中新網1月18日電　據加拿大《星島日報》報道，同樣是出生于北美的第二代華人，平生素未謀面的加拿大女作家陳以玨(Marjorie Chan)與已故美國華人女作家張純如，因為“南京大屠殺”這一歷史事件，在生死兩界產生了一種精神的默契和心靈的溝通。由陳以玨根據張純如生平故事及70年前日軍侵華南京大屠殺史實創作的話劇“南京的冬天”( A Nanking Winter)，定于2月23日在多倫多首映。

　　陳以玨是加國最具影響力的華裔女作家和戲劇家，曾創作過多部在加拿大有廣泛影響的作品，并獲總督文學獎提名。不過作為一名出生成長于加國的第二代華人，陳以玨在讀過張純如的“南京大屠殺”一書之前，對這一歷史事件一無所知。

　　她說：“加拿大是一個移民國家。作為移民，一旦到了新的地方，就會一路努力前行，而他們身后那道(通往故國的)門就漸漸關閉了。這就是移民的文化。我的父母來自香港，我出生在加拿大，自小在多倫多士嘉堡長大，自認是華人。但我所知的華人文化，是生長于加拿大的華人文化。即使同樣是華人文化，在多倫多的士嘉堡與在溫哥華可能有很大的差別。”

　　初次讀到張純如的“南京大屠殺”一書，陳以玨形容自己被那些殘酷的歷史畫面和人類悲劇所震撼，也為作者超乎尋常的勇氣和激情所感染。但那時只是感覺這是一部好的作品，仍沒有想過自己可以參與其中做些甚么。直到2004年傳來張純如因該書所帶來的精神壓力而自殺的消息。

　　“我從她的書中了解了南京大屠殺，但沒有機會檢視自己對這一事件真正的感受。在她死后，我重讀了那本書，更深、更細膩地體察和感受她的世界。我非常難過，感覺對她很負疚。作為華人，我們這么多年來讓她一個人孤軍奮戰，沒有給她任何援手。”陳以玨表示，在寫作話劇“南京的冬天”時，她起初對于創作一個以張純如為原型的女作家Irene Wu的形象有所顧忌，原因是她覺得自己與張純如素昧平生，并不了解她的個人生活。但在整個寫作過程中，這一形象反復出現，她的聲音要被人們聽到。

　　分兩幕反思歷史

　　這部話劇分為兩幕。第一幕寫華裔女作家Irene Wu(以張純如為原型)圍繞其“南京大屠殺”一書出版，與家人、朋友、出版商、律師之間的互動，到其精神世界崩潰的歷程。第二幕則把觀眾帶回1937年12月日軍侵占南京的歲月，再現一對躲過屠殺與強奸暴行的南京姐妹大梅、小梅，在當地“金陵女子學院”避難的經歷。

　　作者表示，這部話劇或許并非真實準確地再現史實，但卻是對歷史的思考。“我希望表達在空前的災難面前，人類所表達的勇氣和人性。這些災難的幸存者，是真正的英雄”。