中新網(wǎng)7月21日電 據(jù)上海青年報(bào)報(bào)道，《史萊克2》已榮登北美歷史上最賣座的動(dòng)畫片寶座，但這個(gè)老少皆宜的童話故事，在英國(guó)上映時(shí)居然被指色情。記者昨天獲悉，《史萊克2》8月在內(nèi)地上映的行程不變，上海電影譯制廠程導(dǎo)演表示片中過(guò)分的玩笑話都被重新“濾”過(guò)，不會(huì)少兒不宜。
作為今年暑期檔唯一的動(dòng)畫片，《史萊克2》滿載票房希望橫掃全球，不料出現(xiàn)些變故：英國(guó)一團(tuán)體公開提醒家長(zhǎng)，不要讓孩子觀看《史萊克2》，認(rèn)為宣揚(yáng)的變性現(xiàn)象和傳統(tǒng)的家庭價(jià)值觀有很大沖突，“影片中出現(xiàn)了一個(gè)從男人變成女人的酒吧招待，這個(gè)人物的出現(xiàn)解構(gòu)了男性和女性生理現(xiàn)實(shí)”。
面對(duì)這樣的說(shuō)法，很多“史萊克”迷都唯恐《史萊克2》來(lái)中國(guó)內(nèi)地上映的日程受到影響。針對(duì)所指的“色情”，記者采訪了負(fù)責(zé)該片內(nèi)地配音的上譯廠程導(dǎo)演，他很坦誠(chéng)地說(shuō)：“因?yàn)楣ぷ鳎@部片子我看了好幾遍，沒有特別覺得他們所說(shuō)的那樣。影片里邊的確有些開玩笑的詞語(yǔ)帶色，我們覺得可能不太適合小孩子，都會(huì)做些變通的處理。像皮洛曹去營(yíng)救史瑞克的那場(chǎng)戲里，他嘲笑說(shuō)還穿著‘女人的短褲’，我們就把他改成還穿著‘開襠褲’，既避免了小孩子理解上的尷尬，也基本忠實(shí)于人物感情。”他表示，雖然臺(tái)詞上經(jīng)過(guò)把關(guān)，《史萊克2》畫面上卻沒有任何改動(dòng)，整部影片也并沒有出現(xiàn)有“色”鏡頭。
業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為，影片《史萊克2》屬于PG級(jí)，在國(guó)外也是兒童可以觀看的，而且本來(lái)就是一些傳統(tǒng)童話故事的改編，不存在所謂的“色情”問(wèn)題。而發(fā)行方華夏公司劉經(jīng)理認(rèn)為：“這是仁者見仁，智者見智的說(shuō)法，是部分英國(guó)觀眾覺得這部影片有點(diǎn)反叛。事實(shí)上，據(jù)我所知《史萊克2》在英國(guó)的票房出乎意料的好，英國(guó)人對(duì)這部影片很感興趣，也是歐洲國(guó)家第一次接受好萊塢的一部動(dòng)畫片。”
據(jù)悉，《史萊克2》8月5日就將首映，8月10日將在內(nèi)地正式上映，趙薇、王學(xué)兵也為該片獻(xiàn)聲。面對(duì)前有《蜘蛛俠2》，后有《千機(jī)變2》的夾擊，這部暑期檔唯一的動(dòng)畫片是否能夠笑到最后？(記者李俊）
