中新網(wǎng)12月10日電 據(jù)新加坡《聯(lián)合早報》報道，獲奧斯卡獎提名的影片《大紅燈籠高高掛》的小說原作者蘇童日前在參加新加坡作家節(jié)時，談到電影和文學(xué)的關(guān)系，以及參加全世界“重述神話”大工程，寫作以秦朝孟姜女故事為藍(lán)本的新小說《碧奴》。
談到蘇童曾寫過的以4個中篇組成的“女性小說”，他說：“這4部書是《妻妾成群》《紅粉》《婦女生活》和《另一種婦女生活》，我不是女性通，連我太太都說：‘你不懂女人’。我只是覺得，女性更有文學(xué)性、戲劇性、復(fù)雜性，她們身上有很多細(xì)節(jié)和故事。值得我們?nèi)鴮憽！?
蘇童說：“26歲我寫了《妻妾成群》，之前也寫一些先鋒派作品。電影長紅前小說已熱賣，至于后來的銷數(shù)，我不大清楚。我還有其他作品被拍成電影，如電影《茉莉花開》。我要說的是，電影是電影，小說是小說，一是影像，一是文字，我不可能刻意去寫一些可以拍成電影的小說。”
前些時候在中國出版界引起注意的是蘇童參加了由英國出版社發(fā)起的神話重述寫作工程，印象中，中國作家中好像只有蘇童、葉兆言和李銳、蔣韻夫婦參加。蘇童寫的是孟姜女哭倒長城的故事。
看過小說的人不難發(fā)現(xiàn)，為表現(xiàn)“哭包”孟姜女的“哭功”，蘇童以如椽巨筆，以9種哭法、哭腔來書寫，簡直是“古今孟姜女哭功大全”。
蘇童說：“眼淚是孟姜女最大的符號，我特別把它儀式化。這不是美麗的儀式，是眼淚的儀式。這人物容貌如何，我覺得次要，主要是這女人的命運(yùn)和身世牽動我去寫作。”
蘇童筆下的孟姜女化身為“碧奴”，而且性格一點不勇敢不剛強(qiáng)，更像一般鄉(xiāng)下婦女的笨拙、古怪、糊涂和固執(zhí)。
蘇童說：“中國神話非常豐富，我特別挑了孟姜女來寫。作為歷史人物的孟姜女，誰也說不準(zhǔn)她的長相和性格，在那時代，女性連名字都沒有，我才給她起名為‘碧奴’。”
他說：“傳說是可以想象和顛覆的，寫作時我盡量去配合時代、環(huán)境和那個文化傳統(tǒng)。總之，我保留住的是原來故事中的核心部分。”
蘇童，1963年生于蘇州，1983年開始發(fā)表小說，迄今有作品百余萬字，包括中短篇小說集7部，長篇小說兩部。中篇小說《妻妾成群》被電影導(dǎo)演張藝謀改編成電影《大紅燈籠高高掛》，獲得奧斯卡獎提名。他的其他重要作品有：《井中男孩》《你好，養(yǎng)蜂人》《離婚指南》《平靜如水》《后宮》《米》《罌栗之家》等。他說目前在寫一部關(guān)于中國某個鄉(xiāng)村的小說。
相關(guān)報道
