(聲明：刊用中國(guó)《中華文摘》稿件務(wù)經(jīng)書面授權(quán))

　　文／余東

　　戴高樂(lè)：“到中國(guó)去，對(duì)我來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)夢(mèng)！”

　　蓬皮杜：“周恩來(lái)，我所見(jiàn)過(guò)的世界各國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人中印象最深的一位。”

　　德斯坦：“像中國(guó)這樣一個(gè)國(guó)家，最大的問(wèn)題是必不可少的經(jīng)濟(jì)改革和維護(hù)國(guó)家統(tǒng)一。”

　　……

　　法蘭西第五共和國(guó)的歷任總統(tǒng)，從戴高樂(lè)、蓬皮杜，到德斯坦、密特朗，再到希拉克，都有著剪不斷的中國(guó)情結(jié)。

　　有分析說(shuō)，新任法國(guó)總統(tǒng)很可能會(huì)繼承對(duì)華友好的傳統(tǒng)。

　　戴高樂(lè)：未能訪華成遺恨

　　中法建交之后，戴高樂(lè)一直想邀請(qǐng)中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人訪問(wèn)法國(guó)，同時(shí)他也能到中國(guó)訪問(wèn)。

　　1969年1月，戴高樂(lè)任命馬納克為新任駐華大使時(shí)，念念不忘邀請(qǐng)中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人訪法這件大事：“過(guò)去曾邀請(qǐng)周恩來(lái)訪法，由于形勢(shì)變化，未能成行。當(dāng)然，如果有一天中國(guó)方面愿意實(shí)施類似計(jì)劃，我們將樂(lè)于接待中國(guó)政府高級(jí)人士訪法。有機(jī)會(huì)時(shí)，你可以向中方說(shuō)明這一點(diǎn)……”

　　同年4月28日，戴高樂(lè)因在公民投票中處于少數(shù)而自動(dòng)引退。以總統(tǒng)身份正式訪華成了他的未遂宏愿。離職后，戴高樂(lè)曾多次提到訪華的打算。馬納克曾積極籌劃他的訪華事宜。1970年3月2日，他在給戴高樂(lè)的信中建議：“將軍，有一件大事可做。對(duì)于法國(guó)，對(duì)于歷史都是一件大事……這就是去中國(guó)訪問(wèn)。有了這樣一件大事，現(xiàn)代世界歷史就完整了。”1970年4月10日，戴高樂(lè)給馬納克回了一封信，但沒(méi)有明確表態(tài)，只是含蓄地表示：“至于你向我提出的建議，盡管我目前還不能給予明確的答復(fù)，但至少請(qǐng)你了解，我已把這事記在心間了。”

　　1970年9月9日，戴高樂(lè)的表侄女戴高碧動(dòng)身去中國(guó)前，來(lái)到戴高樂(lè)的科隆貝鄉(xiāng)間寓所。戴高樂(lè)表示很想去中國(guó)：“自然，我需要接到中國(guó)政府和毛主席的邀請(qǐng)……當(dāng)然，我必須能同毛主席交談。這將是法國(guó)和中國(guó)以戴高樂(lè)和毛澤東為代表的交談。”

　　后來(lái)，戴高樂(lè)曾向至親好友私下吐露，他很想在1971年6月成行訪華，在中國(guó)度過(guò)“6•18”(1940年6月18日，戴高樂(lè)在倫敦廣播電臺(tái)發(fā)出抗德號(hào)召)。1972年7月，法國(guó)外長(zhǎng)莫里斯•舒曼訪華時(shí)，對(duì)毛主席和周總理十分肯定地說(shuō)：“戴高樂(lè)想來(lái)中國(guó)訪問(wèn)的決心很大。他本打算1971年6月來(lái)到這里。”可惜，戴高樂(lè)沒(méi)等到這一天，于1970年11月9日因動(dòng)脈瘤破裂而猝然去世。

　　蓬皮杜：絕癥之身訪中國(guó)

　　法國(guó)前總統(tǒng)蓬皮杜，晚年拖著癌癥之軀，實(shí)現(xiàn)了戴高樂(lè)將軍和他本人的終生夙愿：訪問(wèn)中國(guó)。周恩來(lái)總理同樣忍著癌癥晚期的病痛，自始至終全程陪同蓬皮杜總統(tǒng)。訪問(wèn)進(jìn)行得完滿順利，為中法關(guān)系史留下了一段佳話。

