昨天下午2：00，《赤壁(下)》正式在全國各大影院亮相。與此同時，吳宇森也攜帶張豐毅等主創來到了上海。不過，影片中最大的腕兒梁朝偉、金城武、林志玲、趙薇等并沒有到來，吳宇森的太太牛春龍在發布會上笑稱：“今天很多女主角都沒來，所以我也出來充數了。”而貫穿《赤壁》始終的港式思維卻讓觀眾們大呼“臺詞很雷”，作為內地老牌影人、曹操的飾演者張豐毅坦言，自己對此也有些吃不消。

　　關于臺詞“分歧”

　　不斷要求更改“大白話”

　　“下集我還可以接受，上集有點難以接受。在說那些臺詞的時候，我自己也感覺不舒服。我年齡大了……”影片中文言文和大白話的穿插不僅讓觀眾不適，連張豐毅自己演的時候也覺得很難接受，拍的時候，他一再要求導演把一些大白話改成較文言的說法，“其實還有更多更雷人的臺詞，我拍的時候就不斷地跟導演說，得改臺詞。吳導也非常好，沒有很專橫。所以我就把‘鄉下人’改成‘村婦’，把‘開玩笑’改成‘戲言’。”

　　而另一位內地老牌影人、片中魯肅的扮演者侯勇表示也有同樣的困惑。片中，面對諸葛亮的不慌不忙，魯肅一會兒跟烏龜說話，一會兒跟草人說話。侯勇坦言，很難想象三國這樣的題材里面還會出現如此擬人化的對白。

　　下集臺詞的問題并沒有上集那么明顯。吳宇森坦言，也是接受了一些觀眾的意見。張豐毅透露說，其實影片中還有一句“更雷”的臺詞，最終被吳宇森刪掉了。那是孫劉聯軍擒下曹操之后，劉備大喝：“統統給我跪下。”曹操這時很冷地說了一句：“劉皇叔，你的草鞋崩了。”只見劉備義正詞嚴地說了一句極其現代化的臺詞：“你有你的權利，我們也有我們生存的自由。”張豐毅坦言，要是讓他自己來說這句臺詞，一定會笑場。而片中關羽大喝的那句“你過時了”引起了觀眾大規模的笑場，張豐毅說，他演的時候曾跟導演說“這句臺詞一定要改”，最后聽從朋友的勸告才作罷。

　　關于臺詞“共識”

　　正統習慣需要娛樂大片刺激

　　張豐毅覺得，“我們的編劇是個20多歲的小伙子，香港人，我一看，好家伙，他是看動漫長大的。他們對三國的看法跟我們完全不一樣。香港人的電影觀就是，歷史是為角色服務的。最開始吳宇森還說周瑜要找周潤發來演，周潤發比我年齡還大呢，吳宇森竟然想到讓周潤發來演，他們的想法跟我們太不一樣了。”

　　一名參與過影片制作過程的工作人員爆料說，吳宇森用完了內地的一流編劇都覺得不行，最終還是找來的香港的編劇，他曾私下說：“內地編劇沒有浪漫主義情懷。”而影片拍攝過程中，因為演員不斷提意見，吳宇森只好逼編劇陳汗每天都改臺詞。

　　吳宇森在談到片中的臺詞時，坦言沒有想到會引起這么大的“笑果”。“最開始我是不想讓諸葛亮拿扇子的，最后金城武覺得不拿扇子怕觀眾不認可他的形象，最后就讓他拿了。之后就覺得不如就這件事來幽默一把，所以就出現了周瑜說‘天那么冷還拿扇子’，諸葛亮說‘我需要隨時保持冷靜’這樣的臺詞。其實只是想讓這個角色活潑一點，但是沒有想到會讓大家笑成這樣。”