式現(xiàn)代化道路。

　　博喜文認(rèn)為，在過(guò)去10年里，"一帶一路"在世界各地興建港口、鐵路、公路和工業(yè)園區(qū)，將非洲、亞洲和歐洲連接起來(lái)，不僅創(chuàng)造了大量就業(yè)機(jī)會(huì)，也成功推動(dòng)了“一帶一路”高質(zhì)量發(fā)展。

　　周希凡說(shuō)，共建“一帶一路”已成為廣受歡迎的國(guó)際合作平臺(tái)。德國(guó)是中國(guó)在歐洲重要的貿(mào)易伙伴，以中歐班列為代表，德中圍繞“一帶一路”已有了一些示范性項(xiàng)目，這些合作充分體現(xiàn)了“一帶一路”倡議所堅(jiān)持的和平合作、開(kāi)放包容、互學(xué)互鑒、互利共贏精神。

　　培高德表示，在政策溝通、設(shè)施聯(lián)通、貿(mào)易暢通、資金融通、民心相通這“五通”原則指導(dǎo)下，“一帶一路”倡議已經(jīng)取得巨大成功。期待繼續(xù)推進(jìn)高質(zhì)量共建“一帶一路”的美好前景。

　　李博瀚說(shuō)，在翻譯這本書時(shí)，不僅學(xué)習(xí)了解許多新概念新表述，還要翻譯書中一些中華思想文化用語(yǔ)、俗語(yǔ)和諺語(yǔ)，這些都與歐盟的“多元一體”有異曲同工之處。這本書的出版，讓譯者有機(jī)會(huì)將“一帶一路”倡議的內(nèi)涵介紹給德語(yǔ)世界，向德國(guó)讀者講述中國(guó)發(fā)展故事。

　　與會(huì)嘉賓一致認(rèn)為，“一帶一路”倡議是中國(guó)在新的歷史條件下實(shí)行全方位對(duì)外開(kāi)放的重大舉措，是推動(dòng)構(gòu)建人類命運(yùn)共同體的重要實(shí)踐平臺(tái)，為各國(guó)經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇提供了強(qiáng)勁動(dòng)力，為建設(shè)更加美好的世界貢獻(xiàn)了中國(guó)智慧、中國(guó)方案和中國(guó)力量。(完)