中新網(wǎng)10月8日電 據(jù)京華時(shí)報(bào)報(bào)道，剛剛參加完西班牙圣塞巴斯蒂安國際電影節(jié)的徐靜蕾，昨天下午首次接受了媒體的采訪。雖然在本屆電影節(jié)上她獲得了最佳導(dǎo)演獎(jiǎng)，但徐靜蕾坦言，在西班牙參賽期間，自己如同得了“產(chǎn)后憂郁癥”，對影片效果曾經(jīng)一度不滿。她還表示，自己編導(dǎo)的下部電影最早也要明年底開拍，至于是否由自己主演現(xiàn)在還未確定。
獲獎(jiǎng)好比考藝術(shù)院校
對于這次在第52屆西班牙圣塞巴斯蒂安國際電影節(jié)上獲獎(jiǎng)，徐靜蕾雖然興奮，但也很平靜。“我是個(gè)新導(dǎo)演，《來信》也是首次參加這么著名的電影節(jié)，但這次獲獎(jiǎng)?wù)娴牟荒苷f明什么。這和考藝術(shù)院校一樣，也許這撥評委的審美口味和我差不多，所以就格外欣賞我，但不能就此證明我的水平有多么高。”不過，徐靜蕾對于美國《綜藝》雜志的評價(jià)卻很感興趣，那段評語是“《來信》會(huì)是部觀眾比評委更喜歡的電影”。徐靜蕾表示，這才是對一個(gè)導(dǎo)演最好的認(rèn)同。目前，這部電影在國內(nèi)上映的檔期已經(jīng)確定為明年的情人節(jié)。“這個(gè)故事的原著雖然是奧地利人寫的，但背景卻是咱們熟悉的北京，所以我很在意北京普通觀眾的反應(yīng)。”
翻譯沒錯(cuò)但字幕過快
由于此前有報(bào)道稱該片在西班牙放映時(shí)，字幕出現(xiàn)了翻譯錯(cuò)誤的問題，徐靜蕾昨天特別對此做了澄清：“這部電影的英文字幕拷貝是在日本做的，質(zhì)量沒有問題。而西班牙字幕拷貝是在中國制作的。其實(shí)翻譯也沒有任何錯(cuò)誤，只是在字幕制作上，咱們這邊的工藝比較老套，所以，在當(dāng)?shù)胤庞硶r(shí)，出現(xiàn)了字幕過快的情況，這的確對看片有影響。不過，這個(gè)故事西班牙人還是比較熟悉，所以也還沒出現(xiàn)大的紕漏。”
9萬歐元不如最佳導(dǎo)演
這次《來信》不但參加了本次電影節(jié)的競賽單元，而且也參加了處女作導(dǎo)演的競賽單元。徐靜蕾透露，據(jù)她了解，導(dǎo)演處女作獎(jiǎng)的獎(jiǎng)金為9萬歐元：“本來去之前，大家開玩笑，認(rèn)為能獲個(gè)導(dǎo)演處女作就不錯(cuò)了，還能得9萬歐元，合成人民幣也90萬呢。”但到了當(dāng)?shù)兀祆o蕾看到參賽的電影都很強(qiáng)，也就沒把能獲獎(jiǎng)這件事放在心上：“我覺得能來到這樣的電影節(jié)就相當(dāng)不錯(cuò)了，剩下的時(shí)間主要以旅游為主了。最后評委會(huì)通知我獲獎(jiǎng)時(shí)，我正在博物館參觀，人還處在迷迷糊糊的狀態(tài)。”雖然最佳導(dǎo)演獎(jiǎng)不像導(dǎo)演處女作獎(jiǎng)有9萬歐元獎(jiǎng)金，但徐靜蕾一個(gè)勁地說：“當(dāng)然還是這個(gè)值了。畢竟這是正式競賽單元的大獎(jiǎng)，除了此前陳凱歌導(dǎo)演憑借《和你在一起》獲得過這個(gè)獎(jiǎng)外，我應(yīng)該算是第一個(gè)得到這個(gè)獎(jiǎng)的華人女性吧。”
對放映效果極為不滿
不過徐靜蕾也表示，在西班牙初映這部電影的時(shí)候，自己很不滿意放映效果。“我當(dāng)時(shí)覺得電影的聲音糟透了，這怎么可能是我手把手做出來的成品呢。當(dāng)時(shí)人都要崩潰了，一分鐘都不想在影院里多待。”最后還是選片負(fù)責(zé)人幽默地向徐靜蕾表示，這是每個(gè)新導(dǎo)演都會(huì)面臨的“產(chǎn)后憂郁癥”，對自己的作品特別的挑剔，這屬于共通的正常現(xiàn)象。徐靜蕾笑道：“產(chǎn)后憂郁癥真正好的時(shí)候，還是當(dāng)?shù)貏龉ぷ魅藛T把音效調(diào)到了杜比7，我這才覺得聲音正常了。”
下部影片可能是古裝片
徐靜蕾表示，最近自己這部《來信》還要參加維也納電影節(jié)和日本東京電影節(jié)。她目前是北京電影學(xué)院的老師，所以還要回學(xué)校給學(xué)生上課，日程安排的確很忙。
她還透露，她在趕制一個(gè)電影劇本，已拉出了大綱，“明年年底才會(huì)開拍，至于我會(huì)不會(huì)出演這部新片，還要看最后劇本的情況。”對于電影的題材，她表示現(xiàn)在還要保密。對于新片的投資，她充滿自信地說：“我的第一部電影《我和爸爸》投資幾百萬，《來信》投資兩千萬，我希望下部電影的投資能翻番了。”記者從西班牙圣塞巴斯蒂安國際電影節(jié)的官方網(wǎng)站獲悉，徐靜蕾在《來信》的記者發(fā)布會(huì)上，曾明確向外國記者透露，她的下部電影會(huì)是部投資巨大的古裝電影，并表示這部新片很可能有外國資金的進(jìn)入。