　　1973年9月11日，法國(guó)總統(tǒng)喬治•蓬皮杜訪問(wèn)中國(guó)，成為西歐國(guó)家首位訪華的在任國(guó)家元首。他受到了中國(guó)政府的高規(guī)格接待，周恩來(lái)總理和剛剛恢復(fù)工作的鄧小平副總理親臨機(jī)場(chǎng)迎接，鄧小平還陪同他參觀了故宮。毛主席則在中南海會(huì)見(jiàn)了他。蓬皮杜在會(huì)見(jiàn)毛主席時(shí)說(shuō)：“無(wú)論如何，歐洲是要獨(dú)立的，亞洲也要獨(dú)立。”他回國(guó)后對(duì)中國(guó)駐法大使表示：中法兩國(guó)都酷愛(ài)獨(dú)立，決心不屈服于任何人，并始終保持警惕，這正是中法政治關(guān)系的基礎(chǔ)。

　　德斯坦：古稀之年學(xué)中文

　　蓬皮杜任法國(guó)總統(tǒng)時(shí)，手下有兩員大將，后來(lái)都成了法國(guó)總統(tǒng)，一位是德斯坦，另一位就是希拉克。德斯坦1974年至1981年期間擔(dān)任法國(guó)總統(tǒng)。當(dāng)選總統(tǒng)那年他才48歲 ，是法國(guó)歷史上最年輕的總統(tǒng)。

　　據(jù)德斯坦回憶：“有一件事讓我頗受感動(dòng)。就是1974年我當(dāng)選總統(tǒng)前，我的前任(蓬皮杜)4月份去世了。就在此前幾個(gè)星期，一位訪華的非洲國(guó)家元首會(huì)見(jiàn)了毛澤東，他們談到了下屆法國(guó)總統(tǒng)的人選，因?yàn)槟菚r(shí)蓬皮杜總統(tǒng)已經(jīng)生病了。毛澤東對(duì)這個(gè)來(lái)訪者說(shuō)：‘我知道下屆法國(guó)總統(tǒng)是誰(shuí)，是吉斯卡爾•德斯坦先生。’那位非洲元首很吃驚，我也很驚訝，他竟然知道我，而我當(dāng)時(shí)既年輕，名氣又不大。可見(jiàn)毛主席是非常了解法國(guó)政治的，并且還有很正確的判斷力。”

　　德斯坦對(duì)中國(guó)文化的研究頗為深刻。他曾驕傲地說(shuō)：“我比較了解中國(guó)的歷史 ，而且正在研究漢、宋、明、清以及19世紀(jì)的中國(guó)史。因?yàn)?9世紀(jì)是中國(guó)與歐洲關(guān)系最為惡劣的階段。歐洲人不了解19世紀(jì)的中國(guó)，我想知道原因何在。既然對(duì)于我們來(lái)說(shuō)，20世紀(jì)和21世紀(jì)的中國(guó)很重要，那么，中國(guó)在過(guò)去發(fā)生了什么也同樣重要。”

　　晚年的德斯坦對(duì)中國(guó)文化，特別是中國(guó)歷史和哲學(xué)的興趣越來(lái)越濃。他很希望能夠直接閱讀中文原著 以消除翻譯帶來(lái)的偏差。70歲后，他以古稀之年開(kāi)始學(xué)習(xí)中文，每晚睡覺(jué)前都要讀一會(huì)兒中文，還特地請(qǐng)了一位中文教師給他上課。2000年， 德斯坦在中國(guó)參加研討會(huì)時(shí)，用中文朗讀了孔子的一段話：“君子無(wú)所爭(zhēng)，必也射乎！揖讓而升，下而飲，其爭(zhēng)也君子。”滿座皆驚！人們最近一次聽(tīng)德斯坦講中文，是在2004年2月20日。當(dāng)天，一家法語(yǔ)電臺(tái)用德斯坦講的中文做專題開(kāi)篇，他用法語(yǔ)注音的腔調(diào)、夫子氣十足地說(shuō)：“大家好，我正在學(xué)中文，我喜歡中國(guó)！”

　　密特朗：傾聽(tīng)龍的聲音

　　密特朗是來(lái)自社會(huì)黨的法國(guó)總統(tǒng)。他執(zhí)政期間，是中法關(guān)系最緊張的階段。然而，沒(méi)過(guò)多久，因?yàn)楦惺艿絿?guó)內(nèi)的經(jīng)濟(jì)壓力和外交困境，1994年，他主動(dòng)邀請(qǐng)過(guò)境的錢其琛外長(zhǎng)，給予高規(guī)格的接待，以改善兩國(guó)關(guān)系。

