中新社北京11月13日電 題：一塊來自中國的披肩讓不同文化“墜入愛河”

　　——專訪西班牙“馬尼拉披肩”收藏家維羅妮卡·杜蘭·卡斯特洛

　　作者 李紫薇 史元豐

　　當醉心于西班牙弗拉明戈舞時，除了熱烈奔放的音樂和舞步，演員身上飄逸流動的大披肩同樣令人印象深刻。事實上，披肩并非西班牙產，而是地道的東方甄選——原產于中國廣東的“馬尼拉披肩”。

　　歷史上，絲質披肩經由中國“海上絲綢之路”運抵馬尼拉港口，再通過大帆船貿易運至歐洲，因此被稱為“馬尼拉披肩”。時至今日，馬尼拉披肩仍被喜愛與廣泛使用，擁有眾多粉絲。近日，西班牙收藏家維羅妮卡·杜蘭·卡斯特洛(Verónica Durán Castello)接受中新社“東西問”專訪，講述一塊披肩歷經亞洲、拉丁美洲與歐洲的奇幻漂流，洞見三種文明融合與共生的故事。

　　一見傾心：婚禮邂逅絲綢流光

　　“那是一場美麗的婚禮，”維羅妮卡回憶起20余年前的情形，“我剛到西班牙，一切都很新，空氣、街道，甚至陽光的顏色都不同。”這位來自哥倫比亞的記者當時沒有想到，自己的人生會因一塊絲綢而改變。

　　婚宴中央，新娘披著一塊閃著溫柔光澤的絲綢披肩，上面繡滿了寶塔、龍與中國各式人物，金絲勾勒出細膩的圖案，在燈光下散發流光。出于好奇，維羅妮卡上前搭話，詢問披肩的來源，新娘告訴她，那是一塊古董馬尼拉披肩。

　　“我見過塞維利亞弗拉明戈舞者使用的披肩，但那只是現代的仿制版本，遠不及古董披肩精致?！本S羅妮卡說。

　　從那天起，她“種草”了這塊來自東方的絲綢。一位古董商告訴她，這類披肩很少見，在輾轉幾個月后，她終于買下了人生中第一塊馬尼拉披肩?！皟r格在1000歐元左右，但價值遠不止于此。因為一塊出自中國廣東的古董披肩，當年可能需要4個人花費一年半的時間才能完成?！?/p>

　　20多年過去，她已成為擁有眾多精美披肩的收藏家，其中最珍愛的一塊被她稱作“粵式”披肩(Cantonese mantón)，繡著上百個小人物、寶塔、龍、獅、蓮花，還有佛教的萬字符，象征吉祥與繁盛。

　　維羅妮卡始終認為，這些披肩不僅是工藝品，更是藝術品?！懊课淮汤C者都在其中融入了自己的生活與信仰，絲線講述故事，而我想解讀這些故事。”

　　隨著研究的深入，她漸漸發現，自己與披肩更有一種命運的共鳴。“我自己也是移民，出生在哥倫比亞，后在阿根廷長大，現在定居西班牙。我懂得離開與融合的感覺?！本S羅妮卡說，“披肩也如此，從亞洲出發，在拉丁美洲停留，安身于歐洲。每一次漂泊，都帶有新的色彩與意義?！?/p>

　　自身移民的身份，讓她能以不同的視角理解披肩的跨文化旅程。維羅妮卡能從細節中辨認出地域差異：墨西哥的色彩最濃烈，西班牙的最典雅，而中國的最精致?！爸袊そ车尼樂í氁粺o二，連西班牙刺繡師都說做不出那樣的線跡。那種細膩、耐心和對時間的感知，是東方文化特有的?！?/p>

　　從參加婚禮上的一見傾心，到跨越大洋的探尋，維羅妮卡與披肩的故事，起于偶然，卻在歲月中被纏繞成一條連接世界的絲線。

　　從廣州到塞維利亞：一塊披肩的漫長漂流

　　1565年，西班牙人橫渡太平洋，開辟了“馬尼拉—阿卡普爾科”航線。通過這條航線，來自中國廣東、福建等地的絲綢、瓷器、漆器與刺繡制品，經由菲律賓馬尼拉港裝船，漂洋過海抵達墨西哥阿卡普爾科，再由陸路運往墨西哥城與韋拉克魯斯，最終登上駛往西班牙塞維利亞的商船。

