17號的雅典，神話沒有繼續。雖然沒有了阿諾德、杜庫雷、特拉梅爾“三大高手”，但一直藏在暗處的美國老將阿蘭•約翰遜卻在110米欄決賽中成功偷襲了劉翔一把。12秒96，個人今年最好成績，打破世界杯賽會紀錄，領先劉翔0.07秒，阿蘭•約翰遜昨天笑到了最后。
早早宣布退出本屆世界杯，黃金聯賽狀態低迷，阿蘭•約翰遜在戰前放足了煙霧彈。17號比賽開始前，臨時頂替威爾森，約翰遜乍一出場就給人一種不詳的預感。
預感有時就是這么靈驗，被排在第二道出發的劉翔一出發就落了單，起跑反應時間長達0.185秒，在全部9名選手中排名倒數第4。起跑的劣勢讓劉翔一下子就陷入了落后的境地，跨過第二個欄架之后，阿蘭•約翰遜已經領先將近2個半身位。雖然在此后的途中跑中，劉翔展示了自己極強的后程沖刺能力，從第五個欄架開始超越了古巴新秀羅伯斯。但由于在起跑中落后約翰遜過大，劉翔還是以13秒03獲得了銀牌，羅伯斯第三個沖過終點，成績為13秒06。
神奇的兩年輪回
希臘是個盛產神話的地方，當劉翔參賽服胸口的“CHINA(中國)”變成了“ASIA(亞洲)”時，希臘雅典用兩年的時間，等待著又一個神話的誕生與流傳。雅典時間2006年9月17日18點10分，雅典體育場燈光閃爍，依稀夢回那個神奇的夜晚：2004年8月28日。只是，回到原點，卻已不是原點，那跑道多了一絲歲月的滄桑，那主角也被兩年的時間磨練得更加成熟與激昂�！拔蚁耄鞘且环N恍若隔世的感覺吧�！眲⑾柽@么說。
紀錄多了三個單位
神話誕生后，就是一連串的新神話誕生。在參加奧運會前，劉翔說“我想，5年之內亞洲應該沒人能夠超過我，但在國際比賽上應該很難奪冠”，他怎么也沒想到自己那晚可以驚動全世界；在奧運會后，劉翔說“紀錄哪有那么好破啊，那樣跑也才平了紀錄，這紀錄都已經13年沒人能撼動了”，他沒料到，在洛桑自己又輕輕松松把紀錄給破了。
后來每次跟劉翔聊天，提到這個，他都萬分感慨，如同電影《超人總動員》里的那位“不可思議先生”。兩年的功夫，他將12秒91的紀錄，提高到了12秒88，0.03秒，3個單位見證了這神奇的2年！希臘人也非常清楚在自己家門口創造神話的這位中國人的價值，這次的世界杯，他們的宣傳海報上，劉翔的頭像最大，他們說“這是中國人的驕傲，也是希臘人的驕傲”。然而，他們也許不知道，相對于國際賽場上的熱情，中國國內的這兩年，早已為劉翔瘋狂。
排著隊的廣告在等著劉翔。從奧運之前的寥寥兩家價碼不高的代言商，到奧運之后全球知名品牌的頻繁造訪，劉翔的代言價碼一路攀升，成為繼姚明之后的又一個廣告奇跡。排著隊的比賽在等著劉翔。從高規格的上海國際田徑黃金大獎賽，到一個沒影響力的國內小比賽，都想讓他參加。圈內人一語道破天機：“有劉翔去了，比賽拉廣告、拉贊助、賣門票就容易很多�！�
2年，提高了3個單位的世界紀錄，中國體育市場為劉翔瘋狂，有增無減。
四大高手圍剿是家常便飯
在2004年8月前，劉翔跟記者說的是“我在跨欄界的偶像是阿蘭•約翰遜”；2006年再問起來，劉翔的話變成了“我的偶像是我父母。阿蘭•約翰遜？嗯……他是一位令人尊敬的對手”。2年中，劉翔喪失了在跨欄界的偶像。原本跟在阿蘭•約翰遜屁股后面猛追的毛頭小伙子，變成了意氣風發的世界跨欄第一人。也因此，他的對手從亞洲擴展到了國際，原先的“亞洲無敵”，變成了經常性的“國際四大高手集體圍剿”。
