中新網9月27日電 蔡琴對“色，戒”有多重情感，她透露當年楊德昌想拍“色，戒”，那時張愛玲尚在人間，蔡琴曾陪楊德昌赴港談版權。如今看來，蔡琴不禁感嘆：“這故事有它的命，還是要交到國際級導演手上，才有這命。”

　　據臺灣聯合報報道，蔡琴說：“當年，為了楊德昌想拍‘色，戒’，在一個寒冷的冬夜，我陪楊德昌去香港，找到宋淇，他專門幫張愛玲處理版權，我們聊得好愉快，這篇小說我可以說已倒背如流了，很難想象與一篇作品曾有如此深的緣份。”

　　“色，戒”里有當年楊德昌、蔡琴共同勾勒的藍圖，蔡琴說：“張愛玲寫‘色，戒’先有英文版，一語多重，當時楊德昌想好了，他要找林青霞演王佳芝，我想請雷震演易先生，很特別吧！”

　　但是，林青霞、雷震能像湯唯、梁朝偉那樣全裸演出嗎？蔡琴笑說：“時代不一樣嘛”。至于后來沒有拍成的原因，蔡琴說：“一方面是版權的問題，二方面楊導演動作慢啊。”

　　時移事往，多年以后，李安拍出了轟然巨響的“色，戒”，勾起蔡琴心頭塵封已久的舊事。蔡琴昨天說：“當年我和楊德昌到香港談‘色，戒’版權，那時張愛玲還在，現在張愛玲走了，‘色，戒’今天在國際級導演手中完成，被這么多人看到，這故事有它的命，從重慶回來我會悄悄找個最佳時刻，好好去欣賞和我緣份曾經這么深的‘色，戒’！”