給訪問(wèn)日本的中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人當(dāng)翻譯

　　劉靜貞留在日本，生活很艱難。“我到日本以后，有兩年沒(méi)買(mǎi)過(guò)米，都是到面包房揀人家扔的面包。”她干過(guò)許多苦活累活，供兩個(gè)跟隨她來(lái)日本的孩子讀書(shū)。

　　后來(lái)，劉靜貞進(jìn)入讀賣(mài)國(guó)際商學(xué)專門(mén)學(xué)院，創(chuàng)辦中文班。這時(shí)，她的故事在日本傳開(kāi)，有些公司想請(qǐng)她做翻譯、搜集中國(guó)電影情報(bào)，薪水很高，每月四五十萬(wàn)日元，比當(dāng)中文教師的8萬(wàn)日元高多了，但她謝絕了，一是舍不得她的那些學(xué)生，二是覺(jué)得不能做對(duì)中國(guó)有損害的事。

　　白天她去教書(shū)，晚上去日中友好協(xié)會(huì)工作，還要照顧兩個(gè)孩子，活得很累，但她覺(jué)得很有意義。后來(lái)，她開(kāi)始做一件大事，為訪日的中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人當(dāng)翻譯。

　　她剛開(kāi)始為領(lǐng)導(dǎo)人當(dāng)翻譯時(shí)很緊張，“上臺(tái)的時(shí)候腿直哆嗦。”她很在意別人對(duì)她的評(píng)價(jià)，生怕給中國(guó)丟臉。

　　這個(gè)工作使她先后接觸了胡耀邦、江澤民、胡錦濤、溫家寶等國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人。上世紀(jì)八九十年代，她協(xié)助日本政府接待了中國(guó)青年代表團(tuán)、中國(guó)青年訪日友好之船等大批友好交流團(tuán)。

　　有這個(gè)身份特殊的日本人——“中國(guó)離休老干部”當(dāng)翻譯，中日首腦會(huì)談和民間往來(lái)多了幾分親切。

　　為了中國(guó)“娘家”的窮孩子

　　劉靜貞從上世紀(jì)90年代中期至今，一直在組織日本學(xué)生資助中國(guó)的貧困學(xué)生。她不顧八旬高齡，每年數(shù)次來(lái)中國(guó)。她說(shuō)，河北、山西、安徽、河南的女生最苦，她要多關(guān)心她們。從1995年開(kāi)始，她每年給希望工程捐款四五萬(wàn)日元。

　　也就是那一年，她帶中文班的第15級(jí)日本學(xué)生到中國(guó)實(shí)習(xí)，學(xué)生們發(fā)覺(jué)老師在捐助中國(guó)的窮學(xué)生，也行動(dòng)起來(lái)，把自己的零用錢(qián)捐出，總共湊了幾千元人民幣。此后，給中國(guó)孩子捐款的行動(dòng)從15級(jí)傳到16級(jí)、17級(jí)，現(xiàn)在已經(jīng)傳到第24級(jí)了。這成了這個(gè)中文班的傳統(tǒng)，每個(gè)學(xué)生每月捐出500日元……

　　日本學(xué)生的錢(qián)來(lái)之不易。“這些日本學(xué)生，每天早上兩點(diǎn)起床打零工，靠這些錢(qián)生活、學(xué)習(xí)，擠出這點(diǎn)兒錢(qián)捐給中國(guó)的學(xué)生。”

　　劉靜貞的學(xué)生千帶子，在送報(bào)紙時(shí)被兩條狗咬傷，兩個(gè)月上不了學(xué)，她母親哭著說(shuō)，你干嗎這樣，咱們家有錢(qián)有地……千帶子哭著回答：“我要走了，就少了一個(gè)人給中國(guó)孩子攢錢(qián)。”

　　劉靜貞太累了，也老了，得了乳腺癌。大家勸她趕緊住院治療，她說(shuō)還有一件重要的事要辦，于是不顧親友勸阻，匆匆跑到中國(guó)，親手捐出了學(xué)生和她存下的11萬(wàn)元人民幣，這才放心回到日本去檢查，癌細(xì)胞已經(jīng)轉(zhuǎn)移到了腹部，“腸子都黑了”。

　　被送進(jìn)手術(shù)室時(shí)，劉靜貞哭了。她覺(jué)得她做得還不夠，還有許多人需要她幫助。手術(shù)后，病情有了好轉(zhuǎn)，劉靜貞對(duì)日本學(xué)生說(shuō)：“為了中國(guó)孩子，為了你們，我也要活下去。”

　　有記者問(wèn)劉靜貞：整天忙忙碌碌的，你的幸福是什么？

　　“我當(dāng)時(shí)就流下了眼淚。我的幸福在哪里？我的力量從哪里來(lái)？我分析來(lái)分析去，覺(jué)得還是在中國(guó)受的教育，是共產(chǎn)黨給我力量。回日本后，我參加過(guò)一次日本創(chuàng)價(jià)學(xué)會(huì)的學(xué)習(xí)，他們的口號(hào)是‘為創(chuàng)價(jià)學(xué)會(huì)服務(wù)’，我對(duì)他們說(shuō)，還是中國(guó)共產(chǎn)黨大氣，我們不這樣說(shuō)，我們是‘為人民服務(wù)’！”

　　劉靜貞在“娘家”學(xué)到的這句話，影響了她一輩子。(撰稿　沙林)