(版權聲明：中新社專供奧運稿件，未經特別書面授權不得轉載)

　　中新社雅典八月二十七日電(記者 沈晨 宋方燦)上海小將劉翔今晚在奧運會男子一百一十米欄決賽中以十二秒九一勇奪冠軍，平了該項目的世界紀錄并創造新的奧運會紀錄，成為首位在奧運會田徑短距離競技項目中奪冠的中國運動員。

　　劉翔在決賽中起跑完美，全程始終處于領先地位，并在后半程加速,拉大了與其他對手的距離。最終，劉翔領先第二名美國名將特拉梅爾近一米的距離，第一個沖過終點線。興奮的劉翔立即披起五星紅旗繞場一周，感謝現場支持他的觀眾。

　　參加今晚奧運會男子一百一十米欄決賽的八名選手實力接近，美國運動員特拉梅爾由于過于緊張，首槍搶跑。重新回到起跑線上的八名選手再度出發，劉翔仿如離弦之箭沖出,搶得先機，并逐漸將優勢擴大。

　　美國名將、世錦賽亞軍特拉梅爾以十三秒一八的成績獲得亞軍，古巴名將加西亞以十三秒二零獲得第三名。曾在半決賽中跑出十三秒零六好成績的法國小將杜庫雷發揮失常，僅跑出十三秒七六，名列第八。