中新網(wǎng)倫敦十月二十二日電 題：重壓之下，一顆慈悲心
——訪華人導(dǎo)演李安
記者 李鵬
面對(duì)媒體采訪，李安不忌諱談他的各種“壓力”。
選擇張愛(ài)玲小說(shuō)，有恐懼；拍《色·戒》床戲，有掙扎；影片發(fā)行，票房上有擔(dān)心；自己名氣大了，有顧慮；作為華語(yǔ)片的領(lǐng)軍人物，有責(zé)任……
二十二日，李安在倫敦下榻賓館接受記者采訪時(shí)感慨：“我覺(jué)得壓力很大，如果有一天因?yàn)樯鐣?huì)的壓力，身體覺(jué)得不是很健康的話， 我就不應(yīng)該再拍電影，不應(yīng)該把一些不好的東西傳染出去。”
在他看來(lái)，電影應(yīng)該是精神上健康活潑，追求自由、脫離桎梏的心靈活動(dòng)。他說(shuō)，法律和道德維持社會(huì)秩序，是讓我們不要彼此毀滅的防御線，所以我們需要藝術(shù)往黑暗的地方、無(wú)名的地方去探索，這是我們看電影的一個(gè)基本需求。
他說(shuō)：“我希望那是健康的，即使我們是往不健康的題材去探求，因?yàn)槟嵌际侨松囊徊糠帧！?/p>
床戲：演員會(huì)不會(huì)跟著受罪
《色·戒》一上映就引起轟動(dòng)，其中床戲更為人津津樂(lè)道，被認(rèn)為是突破了華語(yǔ)片的尺度。李安坦承：“我拍床戲有很多掙扎，到底性這個(gè)東西應(yīng)不應(yīng)該享受？讓觀眾看性的東西那么緊張，是不是也是一種罪過(guò)？我都衡量過(guò)，我拍片的時(shí)候折磨很多，像進(jìn)了一趟地獄。”
《色·戒》的“色”可以不色情，但以李安在華語(yǔ)市場(chǎng)的江湖地位，記者難免擔(dān)心華語(yǔ)片因此跟風(fēng)爭(zhēng)相突破尺度，畢竟李安當(dāng)年以《臥虎藏龍》大紅之后，文藝武俠片在華語(yǔ)片市場(chǎng)一時(shí)大行其道。
李安說(shuō)，尺度本身可以好好運(yùn)用，我覺(jué)得成人可以消受這個(gè)東西，就怕濫用，比如以前香港的三級(jí)片。是不是正經(jīng)八百拍電影的都會(huì)突破尺度，我也不敢講，學(xué)得不好，也還是會(huì)讓人罵的。“我不是擔(dān)心社會(huì)風(fēng)氣，我是擔(dān)心演員會(huì)不會(huì)跟著受罪，這我有心理負(fù)擔(dān)。”
獲獎(jiǎng)：個(gè)人所需要的很少
《色·戒》在威尼斯電影節(jié)上獲得金獅大獎(jiǎng)，卻意外被取消奧斯卡最佳外語(yǔ)片的參賽資格。李安稱，還不曉得是否報(bào)名參加金球獎(jiǎng)，“如果可以報(bào)名，我一定會(huì)報(bào)的”。
對(duì)李安個(gè)人來(lái)說(shuō)，獲獎(jiǎng)“十幾年前就不是很需要了”。但他表示，獎(jiǎng)項(xiàng)對(duì)拍片還是很重要，因?yàn)楠?jiǎng)項(xiàng)能刺激票房，延長(zhǎng)影片發(fā)行，也能帶來(lái)名聲和拍片時(shí)的權(quán)力。
他說(shuō)，榮譽(yù)感不能沒(méi)有，因?yàn)樽约菏菐е粋�(gè)團(tuán)體工作，也是代表華語(yǔ)出來(lái)參賽，個(gè)人需要雖少，但一個(gè)人總要為家人、朋友、所代表的族群，甚至觀眾考慮，獲獎(jiǎng)很現(xiàn)實(shí)，有意義在那里。
雖然在華語(yǔ)市場(chǎng)已經(jīng)大紅，但《色·戒》在歐美市場(chǎng)卻暫時(shí)不明朗。李安說(shuō)，東西方文化有差別，西方觀眾需要看字幕，所以很多人物的眼神交流，很細(xì)膩的東西，他們會(huì)錯(cuò)過(guò)。另外，西方觀眾對(duì)歷史背景也不了解，影片傳達(dá)的信息就會(huì)損失很多。他表示，“歐洲的反應(yīng)基本上蠻好的，比美國(guó)好得多。”
悲劇：希望有顆慈悲心
《色·戒》無(wú)論是對(duì)張愛(ài)玲，還是對(duì)李安都很特別。李安回憶：“我第一次看，我想這是張愛(ài)玲的嗎？” 張愛(ài)玲的原著“特別吸引我，我動(dòng)了想拍的念頭后，心里感覺(jué)挺害怕的。”李安甚至懷疑，張愛(ài)玲“心里也是挺害怕的，所以一直改寫(xiě)，改了將近三十年，遮遮掩掩的。”
感到害怕，是因?yàn)檫@部作品有不同于中國(guó)式的“悲劇性”。李安說(shuō)，中國(guó)的悲劇即使不是大團(tuán)圓，也還有個(gè)天理在里面，梁山伯祝英臺(tái)感動(dòng)天地，竇娥冤這樣沒(méi)有天理的事情還會(huì)下六月雪，總是要給心里一個(gè)平衡。西方的悲劇不這樣，是“讓你不曉得怎么辦，讓你一直思索討論，精神上有種凈化”。
從《理智與情感》之后，李安一直在做悲劇。他說(shuō)，“那并不是說(shuō)我悲觀，希望是一種慈悲心吧”。不過(guò)他表示，電影和生活不一樣，“現(xiàn)實(shí)生活中，我希望平穩(wěn)、舒適，希望的是達(dá)觀”。
生活中的李安平和而內(nèi)斂，但他承認(rèn)《色·戒》讓人們“看李安更深入一些”，“對(duì)我來(lái)講很不舒服，不光是演員的衣服扒光了，我也露了一些心思，內(nèi)心激蕩了一些東西……”
到底是什么心思呢？“解釋就淺薄了，”李安說(shuō)：“你想也好，猜也好，做你自己的投射也好，你的解釋和我的解釋是對(duì)等的。”
相關(guān)報(bào)道