是阿蘭•約翰遜，讓劉翔有了最初的座標。在很長一段時間內，阿蘭•約翰遜是110米欄界的絕對第一人，是劉翔奮斗的動力，奧運之前的巴黎黃金聯賽和世錦賽，兩人的斗爭均以劉翔的落敗告終。但到了雅典奧運會上，劉翔贏了。其后，阿蘭•約翰遜甚少再能贏過劉翔。直到昨天以0.07秒復仇成功。但無法否認的是，正是他的倒下，讓劉翔攪動了世界110米欄的一池春水，讓這個原本不算熱門的項目，成為現在國際田徑賽場上絕對熱門之一。
是杜庫雷，讓劉翔有了挫敗感以及重振雄風后的更大輝煌。在重要程度僅次于奧運會的世錦賽上，志在必得的劉翔去年以0.01秒的微弱差距敗給法國選手杜庫雷，在赫爾辛基痛失金牌。劉翔嘴上說著“無所謂”，但熟悉他的人都知道他不服氣。也正是憋著的這口氣，讓他在技術上的差距被不斷強化，并直接導致他隨后的發展遠遠好于杜庫雷。
是阿諾德，這位對劉翔來說意義絲毫不亞于阿蘭•約翰遜的美國老將的老當益壯，讓劉翔打破了沉寂了13年之久的世界紀錄。“劉翔是比賽型選手，對手越強他越興奮，”這句熟悉的話，在洛桑有了漂亮的注解——阿諾德“人來瘋”一般跑得亢奮不已，12秒90！打破了世界紀錄！然而正是他的刺激，讓劉翔跑得更瘋狂，12秒88！讓阿諾德的紀錄只能成為美洲紀錄！
回到雅典，原來意義上的“四大高手”阿蘭•約翰遜、阿諾德、杜庫雷和特拉梅爾，只來了一個老約翰遜，新冒出的古巴神奇少年羅伯斯。習慣了“熱鬧”的劉翔，因此有些寂寞——但，可以肯定的是，“好戰”的劉翔，一定會懷念他們。
長了令人欣喜的五公斤
2年，劉翔長大了，包括他的身體，“壯了有5公斤”！今年孫海平這么得意地告訴所有人。5公斤體重對劉翔的實際意義難以測量，但任誰都知道，這5公斤不是白長的，他帶給了劉翔更好的爆發力和攻欄力量，打破世界紀錄、奪得國際田聯大獎賽總決賽的冠軍，今年的這兩次國際大賽，劉翔都輕松跑進13秒，讓雅典跑出的12秒91不再孤獨，也讓劉翔的水平上升到一個新臺階。
為了這意想不到的5公斤，劉翔付出的是首次受傷的代價。在雅典奧運之前，劉翔最大的自豪就是“我是快樂訓練，從不為了訓練而弄壞自己的身子”。對于中國田徑的這棵獨苗，劉翔的受傷讓從上到下都為之操心。孫海平選擇了這樣的處理方法：放棄所有比賽進行養傷、增強力量素質訓練。
這在后來被證明是一個正確的方法。在如“少林寺武僧練功般”練了幾個月力量后，劉翔的腿部力量和腰腹部力量都得到了明顯的提高，他自己甚至開玩笑說“屁股更大了”。這些都讓他在復出后，不僅延續神奇，還讓神奇“更神奇”了。“這彌補了他在身體素質上與歐美運動員的差距，對他原先就比對手稍強一籌的技術環節將是一個有益的補充，技術好，身體素質也跟上來了，自然能比以前跑得更快。”師傅孫海平說。
也正是這5公斤，讓回到雅典的劉翔，從無名小輩，坐到了比賽官方新聞發布會桌面的正中央，享受著超級巨星的待遇。
時隔兩年之后，劉翔重新回到了雅典奧林匹克運動場，他曾經奪得奧運冠軍，名震天下的地方。盡管在北京時間昨晚的2006年田徑世界杯110米欄比賽中，他以0.07秒之差輸給了老對手阿蘭•約翰遜，但他依然笑著說，雅典是他的福地。
能否再跑六年成常青樹
2年，劉翔從雅典回到雅典；再2年，劉翔又會從雅典回到北京。2008北京奧運會之后，劉翔還能再跑一屆奧運會，再從北京跑到倫敦嗎？所有人都在建議劉翔，或者希望劉翔：“你再跑6年吧，跑到2012年！反正這個項目老將成績也可以很出色！”
劉翔總說：“再看吧！先把北京奧運跑好再說！”然而，已經有按捺不住的人，幫他算出了“理論最好成績12秒54”。事是無聊事，人卻是有心人——誰能知道，在雅典創造了神話的劉翔，不會在北京、在倫敦繼續創造神話呢？
來源：希臘《中希時報》(歐洲聯合周報·希臘版)
