中新網(wǎng)1月15日電　據(jù)美國(guó)《僑報(bào)》報(bào)道，為方便加州43%非英語(yǔ)母語(yǔ)的居民看病就醫(yī)，加州醫(yī)保計(jì)劃管理局1月13日向社區(qū)推展新生效的SB853法規(guī)，要求州內(nèi)所有醫(yī)療機(jī)構(gòu)為HMO健保受益人提供包括漢語(yǔ)的多語(yǔ)言翻譯服務(wù)，為全美樹(shù)立了多語(yǔ)言醫(yī)療服務(wù)的學(xué)習(xí)樣板。

　　加州少數(shù)族裔醫(yī)療網(wǎng)華裔執(zhí)行主任吳艾倫(Ellen Wu)當(dāng)天在南加大醫(yī)療中心舉行的記者會(huì)上表示，新法規(guī)不僅要求加州所有的醫(yī)療機(jī)構(gòu)今后要在診所、化驗(yàn)室、醫(yī)療中心等直接接觸病患的地方，為不諳英語(yǔ)的會(huì)員提供翻譯服務(wù)，而且還要用會(huì)員母語(yǔ)提供醫(yī)療服務(wù)，包括相關(guān)的醫(yī)療章程、處方和健保常識(shí)等。該法規(guī)將會(huì)改善數(shù)百萬(wàn)病患和醫(yī)生之間的相互溝通和理解，為及時(shí)治療各種疾病爭(zhēng)取了寶貴的時(shí)間。

　　加州健保管理部主任辛迪·艾妮絲(Cindy Ehnes)強(qiáng)調(diào)說(shuō)，加州有43%的人口其母語(yǔ)都不是英語(yǔ)，比例之高排在全國(guó)首位。在這種情況下，不僅讓病人明白醫(yī)生的指示顯得尤為重要，同樣重要的還有醫(yī)生能夠聽(tīng)懂病人在說(shuō)什么。如果雙方語(yǔ)言不通，不僅會(huì)造成理解上的障礙，還有可能延誤治病的時(shí)間。有了新法的實(shí)施，就醫(yī)者只要在預(yù)約中提出需要語(yǔ)言翻譯，就可以在整個(gè)醫(yī)療過(guò)程中享受免費(fèi)的母語(yǔ)翻譯。

　　辛迪舉例說(shuō)，有一位患者的丈夫曾親口對(duì)她說(shuō)，語(yǔ)言溝通的障礙，耽誤了他妻子的胃癌診斷和治療。大家都清楚，時(shí)間對(duì)于一個(gè)急癥患者是多么的重要，用時(shí)間就是生命來(lái)形容一點(diǎn)也不為過(guò)。這個(gè)患了胃癌的妻子就是因?yàn)檎Z(yǔ)言溝通上的障礙耽誤了最佳治療時(shí)間，結(jié)果帶著遺憾離開(kāi)了人世。

　　加州病人權(quán)益辦公室主任派瑞茲(Sandra Perez)感謝多年來(lái)為新法的出臺(tái)而奔走的組織和熱心人士。（高睿)