版本混亂，《新聞聯播》

　　曾痛陳武俠小說“泛濫”

　　上世紀80年代初，金庸武俠小說在內地開始了迅速傳播的過程。

　　國家圖書館索引記錄顯示，內地出版的第一部金庸小說，恰好是金庸的第一部著作：《書劍恩仇錄》，是由科學普及出版社廣州分社1984年11月出版的。

　　1984年到1985年是金庸武俠小說在內地的出版高峰，大部分的書都是在這兩年出版的。在出版資源并不豐富的80年代，內地數十家出版社出版了金庸的武俠小說，其同一作品出現了多種不同版本。

　　在形形色色的金庸武俠小說中，有根據香港明河社版影印的繁體版《倚天屠龍記》，《笑傲江湖》，多達7個版本的《射雕英雄傳》，寶文堂書店精心制作、出版的《天龍八部》、《鹿鼎記》……這些武俠小說的傳播，以及由翁美玲、黃日華等主演的無線大劇《射雕英雄傳》，劉德華、陳玉蓮主演的《神雕俠侶》等電視劇的播放，使得金庸作品風靡神州大地，由此也引起了廣泛爭議。

　　7個版本的《射雕英雄傳》，使得當時的《新聞聯播》特別舉此例痛陳武俠小說“泛濫”。在內地，關于金庸武俠小說的價值和意義的爭論也由此展開。

　　及至一些中央領導稱之為“成年人的童話”，并被媒體廣泛傳播之后，金庸作品才獲得了傳播的正當性和合法性。

　　此時正值80年代“文化熱”大潮，各種西方思潮此起彼伏并在社會上引起強烈反響。一批西方人文社會科學名著由北京三聯書店、商務印書館等機構出版后影響巨大，例如薩特的《存在與虛無》就售出了5萬冊，但是，這與金庸小說的盛行與傳播相比，仍不可同日而語。

　　其時，內地版權意識淡薄，加上中國沒有加入國際版權保護公約，給金庸支付報酬的出版者極少。金庸在《金庸作品集“三聯版”序》寫道，“1994年以前在內地得到正式授權的只有天津百花文藝出版社一家，其余都是盜版。”該社曾經出版了金庸武俠小說的首部作品《書劍恩仇錄》，他得到了10萬元的版稅。

　　三聯推全套正版

　　因版稅10年合作中斷

　　北京三聯書店前總經理董秀玉，曾在香港擔任香港三聯書店的總經理。她在香港時與金庸私交甚篤，當董秀玉回到北京三聯任職后，金庸便順理成章地將自己15部武俠小說的內地出版權交給了北京三聯書店，并在1991年簽訂了10年合同。

　　1994年5月，北京三聯書店以極其精美的形式，將36冊一套的金庸作品集進行捆綁銷售，一經上市，便成為愛書人熱衷購買之物，迅速占據了內地巨大的銷售市場，此后每年都維持著穩定的銷量。

　　10年合同期滿之后，金庸提出了三個條件：第一，是將版稅由15%提高到18%；第二，三聯出版其著作后銷量必須達到一定數目；第三，作品集的銷售量以每年百分之十的速度遞增。

　　這在北京三聯書店看來難以接受，董秀玉說，當時三聯保證，每年至少銷售4萬套，這已經是一個不小的數目了。如果三聯全盤接受金庸的條件，不僅沒有任何利潤可言，而且要承擔巨大的風險。因此，雙方只有好合好散，10年的合作由此終結。

　　董秀玉說，金庸先生后來提出那么高的條件，可能還是受到了某些人的誤導。北京三聯最開始做金庸作品時，內地出版人還沒有現金流的概念。自己答應金庸提出的15%的版稅，實際上負擔已經不輕，因為一半的利潤已經被作者拿走了。

　　“畢竟是老朋友，即使是雙方分手，整個過程也很愉快”，董秀玉說，當時三聯的各個環節都做得很干凈，和金庸結算版稅時連零頭也交代得清清楚楚，所以，金庸也比較滿意。“后來，廣州那邊出版遇到了問題，他回過頭來又問我，說看看北京三聯能不能和廣州出版社合作，我說那就算了。”

　　2001年底，金庸與廣州出版社談妥了協議。據《中華讀書報》披露，金庸此次修訂的背景正是因為他得到18%的高額版稅，而廣州出版社又擔心三聯版影響太深、太廣，惟恐推出新版后受到市場、讀者的冷落，所以索性要求金庸修改原著，否則將擱置出版計劃。

　　自嘲從來不能擺脫名利、金錢誘惑的金庸只得重新拾筆，開始新一輪的修訂。好在電視上的金庸武俠劇從未冷場，一茬接一茬的重拍使得金庸作品一直維持在穩定的溫度。2004年的第三屆“全國國民閱讀與購買傾向抽樣調查”顯示，金庸取代老舍成為了北京讀者心目中的最愛。

　　與此同時，“金學”的發展蔚為大觀，嚴家炎、馮其庸、孔慶東等專家競相稱贊，并研究、探討金庸的武俠小說，陳墨出版了八冊金學研究著作。2004年，《天龍八部》的部分章節還進入了人民教育出版社出版的高中課本。