客觀地說，《四世同堂》拍得不算差。主要演員里，除了扮演祁家老二瑞豐的火候稍差外，黃磊、蔣勤勤、趙寶剛、元秋都還說得過去。就是配音讓該劇丟分不少，可見聲音對(duì)于一部影視劇來說有多重要。

　　現(xiàn)在觀眾看老譯制片，都愿意找上海電影譯制片廠配的，聽在耳朵里是一個(gè)享受。看電影、電視劇喜歡聽演員的原音，因?yàn)楹芏嗳说穆曇羰菬o法替代的，比如葛優(yōu)，比如道哥，比如王寶強(qiáng)。可是《四世同堂》的配音實(shí)在讓人無法忍受，尤其是趙寶剛和元秋的，怎么聽怎么別扭。為什么不請(qǐng)演員自己配？據(jù)說《四世同堂》拍的時(shí)候是想做同期聲，后來改成配音的。不知道是不是因?yàn)橘Y金的緣故，同期聲就是一個(gè)吃錢的老虎，沒有幾家投資方敢輕易涉足。而不請(qǐng)演員自己配，可能一是沒時(shí)間；二是請(qǐng)配音演員速度快，據(jù)說一部戲三五天就能搞定，現(xiàn)在沒人跟上譯的尚華、喬榛、童自榮們學(xué)了，還搞什么二度創(chuàng)作，來了就拿著劇本念，念完拿錢走人。為了時(shí)間和金錢，就只能犧牲觀眾的耳朵了。當(dāng)初《天下無賊》拍的時(shí)候，我采訪葛優(yōu)老師，問他為什么不拍電視劇了，他說：拍《圍城》的時(shí)候，10個(gè)月拍了12集，大伙磨出了一個(gè)精品。現(xiàn)在電視劇兩個(gè)月就能拍40集，我跟不上這速度。劉鵬云