中新網5月14日電 《華盛頓郵報》報道稱，現年35歲的卓別尼科去年曾在伊拉克遭到小股武裝的手榴彈和炸彈襲擊，但他仍然每天出門，直到有一天在從一個軍事基地去另一個軍事基地的途中，遭遇車禍身亡。為表彰他的忠誠和奉獻精神，美軍為他追授了一枚紫心勛章和一枚銅星勛章。

　　在伊拉克的美國人中有幾千人獲得過這樣的榮譽，但卓別尼科卻比較特殊：他不是士兵。他是一個與一家翻譯公司合作的私人合同商。另外還有幾個在伊拉克的合同商也獲得了這種軍事榮譽，但軍方說這是錯誤的，因為只有那些積極執行任務的士兵才能獲得這種獎勵，因此這些平民的獎章將被收回。軍方發言人沙瑞.勞倫斯說：“這并不是說這些合同商的所作所為就無足輕重，但在法律上我們不能給他們授予這些獎章。”

　　這一混亂說明，在戰后的伊拉克，很多情況下士兵和私人合同商是可以互換的。沒有合同商美軍是不可能占領伊拉克的。一些巨大的建筑，如柏克德公司，Fluor公司，Parsons公司和百利怡公司正成為這個國家的基礎。據布魯金斯研究院的統計，現在伊拉克大約有幾萬名合同商，超過了在伊美國人的10%，他們已成為了美國占領伊拉克的關鍵。

　　“合同外包受利益驅使”

　　首先，有人指控那些有利可圖的重建合同都流向了布什政府。其次，自從上個月四名安全合同商在護送一隊美軍時被殺后，就有人認為缺乏管理私人軍隊的規章。現在，隨著合同商可能允許或指使士兵虐俘的傳言出現，人們開始質疑他們在這個法律尚不完善的國家中的任務。

　　在戰爭中，私人合同商一直是和士兵一起為國家服務的，但他們的工作相對簡單：做飯，技術支持，提供運輸等。但在近幾年，他們的工作發生了很大的變化，五角大樓授權他們可以從事一些最敏感的軍事工作，如向軍方提供技術訓練人員，安全保護詳細資料，語言專家和“情報服務”，或者聘請一部分科學家幫助調查生化武器，等等。

　　五角大樓官員說，使用合同商是為了節省軍費開支，但現在的問題是，這些合同商與正規軍人所承擔的任務越來越無法區分。在虐俘事件的調查報告中，塔古巴將軍斷定，資訊科技國防公司的一個合同商可能指使或暗示士兵虐待戰俘。該公司雇傭了27個情報人員，以及數百名在伊拉克的翻譯。

　　在一般情況下，合同商是不能管理軍職人員和士兵的，但實際上，許多合同商對戰爭進程的影響是巨大的。這是因為，他們擁有先進的技術，而且他們與高階軍官有密切的往來。

　　本周五角大樓負責情報的斯蒂芬.坎伯恩宣稱，那些合同商一直都是在軍職人員的監管之下操作的。“當然，也有一些例外，但這正在接受調查。”“誰來對此負責？”

　　參議員約翰.麥肯說：“我想有人應該對此負責，那些合同商得到了當局的授權了嗎？他們對士兵都安排了些什么？”。坎伯恩辯解道，政府授權合同商工作，如果他們違法，將受到聯邦政府的追究。

　　資訊科技國防公司的首席執行官杰克拒絕透露他的雇員在監獄中的工作情況。他表示公司雇傭調查人員都經過了嚴格訓練，在1600多位申請者中能被選中的只有3%，因此不可能在他們身上發生什么問題。在伊拉克，為我們工作的一個三人小組包括一名翻譯和一名情報人員，他們沒有參與一系列有關軍事方面的指揮。實際上，在合同商工作中由于官僚機構的出現，有時候搞不清楚實施的對象以及他們的顧客是誰。合同商的翻譯人員也受到了調查。因為他們被指責在虐俘事件中擔任了與他們身份不符的角色。

　　翻譯人員中大多數是有翻譯背景的醫生，藝術工作者，商人以及大學畢業生。軍方稱，他們都受到了嚴格的挑選和培訓，比如，怎樣與軍人合作，怎樣保護自己，怎樣遵守《日內瓦公約》。

　　一位高級將領在書面報告中指出，在伊拉克的翻譯們通常只做一般的語言翻譯。然而，許多軍官他們了解當地文化背景，他們通常參加旅，團一級的高階會議并參與制定護送路線和搜捕計劃。

　　國會證實，美國發生9.11之后，越來越多的民間組織被雇傭，政府需要他們利用語言優勢滲透到恐怖組織網絡中。結果導致了伊拉克各類組織中真假難辨。但士兵和合同商都說他們的角色經常互換。因此有人說，士兵和合同商的角色是完全一樣的。結果導致了伊拉克各類組織中真假難辨。但士兵和合同商都說他們的角色經常互換。因此有人說，士兵和合同商的角色是完全一樣的。(春風）