【同期】北京人民藝術劇院院長 馮遠征

　　我們當時在排練廳當中，我當時就無意中說了一句話，就成了這個戲的一個經典臺詞就是：“足球，對你來說是生命，對我來說是生意。”

　　【解說】9月4日，北京人藝新排版《足球俱樂部》舉辦媒體見面會，這部二十多年前的小劇場經典作品曾經一度引起觀演熱潮。

　　【解說】《足球俱樂部》由澳大利亞作家大衛·威廉森寫于上世紀七十年代，2002年曾在人藝小劇場首演，故事聚焦于一家足球俱樂部，幾位俱樂部里核心人物為維護各自的既得利益，爭奪權勢而相互廝殺。馮遠征在21年后再度出演，他坦言自己一直對這部戲念念不忘。

　　【同期】北京人民藝術劇院院長 馮遠征

　　我在學校導過這個戲，演這個戲是21年前，而且在當年非常轟動。停演了以后，其實對這個戲還是念念不忘的。今天我們再重新認識這個劇本，不是一個光揭示足球俱樂部的事兒，是說社會的問題。我們當時在這個排練廳當中去一句一句地去調整劇本的時候，我當時就無意中說了一句話，就成了這個戲的一個經典臺詞就是：“足球，對你來說是生命，對我來說是生意。”就像演戲一樣，當我們一個演員說我演戲就是“生命”，但是一個你的經紀人說你就是一個“商品”，那說實話這個現實生活中這種事情太多了，那說實話對于一個有理想的人是最大的一個打擊。今天在我再說起來的時候，跟二十年前完全不一樣。可能更輕松了，但是這種輕松當中暗暗含著很多“殺氣”的東西。

　　【解說】該劇看似圍繞足球界展開，但其探討的卻是現實生活中常見的問題。一向擅長本土化的導演徐昂，此次也對文本進行了更具時代性的調整。

　　【同期】北京人民藝術劇院導演 徐昂

　　在這一版里面我們試圖去做一些更貼近當下人的語言方式，包括行為方式。讓觀眾和這個戲之間沒有太多的鴻溝。讓觀眾去看人，看這個人的熱愛和他的利益之間的關系。

　　【解說】劇中云集了北京人藝中生代演員，同時也有青年演員的加入，談及人藝對于新人的培養，馮遠征表示直至現在，仍會要求進劇院多年的演員上課“回爐”，讓青年演員盡快成長。

　　【同期】北京人民藝術劇院院長 馮遠征

　　我們現在還在給進劇院三年的演員，現在他們天天在排名著(片段)。包括前幾年我也做過臺詞課，濮存昕做過表演課，都是進劇院十年左右的演員給他們“回爐”。人藝也到了一個關鍵時期，就是新老交替的時期。接不好這個班的話，可能人藝會有兩三年會處在一個觀眾會去看觀望的狀態。所以讓年輕人盡快成長，這是我們這幾年需要做的。

　　【解說】據悉，新排版《足球俱樂部》將于9月20日在北京國際戲劇中心曹禺劇場與觀眾見面。

　　董語飛 北京報道

責任編輯：【孫靜波】