楊振寧：維持一段美滿的婚姻，有很多因素，我認為最重要一點，就是要“了解你對對方的要求，或設想的要求，不一定能實現”，能夠接受這個事實，這段婚姻就成功了。婚前你對對方總有一種想法，一個看法；兩人相處后，一定有跟你想法不一樣的狀況出現。這是不可避免的。在這個狀況下，有兩個可能：一是你覺得不能接受，那這段婚姻的問題就大了。二是你能接受，而且不把它時刻放在心頭，那這段婚姻就成功了。

　　《聯合早報》：你對杜致禮的期待顯然跟對翁帆的期待不同，是嗎？

　　楊振寧：當然。主要原因跟杜致禮和翁帆無關，問題在我這邊。和杜致禮結婚時我年輕，和翁帆結婚，我已經年紀大了。年紀輕和年紀大處理起人與人之間的關系是很不同的。我覺得處理這樣的事情，我現在比從前聰明了。

　　《聯合早報》：怎么說呢？你的“聰明”指的是什么意思？

　　楊振寧：就是我剛才說的那句話，結婚成功最重要的原則，就是得要能夠接受你后來發現的關系跟你當初想象的不完全一樣。你得要能接受，而且得要能徹底的接受。這個觀念是我累積了幾十年的人生經驗和教訓得來的，所以，我變聰明了。我認為一個聰明的人，他后來的婚姻會比較成功。有人曾經研究過這個課題，發現第一段婚姻的不成功率是比第二段婚姻的不成功率來得高。

　　《聯合早報》：你可以舉些和翁帆生活在一起后，體驗到與你預期不同的例子嗎？

　　楊振寧：我想不到什么太具體的例子，都是些小事。我一直覺得自己是個很幸運的人，除了翁帆，我不容易另外找一個像我現在一切都很順利的配偶。能和翁帆在一起，實在是個巧合。

　　《聯合早報》：解決感情問題，現代年輕人有“不在乎天長地久，只在乎曾經擁有”的理論。你怎么看這種處理感情的思維？今天你們兩人是不是正是如此：不在乎天長地久，能有多久就多久，只在乎曾經擁有，你們珍惜在一起的每一分鐘？

　　楊振寧：我想整個世界社會的發展，不管是中國還是外國，人們處理感情的方式的確是朝著你說的方向走。換句話說，是沖動的成分多了。從前的婚姻，在中國，百分之百是父母之命；在外國，即便沒有百分之百，也占很重要比重。今天，父母之命已經沒有束縛力量。加上，現在世界各地的年輕人，沒有考慮清楚就結合，這從離婚率不斷攀升可見。不過，最近我又發現美國的離婚率已經有了達到極限，沒有再繼續上揚的現象。

　　《聯合早報》：是什么原因呢？

　　楊振寧：我想是因為太多離婚，給了年輕人太多負面教訓，他們變得比較謹慎處理婚姻關系。我并沒有看到統計顯示美國離婚率不再攀升，我只是有這樣的印象。

　　《聯合早報》：作為一位成功的科學家，事業對你非常重要，家庭又扮演一個什么樣的角色呢？

　　楊振寧：家庭對不同的人，重要性不一樣；伴侶對不同的人，重要性也不一樣。就像剛才提到英國科學家派爾斯，他喪偶后，獨來獨往十多年，沒有想過再婚。對我來說，我不愿意過這樣的生活，我對伴侶看得比一般男人重要。為什么是這樣？我想這跟我成長的家庭環境有關。我和父母弟妹有很強的凝聚力，我們的關系很好。這使我后來很重視和家人的關系。我相信研究社會學的人，一定研究過在父母離婚家庭成長的年輕人，自己婚姻破裂的比率一定比較高。

　　深受父親對家庭負責任的影響

　　《聯合早報》：你在《曙光集》提到當日母親很擔心父親從美國留學回來，會跟她這個沒有受過學校教育的妻子離異。她到家附近的教堂談好，如果父親拋棄你們母子，就帶你去教堂“吃教”。最終你父親沒有這樣做。即便你們住進清華園，父親的同事夫人多半受過大學教育，甚至是留過學的，父親對母親的態度還是很好。你會同意，婚姻生活除了愛情，責任也很重要嗎？你提到“婚姻生活里，負責任的心理是一個重要環節”，這是受父親影響的嗎？

　　楊振寧：是的，我想是有影響的。父親那輩留學回來，跟妻子離異的人可說比比皆是。父親在這件事上，顯然做了重要決策；我想，這跟他的個性有密切關系。也許是他的因子留在我身上，也許是耳濡目染，我深受他對家庭負責任的影響。

　　父親同輩人，和妻子離異，跟別的女人結婚，產生的家庭狀況變得很復雜，父母親到晚年，顯然達致了跟原來妻子不離異，問題比較少的結論。父親留學回國，沒有遺棄母親，這個決定被證明是明智的。

　　《聯合早報》：胡適是另外一種情況。在外面雖然有很多女朋友，卻不敢和妻子離婚。

　　楊振寧：胡適的情況不同。他出國前只訂了婚，并沒有婚約；他是不敢違抗母親意旨，才和跟他沒有感情的江冬秀結婚。他在外面有女朋友，后來還有婚外戀，卻不敢離婚。他們那輩人都肯定他這樣做，今天的人怎樣看，我不清楚。我只知道他的婚姻生活并不愉快。我曾經去過他在紐約的家，他的妻子整天打麻將，他的婚姻顯然并不成功。