中新社北京九月九日電(記者陳旻)在當(dāng)今中國(guó)內(nèi)地，一個(gè)新的外來(lái)概念在不同地區(qū)，甚至同一地區(qū)往往有兩個(gè)或多個(gè)詞匯來(lái)表達(dá)。這種當(dāng)代漢語(yǔ)新詞多元化的趨向引起中外專(zhuān)家的關(guān)注。

　　近年，隨著中國(guó)社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，漢語(yǔ)新詞不斷增加，并出現(xiàn)多元化傾向。在不同地區(qū)產(chǎn)生的新詞之間往往互相滲透。例如“的士、泊車(chē)、拍拖、信息”等本是粵港澳語(yǔ)詞，而今北京和上海也用。“計(jì)程車(chē)”本是臺(tái)灣閩語(yǔ)詞，今香港、澳門(mén)、新加坡也用。還有，以外來(lái)詞為主的新詞大都始用于港臺(tái)，然后向北擴(kuò)散到中國(guó)內(nèi)地。比如“埋單”本是粵港澳語(yǔ)詞，如今北京、上海、南京等廣泛應(yīng)用，書(shū)面形式改為“買(mǎi)單”。再如，“寫(xiě)字樓”始用于港澳地區(qū)，今上海、北京使用頻率頗高。

　　專(zhuān)家們探討發(fā)現(xiàn)上海地區(qū)對(duì)外來(lái)文化和外來(lái)詞的兼容性比北京強(qiáng)。“發(fā)廊”始用于珠江三角洲，上海和北京本來(lái)不用，而現(xiàn)在上海大量使用，頻率超過(guò)原有詞“理發(fā)店”三倍，并且派生出別地不用的“發(fā)廊女”和“發(fā)廊主”兩詞。北京目前也用“發(fā)廊”，但使用頻繁遠(yuǎn)低于上海。專(zhuān)家們還發(fā)現(xiàn)，新詞的音節(jié)數(shù)目有簡(jiǎn)化的趨勢(shì)，即音節(jié)少的新詞競(jìng)爭(zhēng)力強(qiáng)。比如“電腦”始于臺(tái)灣和港澳，“計(jì)算機(jī)”始用于大陸。目前“電腦”的使用頻率在內(nèi)地都超過(guò)“計(jì)算機(jī)”。

　　專(zhuān)家認(rèn)為，漢語(yǔ)新詞出現(xiàn)多元化趨向與地區(qū)的政治、文化、經(jīng)濟(jì)、人口和文字競(jìng)爭(zhēng)力密切相關(guān)。這是昨天在北京閉幕的由北京語(yǔ)言大學(xué)主辦的首屆社會(huì)語(yǔ)言學(xué)國(guó)際學(xué)術(shù)研討會(huì)傳出的消息，五十余名中外語(yǔ)言專(zhuān)家會(huì)聚北京，對(duì)此現(xiàn)象進(jìn)行專(zhuān)題探討。專(zhuān)家一致認(rèn)為，漢語(yǔ)言中出現(xiàn)的這種現(xiàn)象實(shí)在是社會(huì)進(jìn)步和中國(guó)融入國(guó)際社會(huì)的一種標(biāo)志，目前亦沒(méi)有必要為此抱有更多的憂慮。