程瑞聲，1934年9月生于上海。1952年至1960年在中國駐緬甸使館工作。歷任外交部亞洲司副司長、駐印度使館參贊、中國人民外交學會副會長、駐緬甸大使、駐印度大使、中國國際問題研究中心副總干事等職。 李建泉攝

　　金桂華揭密外交部發言人藝術

　　沈國放：親歷中美關系發展的歷史進程

　　蔡方柏：中法關系的見證人

　　程瑞聲的外交生涯始于52年前。1956年,他第一次為毛主席做翻譯時，只有22歲。

　　新中國成立之初，由于國內沒有懂緬甸語的人，1952年，國家派正在北京外國語學院英文系學習的程瑞聲去緬甸使館工作，學習緬甸語。4年后，程瑞聲回國，成為新中國第一批緬甸語翻譯，為毛澤東、周恩來、劉少奇、鄧小平等老一輩黨和國家領導人多次做緬甸語翻譯工作。其中，為周總理擔任翻譯的次數最多，曾7次陪同周總理訪問緬甸，被總理親切地稱呼為“老朋友”。

　　30年前，中國剛剛開始實行改革開放，百業待興。已經恢復職務的鄧小平非常重視旅游業的發展，并提出要利用旅游業增加外匯收入，發展國民經濟。1978年1月，鄧小平恢復原職以后第一次出訪，訪問的國家是緬甸。當時，已是外交部亞洲司副司長的程瑞聲為鄧小平做翻譯。

　　據程瑞聲回憶說，一天早晨，他在使館陪同鄧小平吃飯，在座的還有當時的副外長韓念龍。平時鄧小平講話不多，但是在那天的飯桌上，鄧小平談了很多。“他首先談川劇，說川劇的唱詞和對白很風趣，而且川劇的劇目很多，《聊齋》里的所有故事川劇都有。”

　　鄧小平說，不讓看舊戲是講不通的，在舊社會演那么多舊戲，還不照樣革命。當天，鄧小平表示：“我們一定要很好地發展中國旅游業，中國地方大，名勝古跡多，要開放一些城市，搞好旅游景區的建設，多辦一些旅游公司。”

　　“當時，我就向鄧小平匯報，1976年我曾經陪新加坡總理李光耀訪問中國，在桂林游覽的時候，李光耀對我講中國那么漂亮，如果把旅游好好弄一弄，一年至少可以創收外匯20億美元。我當時不太相信，這簡直就是天文數字！”程瑞聲說。“文革”以前，沒有外國人到中國旅游，“所謂旅游其實就是外賓在中國訪問期間，我們帶外賓到名勝古跡游覽觀光一下”。

　　鄧小平當時聽了后，就說：“好好地搞他幾年，肯定能達到，還可以超過！”

　　程瑞聲說：“我感到很驚訝！從這次談話中，我認識到小平同志在1977年恢復工作以后就開始考慮改革開放的問題了。在1978年至1979年間，小平同志至少發表過5次關于旅游的講話。”

　　其實，從1978年黨的十一屆三中全會召開前后的半年多時間里，鄧小平就站在戰略的高度，把發展我國的旅游業同解放思想、實行改革開放緊緊聯系在一起，發表了高瞻遠矚的講話。

　　1978年10月9日，鄧小平說：“你們搞業務的人要仔細研究一下，同外國人做生意，要好好算算賬，一個旅行者花費1000美元，一年接待1000萬旅行者，就可以賺100億美元。就算接待一半，也可以賺50億美元。要力爭本世紀末達到這個創匯目標。以后旅游總局可以向有關部門直接訂貨，也可以向國外直接訂貨，改善旅游設施。要建立起好的信譽。旅游總局和民航總局要一塊研究一下，以發展旅游為中心，搞一個綜合方案報中央。”

　　1979年1月6日，鄧小平在同余秋里、方毅、谷牧、康世恩等國務院領導談經濟建設方針時說：“旅游事業大有文章可做，要突出地搞，加快地搞。旅游業賺錢多，來得快，沒有還不起外債的問題，為什么不能大搞呢？要狠抓一下旅游和城市建設。發展旅游要和城市建設綜合起來考慮，開始時國家要給城市建設投些資，旅游賺了錢可以拿出一些來搞城市建設。”

　　就在那一天，鄧小平提出：發展旅游必須考慮城市建設的配套工作。新加坡的城市建設值得我們參考。公路搞立體交叉，可以搞兩層、三層的。北京到十三陵、長城可以修高速公路，也可以用直升機，還可以安排幾個專列，邊走邊看。全國要搞若干個旅游公司。公司之間可以互相競爭，掙錢多的工資就要多，搞得好的年底可以拿雙薪。旅游業發展起來可以吸引一大批青年就業。要抓緊服務人員的培訓，要他們學外語，不然蓋起旅館沒有服務人員。要搞多賺錢的東西，可以開飯店、小賣部、酒吧間，搞紀念畫冊、風景圖片，還可以搞一些正當的娛樂。

　　鄧小平還說：“要保護風景區。桂林那樣的好山水，被一個工廠在那里嚴重污染，要把它關掉。北京要搞好環境，種草種樹，綠化街道，管好園林，經過若干年，做到不露一塊黃土。”

　　改革開放30年后的今天，我國旅游業已經有了長足發展。據統計，2007年，中國入境旅游人數達1.32億人次，外匯收入419億美元。“這是鄧小平同志初步設想的100億美元的4倍。”程瑞聲說。(戴長瀾)