　　在這一跨洋貿易中，中國廣繡大披肩隨貨同行。由于貨物多次轉運，歐洲人大多只知這些珍品來自馬尼拉，卻不知其原產地是中國廣東。于是，這種繡滿東方圖案的絲綢便被稱作“馬尼拉披肩”。維羅妮卡解釋說：“在這條航線上，不僅是貨物在流動，還有信仰、美學與語言。”披肩正是在這樣的歷史背景下誕生的，它既是一種商品，也是一位“文化使者”。

　　馬尼拉披肩通常由方形主體、胡須結花邊與最外層的流蘇穗組成。學界普遍認為，馬尼拉披肩的主體由中國匠人精心刺繡，又由西班牙人賦予流蘇與花邊的裝飾，后逐漸融入墨西哥熱烈多彩的風格，是亞洲、拉丁美洲與歐洲文化交融的結晶。

　　隨著貿易與審美的深度交流，馬尼拉披肩傳播至拉丁美洲時，發生了較為顯著的變化，如墨西哥工匠將披肩上刺繡的中國人物替換為本地農民形象，將花鳥替換為當地信奉的神鳥等，“這種文化嫁接讓異域元素在新土壤中煥發獨特生命力”。

　　當航線延伸至歐洲時，披肩形態又有了新的演變。南歐民族服飾本就有在婚禮、社交場合和舞蹈活動中使用披肩的風俗，流蘇披肩常被用于點綴弗拉明戈舞者的華麗裝扮，而馬尼拉披肩的最后一道工序——流蘇與花邊，也正是在西班牙被綴上，從此具有獨特的地域風格與舞動的韻律。

　　“我希望中國能知道自己的文化影響力曾如此之大。墨西哥的手工藝品、哥倫比亞的漆器藝術、阿根廷的民間圖案，西班牙的木制品，都能追溯到這段歷史。”維羅妮卡認為，盡管在法國、英國也能找到少數披肩，但只有西班牙讓它真正融入了日常生活，成為馬德里、薩拉戈薩、安達盧西亞等地傳統服飾的一部分。

　　“(現在)它有中國的身體、拉美國家的色彩和西班牙的靈魂?！本S羅妮卡總結道。

　　當古老針線重返當下：來自馬尼拉披肩的啟示

　　早年，維羅妮卡曾是一名記者，足跡遍及多個國家，采訪過很多知名政要與藝術家。她笑稱，“若不是記者出身，也許我只會覺得披肩漂亮，卻不會意識到它背后的文化故事?！闭切侣劼殬I讓她學會“看見細節”。

　　對維羅妮卡而言，披肩的意義不僅在于藝術之美，更在于文化的回望與再發現?！拔蚁Ｍ袊匦卵芯窟@些披肩的歷史，恢復古老的刺繡技藝，用傳統工藝講述現代故事。那會是一種‘高級藝術’。”

　　這些年來，維羅妮卡不斷努力，讓披肩“回到它的出發地”?！澳壳拔以隈R尼拉的阿亞拉博物館舉辦展覽，展出我收藏的多塊披肩，為期半年。接下來將在西班牙等地展出。我認為中國也必須看到它們，因為這是它們的故鄉。”

　　維羅妮卡堅信，美是一種跨越語言與國界的力量?！叭祟愖顐ゴ蟮膭撛熘痪褪恰馈?。馬尼拉披肩就是奇跡——一種能跨越大陸、改變他國審美傳統的藝術?！彼f。

　　維羅妮卡輕撫披肩上的絲線，“當我難過時，我看著這些披肩，立刻被它們的美感治愈。它們讓我相信，盡管人類充滿矛盾，但也能創造出如此美的東西。”(完)

　　受訪者簡介：

　　維羅妮卡·杜蘭·卡斯特洛(Verónica Durán Castello)，文化項目策劃人、藝術項目創作者、收藏家。作為馬尼拉披肩領域的專家，曾在美洲之家(馬德里)舉辦多場展覽與講座，積極推動亞洲、拉丁美洲與西班牙之間的文化交流。作為“馬德里之夢”項目負責人及Fusionarte協會創始人，致力于推動文化的交流與融合。