中新網9月24日電 正在俄羅斯進行正式訪問的中國國務院總理溫家寶24日在莫斯科向俄各界人士發表重要演講。演講全文如下：

　　溫家寶

　　尊敬的女士們，先生們，朋友們：

　　應弗拉德科夫總理的邀請，我來到友好鄰邦俄羅斯進行正式訪問，參加中俄總理第九次定期會晤。首先，我代表中國政府和人民，對最近在俄羅斯接連發生的恐怖暴力事件和劫持人質事件表示強烈的譴責，對無辜死難者表示深切的哀悼，對他們的家屬和俄羅斯人民表示誠摯的慰問。中國政府多次表示堅定地支持俄羅斯政府和人民為維護國家的統一和領土完整，保障人民的生命安全所采取的堅定的立場和作出的最大的努力。俄羅斯有句諺語，“一個人的痛苦如果由兩個人來分擔，就可以減輕一半”。中國也有一句古語，叫作“患難見真情”。在俄羅斯人民遇到困難的時候，中國政府和人民愿意向俄羅斯政府和人民提供力所能及的援助。我們相信，在普京總統和俄羅斯政府的領導下，俄羅斯人民一定能夠克服當前的困難，保持國家的穩定、安全，實現經濟發展和社會進步。我這次是作為中國總理第一次訪問俄羅斯，一踏上貴國的土地，就深切地感受到俄羅斯人民對中國人民的友好之情。

　　借此機會，我想就加強中俄睦鄰友好與互利合作談一些看法。

　　俄羅斯是一個偉大的國家，俄羅斯人民創造了輝煌的歷史和燦爛的文化，為人類文明與進步作出了卓越貢獻。中俄兩國人民有著傳統的深厚友誼，彼此懷著真摯友好的感情。俄羅斯人民為中國民族解放和國家建設給予的寶貴支持和幫助，至今銘記在中國人民的心中。

　　人類進入新的千年，中俄兩國關系也進入新的發展階段。2001年江澤民主席和普京總統共同簽署了《中俄睦鄰友好合作條約》，去年胡錦濤主席訪問俄羅斯時雙方簽署了《中俄聯合聲明》，這些標志著中俄戰略協作伙伴關系進入新的發展階段。在兩國元首直接推動下，中俄高層互訪頻繁，各種磋商與合作機制逐步完善，各個領域、各個層次的交流與合作不斷加強。特別是中俄經貿合作日益擴大，成為兩國關系的重要基礎和推動力量。雙方進出口貿易從2000年的80億美元增長到2003年的158億美元，今年有望提前實現兩國領導人提出的預計2005年達到200億美元的目標。中國堅定地支持俄羅斯加入世界貿易組織，相信雙方在世貿組織中的合作必將進一步推動兩國經貿關系的發展。

　　女士們，先生們：

　　在新的歷史條件下，進一步全面發展中俄兩國戰略協作伙伴關系，面臨著良好的機遇，具備許多有利條件。

　　第一，中俄兩國有著綿延4300多公里的共同邊界，互為最大鄰國。經過雙方共同努力，兩國的邊界正在成為和平、友好、合作的橋梁和紐帶。永遠做好鄰居、好朋友、好伙伴，是我們兩國人民的共同心愿。

　　第二，中俄兩國都面臨發展經濟、實現國家振興的歷史任務。雙方在經濟上各有優勢，在市場、技術、資源、投資、人才、商品等方面互有需求。目前，兩國又都處于經濟快速發展和結構調整時期，開展多領域合作，實現互利雙贏，共同發展，完全符合兩國人民的根本利益。

　　第三，中俄兩國都是具有重要影響的大國和聯合國安理會常任理事國，對維護世界和平、促進共同發展負有重要責任。雙方在許多重大國際和地區問題上，有著相同或近似的立場。在國際事務中加強磋商與合作，不僅有利于維護兩國的共同利益，也有利于維護世界的和平、安全與發展。

