中新網6月25日電 據上海青年報報道，號稱歷史上最賣座的動畫片《史萊克2》8月13日即將在國內上映，趙薇、王學兵已在上海秘密完成配音。但是趙薇的臺詞功底已被觀眾詬病，此次帶病匆忙上陣，是否會再度引發去年李亞鵬配音風波的爭議，記者著實為她捏把汗。

　　趙薇否認抵達上海

　　《史萊克2》成為今年暑期檔最值得期待的大片，發行方華夏公司幾經周折相中王學兵和趙薇分別為“史萊克”、公主“費奧娜”配音。趙薇、王學兵此行十分保密，記者前天致電趙薇經紀人，她居然聲稱自己還在哈爾濱陪趙薇拍攝《情人結》，否認已經抵達上海。

　　導演：最后結果不好說

　　趙薇在《天地英雄》里的旁白，就帶有明顯的“小燕子”腔，遭到不少觀眾的投訴。記者昨天第一時間聽到一段趙薇、王學兵、喬臻、丁建華四人的精彩對白，王學兵聲音很平穩，而趙薇則能明顯聽出“小燕子”的味道。對此，負責《史萊克2》錄音的程導演告訴記者：“他們倆也挺不容易，從來沒有為翻譯片配過音，而且短短兩天就一定要結束。趙薇對口型、找節奏都很敏捷，至于最后結果，我不好說，最好是讓觀眾來評價。”

　　喬臻丁建華“委屈”配合

　　整部《史萊克2》的配音最大的問題，是要將喬臻、丁建華的聲音和趙薇、王學兵的聲音“湊”在一起，因此導演不得不要求兩位“老師”聲音更生活化一點，而且后期還要多花功夫來為“美化”趙薇、王學兵的聲音。

　　據悉，整部《史萊克2》的配音將在6月30日完工，在8月8日的首映禮上觀眾就能聽出趙薇配音效果，屆時，王學兵、趙薇也將參加該片全國的宣傳。

　　幕后花絮>>

　　成“公主”趙薇頂替徐靜蕾

　　“趙薇”向來都是爭議人物，此次被邀請配音“公主”，記者們立刻就聯想到去年暑期檔《黑客2》正是憑借李亞鵬的爭議，創下高票房，讓同步上映的《黑客3》都忘塵莫及。但是華夏公司對此并不發表意見，記者獲悉，事先“公主”這一角色是決定讓徐靜蕾來配，沖著“才女”的身份，配音導演也放心很多。不料，因為徐靜蕾忙于制作自己新片《來信》的后期，分身乏術，才讓“小燕子”趙薇上陣。

　　記臺詞王學兵蹲地像民工

　　和趙薇相比，王學兵一貫少負面新聞，而且自言“臺詞功底應該還不錯”，欣然當起怪物史萊克，并沒有太多心理壓力。不過記者得知，其實他個人十分用功，輪到趙薇配音時，他就一個人拿著臺詞本蹲在錄音棚外邊，很仔細地研讀。皮膚曬得黑黑，隨意蹲在地上的姿態，惹得很多工作人員以為是什么外來“民工”。

　　要減肥“小燕子”食堂扭腰肢

　　不過此行，趙薇周圍的工作人員卻不少，到哪里都是眾星捧月。不過，誰也沒想到，中午吃飯的時候，趙薇會出現在上海譯制片廠的食堂里，和普通職工一樣吃飯，很多人還以為趙薇是在拍戲。趙薇吃的很少，為了保持身材，減肥一直是她不敢馬虎的功課，于是就出現了很搞笑的一幕：飯后，趙薇就不停在大堂里活動腰肢，也不顧大家驚詫的眼神，自顧自地運動了十多分鐘，才敢入坐。(記者李俊）