誤把“羸”字念成“贏”

　　◆李華山

　　2007年8月28日，央視中文國際頻道播出《說慈禧》第十講《別樣母子》。隋麗娟教授說同治皇帝在十多歲的時候，學習上毫無長進，而健康狀況卻越來越差。她引用了《李鴻藻先生年譜》中的一段話：“因之宵小乘機誘惑引導，遂至日惟嬉戲游宴，耽溺男寵，日漸羸瘠。”隋教授接著解釋道：王慶祺(宵小)不好，不斷地引誘小皇帝，以至于白天的時候都不讀書了，到處“嬉戲”，“游宴”——去吃飯，沉溺于男寵之中。“日漸羸瘠”——小皇帝的身體越來越不好。

　　隋教授兩次念到“日漸羸瘠”，都把“羸”念成了“贏”。

　　羸，讀léi(雷)，從“羊”，意思是“瘦”。《說文•羊部》：“羸，瘦也。”瘦和羊有什么關系呢？北宋初年文字學家徐鉉有個說法：“羊主給膳，以瘦為病，故從羊。”所以，“羸”有“瘦、弱、病”的意思，常見的組詞有“羸瘦”“羸弱”“羸病”等。“羸”和“輸贏”的“贏”字形相近，但完全是兩回事。

　　還要指出的是，“耽溺”的“耽”讀dān。隋教授把“耽溺”讀成“沉溺”也是不對的。

　　又念錯了“委蛇”

　　◆王培焰

　　《咬文嚼字》曾指出紀連海先生將“虛與委蛇(wēiyí）”錯成“虛與委蛇(wěishé）”，沒想到隋麗娟教授又把“委蛇”念錯了。

　　在《說慈禧》第十六講《驅逐奕讠斤(xīn)》里，隋教授介紹慈禧抓住清軍抗擊法國軍隊失利的機會，對以奕讠斤為首的軍機大臣興師問罪。屏幕上出現了隋教授引用的慈禧上諭的文字：“恭親王奕讠斤等，始尚小心匡弼，繼而委蛇保榮……”隋教授兩次將“委蛇”念成了wěishé。

　　“委蛇”連用的時候是個聯綿詞，其中的“蛇”不讀shé，也不是指爬行動物。聯綿詞中的用字只有記音的作用，并不單獨表義。因此，一個聯綿詞往往有多種寫法。比如“委蛇”就還有“逶迤”“逶迆”“逶蛇”“威夷”“委移”等詞形。這些詞都讀wēiyí；其含義也一樣，就是綿延曲折的樣子。成語“虛與委蛇”，意思是假意殷勤、敷衍應付，其中“委蛇(wēiyí）”的意思是隨便應付，是從綿延曲折的意思引申出來的。

　　“委蛇保榮”的意思，隋教授解釋得很好，就是“為了保持虛名沒有什么作為”。這里的“委蛇”是隱微曲折、不奮起作為的意思，也是從綿延曲折引申出來的。