　　第四，中俄兩國全面發展戰略協作伙伴關系具有堅實的基礎。特別是近年來，加強中俄關系已形成可靠的法律基礎、密切的磋商機制、豐富的合作內涵和強勁的發展動力，在各個領域的合作都取得了重要成果。

　　中國政府高度重視發展中俄關系，愿同俄方共同努力，堅持政治上真誠互信，經濟上互利合作，文化上交流借鑒，國際事務上協調配合，把兩國戰略協作伙伴關系不斷提高到新的水平。

　　第一，深化政治互信。中俄兩國應繼續從戰略高度來看待和處理雙邊關系。無論國際風云如何變幻，我們都要堅持相互尊重、平等相待、彼此信任、睦鄰友好。建立牢固的相互信任關系，就能以積極坦誠的態度妥善處理兩國關系中可能出現的問題，就能加深相互理解和友誼，推動兩國關系平穩、健康發展。

　　第二，擴大經濟合作。力爭到2010年使中俄貿易額達到600億至800億美元。著力改善貿易結構，特別是要積極擴大高新技術產品和機電產品貿易。積極拓展合作的新領域和新形式，重點加強航天、通信、能源、核能、電子和高科技等領域的合作。努力擴大雙方投資合作，中方鼓勵和支持更多的企業到俄投資興業，也歡迎俄羅斯企業家踴躍到中國開拓市場，特別是參與西部大開發和東北老工業基地的振興。

　　第三，拓展文化交流。充分發揮中俄政府間教文衛體合作委員會和中俄友好、和平與發展委員會的指導作用，進一步促進兩國文化、教育、科技、衛生、體育等方面的合作和交流。擴大各界人士交往，增進兩國人民的傳統友誼。今年是兩國元首確定的“中俄青年友誼年”，中國百名青年友好代表團正在訪俄，俄羅斯百名青年代表團也將于下月訪華。中俄兩國青年的友誼和團結，代表著兩國友好的未來。

　　第四，加強國際戰略協作。國際事務中的合作是中俄戰略協作伙伴關系的重要內容。雙方應進一步加強磋商、溝通，密切協調合作，共同促進世界多極化和國際關系民主化，推動建立公正合理的國際政治經濟新秩序。雙方還要加強合作，共同打擊恐怖主義、分裂主義和極端主義三股勢力，維護地區和世界的和平與穩定。

　　女士們，先生們：隨著中俄關系的不斷發展，兩國人民加深相互了解的愿望更加強烈。中國人民高興地看到，在普京總統的領導下，俄羅斯堅定地維護國家主權和領土完整，致力于促進社會政治穩定，加快經濟發展，不斷改善人民生活，并取得了顯著成績。普京總統提出的“穩定、效率、秩序、社會公正”的方向和國內生產總值十年翻一番的發展目標，正在激勵俄羅斯舉國上下為之共同奮斗。中國人民衷心祝福俄羅斯一天比一天更美好。一個穩定繁榮富強的俄羅斯，符合中國的利益，也有利于亞太地區和世界的和平、穩定和發展。

　　俄羅斯各界人士也都關注中國的發展。我愿就中國的情況向諸位作一簡要介紹。

　　新中國成立55年來，經濟社會發展取得了很大成就，同時我們也走了一些彎路，失去了一些機遇。改革開放以來，我們加快了發展步伐。國內生產總值從1978年的1473億美元增加到2003年的1.4萬億美元，年均增長9.4%；全國居民消費水平增長了4.4倍，年均增長7%，人民生活總體上達到小康水平。這20多年是中國發展最快、進步最大、變化最深刻的歷史時期。

　　中國之所以取得顯著成就，最根本的是我們找到了一條適合中國國情、又順應時代潮流的發展道路，這就是中國特色社會主義的正確道路。

　　這條道路的精髓，就是通過改革開放，最廣泛最充分地調動一切積極因素，不斷解放和發展生產力，加快國家現代化建設。

　　這條加快中國發展的新道路有以下主要特點：

　　——堅持以經濟建設為中心。1978年底我們作出改革開放決策時，就果斷地把全國工作重點轉到以經濟建設為中心上來。這20多年來，盡管國際國內發生了這樣那樣的重大事件，我們都沒有動搖經濟建設這個中心，抓住一切機遇加快發展。我們制定并實施現代化建設分“三步走”的發展戰略，動員和鼓舞全國人民奮發圖強。我們實施科教興國和可持續發展戰略，堅持走新型工業化道路。近兩年我們又提出以人為本，全面、協調和可持續的科學發展觀。在經濟發展的基礎上，促進社會全面進步，不斷提高人民生活水平，使人民共享發展的成果。

