中新網(wǎng)9月10日電 據(jù)北京娛樂(lè)信報(bào)報(bào)道，轉(zhuǎn)戰(zhàn)四個(gè)城市后，馮小剛今年的最大一盤菜終于搬上了桌，電影《夜宴》9日在北京正式“開(kāi)席”。在上午的點(diǎn)映中，之前廣州的“笑場(chǎng)”仍舊多次出現(xiàn)，而大部分觀眾也對(duì)片中莫名的環(huán)節(jié)及臺(tái)詞感覺(jué)別扭。對(duì)記者就臺(tái)詞問(wèn)題的一再追問(wèn)，馮小剛也明顯不快，不但稱記者問(wèn)題很無(wú)聊，對(duì)于媒體的批評(píng)他也頗有微詞。
“笑場(chǎng)”次數(shù)不下10次
9日上午9點(diǎn)，《夜宴》在北京新世紀(jì)影院舉行了點(diǎn)映。在2個(gè)小時(shí)的時(shí)間里，“笑場(chǎng)”次數(shù)不下10次，多出現(xiàn)在臺(tái)詞及葛優(yōu)飾演的厲帝上。大段頗具舞臺(tái)劇風(fēng)格的臺(tái)詞不但讓演員喘不上氣，更讓觀眾連鎖反應(yīng)出了對(duì)馮式喜劇的慣性，笑聲一片。尤其在結(jié)尾處，太子舉刀欲殺厲帝時(shí)，“是復(fù)仇的欲望帶你穿過(guò)了死亡山谷，是你的憂郁打動(dòng)了女人……”葛優(yōu)的一長(zhǎng)段附加多個(gè)形容詞的詠嘆調(diào)，令本很緊張的情緒一下跌至零點(diǎn)。
不過(guò)在影片放映結(jié)束后，部分觀眾仍給予了掌聲。對(duì)于故事及演員的表演，不少提前觀片媒體都給予了肯定，“相比于《十面埋伏》等電影，在故事情節(jié)上《夜宴》講得很完整，看得出每一個(gè)畫面都是經(jīng)過(guò)細(xì)膩斟酌的。”但過(guò)于模仿《哈姆雷特》劇情，而特意加上的華麗歐式舞臺(tái)劇臺(tái)詞，卻被公認(rèn)與葛優(yōu)一貫形象有所偏差，“二者放在一人身上有些不倫不類，導(dǎo)演既想彰顯宏大的舞臺(tái)劇效果，又把一些地方弄得太過(guò)平民化，怎么都覺(jué)得別扭。”
馮小剛不滿記者批評(píng)
而這也成了見(jiàn)面會(huì)上記者們追問(wèn)的焦點(diǎn)。雖然章子怡、葛優(yōu)、吳彥祖、周迅、黃曉明、馬精武、葉錦添、譚盾一干人等全部出席，但導(dǎo)演馮小剛的心情卻并不怎么愉悅，一邊說(shuō)“《夜宴》點(diǎn)映檢驗(yàn)了媒體的公信度”，一會(huì)兒又稱“記者中很多人不懂電影，但也盡了自己表演的本分”，而更多人則是“成心找笑”。這拐著彎的“批評(píng)”，也讓臺(tái)下的媒體坐不住。當(dāng)馮小剛一再表示《夜宴》雖說(shuō)是悲劇，但也有一些幽默的地方時(shí)，記者忙追問(wèn)“那這出悲劇中有多少能讓我們笑的地方？”一下撞到了槍口上，馮小剛馬上黑臉回了句“這問(wèn)題太無(wú)聊！”
大放厥詞的馮導(dǎo)儼然已經(jīng)害怕了記者們的“批評(píng)”，有意大利的影評(píng)人認(rèn)為電影太西方，馮小剛則說(shuō)“這是陰謀！(他們)覺(jué)得咱們拍得太好，趕上了自己，所以非以強(qiáng)勢(shì)姿態(tài)讓咱們退回到自己(原來(lái)的)水平線上。”廣州及北京點(diǎn)映的“笑場(chǎng)”則是“不懷好意”，“有些人壓根認(rèn)為我拍不好這部電影。而對(duì)于這些人我不怕真懂的，也不怕裝懂的，就怕半懂的，也請(qǐng)認(rèn)為有問(wèn)題的人，好好地補(bǔ)習(xí)一下。”而國(guó)民現(xiàn)在要做的就是“摒棄民族化，與世界接軌”。
馮導(dǎo)的態(tài)度令不少記者感覺(jué)過(guò)了，“這更像是自欺欺人，電影里簡(jiǎn)單的對(duì)白都已經(jīng)需要導(dǎo)演的解釋才能理解，這還怎能算是個(gè)成功的電影？”“這就如皇帝的新衣，有人看不懂就是沒(méi)水平，有爭(zhēng)議也是觀眾自身理解不了，難道錯(cuò)誤都發(fā)生在別人身上？”有記者這樣說(shuō)。
葛優(yōu)努力把臺(tái)詞說(shuō)得像“人話”
對(duì)比馮小剛的“刻薄”，葛優(yōu)卻很平和，不光現(xiàn)場(chǎng)拉著記者一起討論臺(tái)詞中出現(xiàn)的問(wèn)題，在拍攝時(shí)，他也沒(méi)少花力氣，“臺(tái)詞我這次最下工夫，一直努力把這些詞說(shuō)得更像是人話。”尤其是太子準(zhǔn)備刺殺一刻那大段對(duì)白，葛優(yōu)到現(xiàn)在仍覺(jué)得不合適，“這段最讓我傷腦筋，我覺(jué)得與整個(gè)戲的風(fēng)格不統(tǒng)一，有點(diǎn)像朗誦。臨拍的前一晚，我還在攝影棚外面琢磨，怎么能找到這種感覺(jué)。它是段詠嘆調(diào)，但搞不好就好像說(shuō)的不是人話。”雖然努力改了許多的地方，但是這段詠嘆調(diào)仍成為葛優(yōu)最為遺憾的部分。不過(guò)，葛優(yōu)坦言，更多時(shí)候演員都很被動(dòng)，表演及臺(tái)詞都要聽(tīng)導(dǎo)演的意見(jiàn)。(宗珊、吳冬妮）
