中新社海牙11月6日電 題：中華文化如何與郁金香國度“親密接觸”？

　　——專訪荷蘭“郁金香亭”秘書長劉愛國

　　中新社記者 德永健

　　臺上的粵劇婉轉(zhuǎn)悠揚(yáng)，身著漢服的荷蘭女孩結(jié)伴拍照，答對有關(guān)中國茶文化的問題就可享用一杯熱茶……今年9月末，一場熱鬧的中秋游園會(huì)在荷蘭海牙舉行。荷蘭友好人士、荷蘭“郁金香亭”(Tulpenpaviljoen)秘書長劉愛國(Igor Nuijten)是游園會(huì)的組織者，近年來，從白酒推廣到電影上映，從旅游推介到文物展覽，荷蘭民眾與中華文化“親密接觸”的場合，時(shí)常能看到他的身影。

　　2024年，劉愛國和友人正式成立非營利組織“郁金香亭”。他說，“郁金香亭”只有一個(gè)目標(biāo)，就是在荷蘭傳播和推廣中華文化。近日，劉愛國在海牙接受中新社“東西問”專訪，探討相關(guān)話題。

　　現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：

　　中新社記者：您畢業(yè)于知名的荷蘭萊頓大學(xué)漢學(xué)院，也曾來中國留學(xué)。能否講講與中華文化結(jié)緣的經(jīng)歷，以及您對中國的印象？

　　劉愛國：小時(shí)候，我一直對其他國家的文化和歷史感興趣，包括中國近代的歷史。1978年中國改革開放后，我父母的一位朋友去了中國，回來后講了很多關(guān)于中國的故事。我舅舅當(dāng)時(shí)在荷蘭鹿特丹港工作，喜歡與隨船到港的中國水手交流，有時(shí)還陪他們逛海牙唐人街。后來我決定去萊頓大學(xué)學(xué)中文，與家庭環(huán)境有關(guān)。

　　1988年從萊頓大學(xué)畢業(yè)后，我選擇去中山大學(xué)留學(xué)，第一次踏上中國的土地。這段經(jīng)歷讓我發(fā)現(xiàn)，其實(shí)中國與荷蘭的“同”大于“異”。中國人與荷蘭人向往的東西差不多，中國并不是完全陌生、好像在另外一個(gè)世界生活的國家。兩國文化傳統(tǒng)不同，但存在共性，因?yàn)槿诵允窍嗤ǖ摹?/p>

　　中新社記者：1992年，您成立翻譯咨詢公司，其后又開設(shè)語言班，向荷蘭人講授中文、向在荷中國人講授荷蘭語。在東西方文化之間游走，有何體會(huì)和感觸？

　　劉愛國：做翻譯前，我覺得自己只會(huì)是“傳聲筒”；做翻譯后我懂得，自己應(yīng)該成為一座“橋梁”，通過對中荷雙方文化的了解，彌合文化差異可能造成的誤解，讓雙方更順暢地溝通。

　　中華文化最觸動(dòng)我的是孝道。荷蘭當(dāng)然也有孝順的孩子，但孝道在中華文化中占據(jù)極為重要的位置，和我的家風(fēng)有相通之處。

　　另外，很多中國移民來到荷蘭后，自己過得非常辛苦，希望給子女創(chuàng)造更好的未來。事實(shí)上，20世紀(jì)50年代和60年代，很多荷蘭人移民美國、加拿大、澳大利亞等國，同樣過得非常辛苦，希望子女有機(jī)會(huì)讀書，更好地融入當(dāng)?shù)厣鐣?huì)。這一點(diǎn)大家沒什么不同，只不過荷蘭人更早經(jīng)歷了這些事。

　　中新社記者：您致力于在荷蘭傳播和推廣中華文化。對荷蘭民眾而言，目前接觸中華文化主要面臨哪些障礙？

　　劉愛國：我認(rèn)為，普通荷蘭人了解和接觸中華文化的渠道還不夠多。現(xiàn)在荷蘭民眾對中國的興趣日益濃厚，但一些荷蘭媒體對中國的態(tài)度不是很友好，或者主要關(guān)注中國經(jīng)濟(jì)和國際政治，致使讀者對中華文化缺乏認(rèn)知。

　　去年6月，“博物館之夜”活動(dòng)在荷蘭萊頓舉辦，我們以“美麗中國”為主題，在活動(dòng)上展示中國書法、篆刻、國畫、京劇、漢服、茶藝、美食等，吸引了大批經(jīng)過的荷蘭觀眾。他們只是無意間接觸到中華文化，就已然發(fā)現(xiàn)個(gè)中魅力，證明了與更多荷蘭人分享中華文化的必要性。

　　中新社記者：2024年，您和友人正式成立非營利組織“郁金香亭”，能否介紹下相關(guān)情況？

　　劉愛國：“郁金香亭”于2022年初創(chuàng)，2024年正式成立。郁金香在中國人眼中代表荷蘭，亭子在荷蘭人眼中代表中國，“郁金香亭”只有一個(gè)目標(biāo)，就是在荷蘭傳播和推廣中華文化。

　　新冠疫情期間，我們組織了一些線上活動(dòng)，比如邀請荷蘭中餐館廚師講解怎么做中國菜；疫情后，我們開始組織線下活動(dòng)，比如書畫展覽、白酒品鑒、“漢服與茶席”雅集、中國城市旅游推介，以及春節(jié)聯(lián)歡會(huì)、中秋游園會(huì)等。

　　“郁金香亭”定期在官網(wǎng)和社交媒體刊發(fā)文章，我也在中荷雙語報(bào)紙撰寫文章，用荷蘭語介紹中華文化。

　　中新社記者：對于在荷蘭傳播和推廣中華文化，您有何建議？

　　劉愛國：我認(rèn)為，傳播和推廣中華文化要貼近生活，提高其“能見度”和“印象分”，這樣才能更好吸引普通荷蘭人。很多荷蘭人認(rèn)為漢字很“神秘”，根本不懂漢字，不妨讓他先寫上兩筆，體驗(yàn)中國書法的魅力；很多荷蘭人不了解漢服，不妨讓其先穿上，如果穿上之后感興趣，自然就會(huì)去了解漢服背后的故事。

　　中國的很多電影和電視劇，其實(shí)非常值得同荷蘭人分享，其講述的中國故事，相信會(huì)引發(fā)共鳴。但要拉近與荷蘭人的距離，只有英文字幕是不夠的，應(yīng)該配上荷蘭語字幕?，F(xiàn)在做到這一點(diǎn)不太難，關(guān)鍵是要有這個(gè)意識。(完)

　　受訪者簡介：

　　　劉愛國(Igor Nuijten)，荷蘭非營利組織“郁金香亭”秘書長，組織書畫展覽、白酒品鑒、“漢服與茶席”雅集、中國城市旅游以及推介春節(jié)聯(lián)歡會(huì)、中秋游園會(huì)等一系列活動(dòng)，致力于在荷蘭傳播和推廣中華文化。