　　——堅持全面推進改革。這就是銳意推進以社會主義市場經濟、社會主義民主政治和社會主義先進文化為基本內涵的經濟、政治和文化體制改革。20多年來，我們的改革從農村到城市，從經濟領域到其他領域，有步驟地不斷推進。目前，我國社會主義市場經濟體制基本建立，公有制為主體、多種所有制經濟共同發展的格局已經形成。經濟市場化程度顯著提高，市場在資源配置中發揮基礎性作用。與此同時，政治體制、文化體制和社會領域改革也都積極穩妥地進行，并取得重要進展。

　　——堅持擴大對外開放。我們深切體驗到，封閉必然落后，開放才能發展。把對外開放作為基本國策，走面向世界的發展道路。從設立經濟特區到開放沿海城市，以至全方位對外開放。中國已經由封閉半封閉型經濟變為開放型經濟。同時，我們清醒地認識到，中國是個發展中的大國，我們的發展不應當也不可能依賴外國，必須也只能主要依靠自己力量，立足于擴大國內需求，主要利用國內資金、資源，靠體制機制創新激發創造活力。我們大膽學習和吸收人類社會創造的一切文明成果，同時又堅持弘揚中華文明，從而為我國現代化建設注入強大的精神動力。

　　——堅持維護社會穩定。在中國，把改革、發展、穩定三者很好地結合起來，具有極端的重要性和復雜性。我們始終把改革的力度、發展的速度和社會可承受的程度統一起來，在體制轉軌、結構調整中注意處理好各種社會矛盾和利益關系，維護社會公平與正義。在社會穩定中推進改革和發展，通過改革發展促進社會穩定。

　　——堅持獨立自主的和平外交政策。在復雜多變的國際形勢下，我們順應維護和平、促進發展的時代潮流，堅持從中國人民的根本利益和各國人民的共同利益出發，根據事情本身的是非曲直，確定我們的立場和政策。在和平共處五項原則基礎上，鞏固和發展同各國的友好與合作關系，努力創造一個和平的國際環境和良好的周邊環境，促進自身和各國共同發展。

　　我們也清醒地認識到，中國是一個擁有近13億人口、面臨許多難題的最大的發展中國家。我們在發展中還面臨著突出的就業問題、貧困問題、生態環境問題和發展不平衡問題。中國要趕上發達國家，還需要幾代人、十幾代人的艱辛努力。

　　我們已經確定了中國未來的奮斗目標，這就是本世紀頭20年全面建設小康社會，到本世紀中葉達到中等發達國家水平。我們前進道路上還會遇到許多可以預料和難以預料的困難，面臨各種各樣的嚴峻挑戰。但我們有信心、有能力實現既定的目標。中國的發展不僅會給中國人民帶來福祉，也會給世界各國特別是周邊國家帶來更多的發展機遇。

　　中國堅定不移地走和平發展的道路，在維護世界和平中來發展自己，又以自身的發展來促進世界和平和人類共同發展。中國的發展絕不會對鄰國、對別國構成威脅。中國永遠不搞擴張，永遠不稱霸。

　　女士們，先生們：

　　俄羅斯有句諺語：“上帝讓我們為鄰。”中國也有句諺語：“遠親不如近鄰。”中國自古以來就有親仁善鄰、崇信修睦的優良傳統。我們將堅持與鄰為善、以鄰為伴，繼續實行睦鄰、安鄰、富鄰的政策，致力于同俄羅斯全面發展戰略協作伙伴關系。讓我們兩國人民攜起手來，共同創造中俄關系的美好未來！

　　謝謝大家。