中新社雅典八月二十七日電 題：劉翔點燃中國田徑新希望

　　　　　　中新社記者 沈晨

　　今晚，劉翔摘下中國田徑史上分量最重的一枚奧運金牌，點燃中國田徑新希望。

　　四年后的北京，奧運會田徑百米“飛人”決戰的跑道上能否出現中國人？劉翔今晚的表現做了最好的回答——中國人能做到！

　　十二秒九一，劉翔跨過十個欄架，跑過一百一十米，實現了幾代中國田徑人的理想。時隔八年之后，奧運會田徑場再度出現身披五星紅旗的中國人，只是主角由劉翔代替了王軍霞，中國人實現了又一個奧運夢想。

　　男子一百一十米欄是速度與技巧相結合的項目，運動員不僅需要有驚人的速度，還需要有完美的技術。劉翔今晚的成功表明，中國男運動員有能力站到奧運會的百米跑道之上與歐美人較量抗衡。

　　劉翔的成功百分之四十源于天賦，身高一米八十八，體重七十四公斤，身材上不輸歐美人。同時，他又結合了中國人特有的靈巧，聰慧的頭腦令其跨欄技術日臻完美。

　　后天的努力與付出是劉翔成功的另一重要因素。在著名田徑教練孫海平的指導之下，“以賽帶練”的訓練計劃與安排豐富了劉翔的比賽經驗，使其在與歐美高水平運動員的較量中毫不遜色。

　　三年前，中國奧委會副主席李志堅曾在一次工作會議上指出，中國田徑界需要轉換思路，結合世界一流的訓練手段，爭取在北京奧運會的百米決賽中出現中國人的身影。劉翔的成功無疑給李志堅的話做了最好的注腳。

　　今晚，劉翔實現了中國田徑新突破；四年后的北京，必將有更多的劉翔實現一個又一個新突破。

中新社、聯合關注2004雅典奧運會，為中國健兒喝彩！