作為央視體育記者，冬日娜總能第一時間采訪到劉翔。劉翔退賽后，網上熱議冬日娜“煽情”；110米欄預賽之后，諸多網友認定，冬日娜“雷倒了史冬鵬”。冬日娜如何為自己辯解？劉翔在賽前又到底是怎樣的狀態？

　　受傷導火索竟是多年前光腳穿鞋

　　記者：能談談北京奧運會跟蹤劉翔的整個過程嗎？

　　冬日娜：8月10日田徑隊出征奧運會前總動員，整場氣氛莊嚴肅穆，只有劉翔顯得很輕松，對著鏡頭做了各種搞怪的表情。

　　我問他，對開幕式印象最深刻的是什么？他說，李寧點燃火炬很震撼。但遺憾的是8月8日開幕式那天是星期五，他365天雷打不動的專項技術訓練課，也是奧運會前最后一次隊內測試。如果參加開幕式，下午兩點半出發，夜里兩點半回來，天又熱，體力消耗太大(所以沒去現場)。接著我又采訪了劉翔的教練孫海平，他說劉翔賽前最后一次模擬比賽，超過了歷史最好水平。他說這話時非常平靜，我一聽就知道這意味著什么，就沒再追問。

　　緊接著是8月16日，劉翔的最后一堂訓練課，之后要進奧運村。他跑了三組前三個欄，然后進行兩組起跑訓練。第一次上起跑器全力起跑，腳疼突然發作，比以前任何時候都疼，訓練就這樣結束了。

　　晚上從公寓出發進奧運村時，我們拍到了劉翔和大史、紀偉上大巴，奧運村門口也安排了攝像機。但只拍到大史和紀偉，劉翔人沒了。后來我才知道那天他走路已經拐了，他不想讓攝像機拍到他一瘸一拐，因為羅伯斯能看見，特拉梅爾能看見，所有對手都能看見。

　　劉翔進村之后第一件事，由代表團的醫務專家會診，做了核磁共振，在右腳后跟貼了10個點，透視結果是沒有傷及骨頭，是跟腱部分的炎癥，通過按摩和調養是能夠恢復的。

　　據孫海平介紹，作為有著10年跨欄史的運動員，劉翔最大的優勢是從來沒受過一次傷。即使2006年2月15日崴了一次腳，也因禍得福，療傷期間進行各種身體機能補充，沒想到7月份破了世界紀錄。

　　這次受傷，是因為他多年前曾光腳穿鞋磨出了一個水泡，醫生幫劉翔把水泡挑破了。普通人可以貼創可貼，但運動員天天訓練，不停地磨，水泡就變成了硬繭，形成角質層之后一圈一圈往里長，慢慢地就觸到骨膜了。為此劉翔的右腳后跟比左腳要鼓出一塊，他今年的新戰靴，設計師特別在這個位置加厚了一塊海綿，就是為了防止磨到，跑鞋號碼也由多年的42號變成了43號。它不是一個致命傷，只是在不應該暴發的時候暴發了。

　　記者：你事先一點都沒有想到這可能會導致劉翔退賽嗎？

　　冬日娜：比賽前一天晚上一點多，劉翔的父親給我打過電話，這是作為長輩，他第一次主動給我打電話。他問我明天想問劉翔什么問題。我說當然想問他腳怎么樣。他說千萬別提腳傷，問他出現在奧運會上什么感覺就行，祝他一輪比一輪好就行。

　　當時我就決定不問腳了，不能再提醒他注意自己的傷。即使觀眾知道劉翔腳傷，想了解情況，我也不能問，哪怕顯得很沒有人性關懷也不問。劉翔的父親跟我說，就看能不能扛到決賽，扛到了這屆奧運會就是他的了。我問，孫導說劉翔跑出了歷史最好水平，難道是超過12秒88，跑到12秒85了？劉翔父親說：“比這還要好。”

　　那時我甚至開始幻想屬于劉翔的21日的夜晚，衛冕冠軍并打破世界紀錄——我先是問腳怎么了，再問怎么又跑到了12秒80。按慣例，劉翔參加第一輪比賽時，熱身只需要一個半小時。但8月18日那天11點50分的比賽，他提前三小時就出發了。包括全美廣播公司NBC在內的無數媒體記者，從劉翔下了巴士就跟蹤拍攝，畢竟這是田徑場上最有可能在鳥巢升起國旗的東道主選手。