中新網5月20日電 法國戛納當地時間5月18日下午2時，報道戛納電影節的中國記者被請到馬丁內斯飯店的露天酒吧，與參展影片《十面埋伏》導演張藝謀以及主演金城武、劉德華、章子怡見面，上海《新聞晨報》的特派記者也在其間。該報今日刊出了記者對張導及三位主演的完全訪談錄，本網現將全文轉載如下：

　　晨報記者采訪劉德華的時候，他說：“我有一句話，其實很想當面對導演說，我想說你的《英雄》其實可以好很多，《十面埋伏》增加了一些人物性格的戲，要比《英雄》多一點，但是在情感方面，還沒有達到他(張藝謀)早先的水平。”那個時候，記者其實挺佩服劉德華的大膽。

　　在戛納馬丁內斯酒店的游泳池旁采訪完《十面埋伏》的四位“大腕”，晨報記者整理出了以下“十問”。之所以寫“十問”，記者的想法是：在目前的中國，記者認為應該充分鼓勵張藝謀從事商業大片創作的嘗試。但從另一個角度說，媒體同樣應該讓觀眾在進電影院之前得到恰如其分的有關影片的訊息。問一問，又何妨？

　　1、章子怡的舞跳得好嗎？答案：：√

　　章子怡原先學的就是舞蹈，但她告訴記者，自己從沒試過用3米長的水袖跳舞，而且輕盈的水袖還要舞動出沉重的感覺來，更要命的是，她演的是一個盲女。她說：“舞蹈演員很重要的是通過眼神來傳遞情緒，但我這次卻不能。第一場舞蹈，我是被‘金捕頭’逼著跳的，所以表情必須壓抑。有一次我跳著跳著，導演突然說：‘停！’我問為什么停？導演說：‘你中間笑了。’”這段戲大約10分鐘，章子怡模仿盲人整整跳了兩個月。

　　2、金城武是不是夠帥？答案：√

　　金城武在影片中右手使刀，左手拉弓，顯示了帥哥本色。不過金城武付出的也不少。因為武術指導程小東強調要表現“實在”，所以在烏克蘭，金城武每天早上一起來就琢磨：今天他要設計什么樣的高難度動作對付我？金城武說：“練刀花了大約一個月，中間除了不斷受傷外，還從馬背上摔下過。”

　　3、劉德華是否有突破？答案：× 　　拍攝《十面埋伏》之前，劉德華曾經表示，自己的角色類似于《英雄》中的陳道明。記者問他，電影拍完后是否覺得戲要多一點呢？劉德華表示，角色功能仍和“秦王”差別不大，為的是突出章子怡和金城武的感情。不過他說：“我沒想到，導演居然給了我很大的發揮空間，讓我的人物性格層次更加豐富。”不過，記者看來，在武打場面為主要賣點的《十面埋伏》中，劉德華演技的發揮仍受到限制。

　　4、宋丹丹能否代替梅艷芳？答案：× 　　我們來評價一下影片中重要的配角，宋丹丹扮演的飛刀盟幫主——宋丹丹盡心了，但她更像八面玲瓏的老鴇，缺乏君臨天下的氣派。張藝謀率直地表示：“如果是梅艷芳來演，‘盟主’的戲可能要重很多，決戰關頭都會有她的戲。但現在說這些都沒用了，梅艷芳過世了，大約有一個星期我都不知道該怎么辦。最后臨時決定，請宋丹丹救場。”

　　5、“唐朝”臺詞是不是好？答案：× 　　張藝謀使用了半文不白的臺詞。本來金城武、劉德華這樣的港臺同胞說國語已經很勉強了，讓他們念半文言就更難了。金城武說：“我演的人說話比較夸張，我只能勉強自己去做。”張藝謀說，影片中的人物其實已不是原聲，而是處理過的，比如一句話6個字，會用配音換掉3個，盡量接近。

　　6、原聲音樂好聽嗎？答案：√

　　“北方有佳人，遺世而獨立，一顧傾人城，二顧傾人國，寧復傾城和傾國，佳人難再得”。這就是影片中根據中國古代詩歌改編的《佳人曲》，章子怡在影片中首次獻聲演唱《佳人曲》令人意想不到。

　　影片中所有的音樂都使用了日本著名作曲家梅林茂的音樂，相對于《英雄》來說，影片中音樂的層次變得豐富了很多。

　　7、影片畫面漂亮嗎？答案：√

　　對于老謀子在畫面上的功夫，記者覺得觀眾絕對可以完全放心。影片中無論是牡丹坊、花海還是雪地，都很值得一看。不過花海和雪地其實是“天賜”的。章子怡說，導演本來準備在烏克蘭草原上種各色鮮花，但因為天氣，高價買來的花種卻長不出來，導演在猶豫了很長時間后仍然決定拍攝。記者觀看影片時發現，那些素雅的野花其實很自然，很有活力。至于雪地，金城武描述：“昨天還是草地，第二天起來的時候從天到地居然全部白了。后來我覺得其實下雪給影片增加了很多色彩。”

　　8、“動物的愛情”自然嗎？答案：× 　　張藝謀認為影片中金城武和章子怡3天逃亡生活中產生的愛情很自然。他說：有時候3天里的電光石火，也可以產生矢志不渝的愛情，有時候即使相處30年，也未必有撕心裂肺的感覺。

　　不過事實如此嗎？金城武說他沒有經歷過這種愛情，只能完全聽導演的，試圖表現出那種張藝謀教導下的“在走投無路的條件下，動物雌雄相吸”，但是很多時候不得要領，他說：“尤其是在影片后半部分，很難掌握。”在雪地里演激情戲時，不管張藝謀怎么說，金城武都很尷尬，找不到感覺，于是他就如同請教語言問題那樣向張藝謀提議“你示范一下給我看”，倒把張藝謀羞了個大紅臉。

　　9、外國人能看懂嗎？答案：？

　　記者提問：“李安的《臥虎藏龍》有很多外國觀眾喜歡，因為李安有西方文化背景，但你是東方人，你怎么保證外國人能夠欣賞你的武俠影片。”張藝謀反問記者：“那么多外國電影，你怎么就喜歡呢？”他認為影片講述的是一段三角戀，不論什么國家，人性的東西不分彼此。他笑說：“從這方面來說，《英雄》反而不大好懂：西方人對我說，很難理解中國人所謂的‘天下’，我們可以為自己家的一條狗跟別人拼命，但是不會為‘天下’拼命。”實際上，外國觀眾都表示，吸引他們的主要是匪夷所思的動作場面。

　　10、張藝謀是否寄托“野心”？答案：？

　　金城武眼中的張藝謀是一個滿腦子都是電影的人，“起得最早，睡得最晚，我從來沒有看見過對電影這么有熱情的人。”為了這部影片這么用心，張藝謀是不是有什么野心呢？張藝謀說：“這種類型的電影，要制造3分鐘一個的高潮，可能最后被記住的只是其中一個片段，但是這3分鐘是觀眾沒有見過的，就夠了。”(記者李建中)