　　錢其琛在他的回憶錄中寫道：密特朗總統(tǒng)一向以人權(quán)衛(wèi)士自居，相當(dāng)傲慢，每次會(huì)見(jiàn)必談人權(quán)問(wèn)題，這次卻表現(xiàn)得謙恭有禮，站在門口迎接客人。會(huì)見(jiàn)中，又避而不談他最喜好的話題，而是大談他如何欽佩中國(guó)經(jīng)濟(jì)的驚人發(fā)展速度和我國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人治理12億人口大國(guó)的能力。在離開(kāi)愛(ài)麗舍宮的時(shí)候，有記者高聲提問(wèn)，和密特朗總統(tǒng)就人權(quán)問(wèn)題談得如何？我回答說(shuō)，我們這次沒(méi)有談這個(gè)問(wèn)題。眾記者都面露驚訝之色。

　　除了政治上的歧見(jiàn)， 密特朗的一生和中國(guó)的緣分還是很深的。他曾三次訪問(wèn)中國(guó)：1961年春，作為在野黨領(lǐng)袖他到中國(guó)作了一次旅行，毛澤東還送給他一對(duì)中國(guó)織錦靠墊。他參觀游覽了不少城市，記下了許多見(jiàn)聞。1962年，他發(fā)表了專門介紹新中國(guó)成立后所發(fā)生的重大變化的專著《中國(guó)面臨挑戰(zhàn)》。

　　1981年，密特朗二訪中國(guó)。在參觀山東曲阜孔廟時(shí)，他拍了一張照片，照片的名字起得很有意思：傾聽(tīng)龍的聲音。回國(guó)后不到3個(gè)月，密特朗就當(dāng)選為法國(guó)總統(tǒng)。1983年，已經(jīng)身為法國(guó)總統(tǒng)的密特朗第三次訪問(wèn)中國(guó)。

　　密特朗攻讀的是法律 ，喜歡的卻是文學(xué)及歷史等。他了解文字的力量，對(duì)中國(guó)文化也十分推崇。巴金、曹禺、丁玲等中國(guó)作家、學(xué)者著作的法文版，他都仔細(xì)讀過(guò)。他和旅法的大畫家趙無(wú)極等華裔學(xué)者有密切的私人友誼，常常邀請(qǐng)他們到巴黎的中餐館聚會(huì)，放下政治，海闊天空地神聊。

　　未來(lái)中法關(guān)系不會(huì)激變

　　從二戰(zhàn)以后歷任法國(guó)總統(tǒng)的對(duì)華立場(chǎng)來(lái)看，甚至可以說(shuō)，法國(guó)已經(jīng)形成了“總統(tǒng)對(duì)華友好”的傳統(tǒng)。那么，新任法國(guó)總統(tǒng)會(huì)繼承這一傳統(tǒng)嗎？

　　今年4月22日，法國(guó)大選正式拉開(kāi)帷幕。目前，希拉克支持的薩爾科奇已當(dāng)選。但候選人之一貝魯3月21日的表現(xiàn)卻令各界頗為震驚。當(dāng)天，在巴黎舉行的“有關(guān)蘇丹達(dá)爾富爾問(wèn)題”集會(huì)上，他口出狂言：“如果中國(guó)政府不在達(dá)爾富爾問(wèn)題上有所作為的話，法國(guó)應(yīng)該單獨(dú)抵制北京奧運(yùn)會(huì)。”此言一出，各方嘩然，連法國(guó)奧委會(huì)主席都表示震驚。不過(guò)，有人對(duì)貝魯這番話不以為然，認(rèn)為這不過(guò)是他為競(jìng)選而做的表演：薩科奇和羅雅爾都在大選中大打“中國(guó)牌”，貝魯這么做，只是想“標(biāo)新立異”，以吸引選民的眼球。

　　事實(shí)上，由于中法政治、經(jīng)濟(jì)等關(guān)系的全面發(fā)展，加上中法在諸多國(guó)際事務(wù)上持相同立場(chǎng)，兩國(guó)關(guān)系不可能發(fā)生太大變化。

　　(摘自《環(huán)球人物》)