歷經兩年精心打造，由浙江華策影視公司投資出品，著名編劇鄒靜之監制并改編，黃覺、陳數、王學兵等主演的34集電視連續劇《傾城之戀》已于本月14日登陸央視八套黃金檔。

　　《傾城之戀》根據張愛玲同名小說改編，張迷們一直有一個疑問———將張愛玲2.8萬字的原著，拉長成40萬字劇本，再拍成34集電視劇，張愛玲的味道還剩多少？電視劇從白流蘇和范柳原的“前傳”說起，善良的白流蘇初嫁唐一元，年輕氣盛的范柳原在香港混黑社會，兩人都并非像小說中出場時那般老到圓滑。有觀眾表示，電視劇沒有張愛玲筆下那么蒼涼，而且劇中人物和情節的設定也起了很大變化，爭議之處包括白流蘇變得善良，而范柳原也不夠浪蕩不羈。

　　對于不夠原汁原味的質疑，編劇鄒靜之，主角黃覺、陳數接受了《羊城晚報》記者采訪并作出回應，鄒靜之表示劇本加入了現代人的觀念，改編過程“像和張愛玲談了一次戀愛”；陳數則稱電視劇版白流蘇“更大氣、更生活化”。另外，有人說現在是“男看《團長》女看《傾城》”，對于《傾城之戀》和《我的團長我的團》之間的收視大戰，投資方老板趙依芳很有信心地說：“蘿卜白菜各有所愛，不同的戲有不同的收視群。”

　　[二次創作太多？]

　　鄒靜之：

　　張愛玲也會這樣寫

　　寫過《康熙微服私訪記》、《鐵齒銅牙紀曉嵐》等京味劇本的著名編劇鄒靜之，這次將《傾城之戀》改編成電視劇本，前半部完全是鄒靜之的演繹，后半部才是張愛玲的原作故事。鄒靜之為主人公白流蘇和男主角范柳原增加了很多故事，包括與其他人發生多角戀愛。這些“二次創作”引來了很多爭議。

　　羊城晚報：將2.8萬字改編成34集電視劇，你的“加工”會不會多了點？

　　鄒靜之：這是一個特別尋常的事。元到明代的很多雜劇也是根據幾百個字改編而成，《赤壁》在《三國志》中大概不足百字，但是到了《三國演義》里，從舌戰群儒到蔣干盜書、借東風、火燒連環船，寫了多少場戲？

　　羊城晚報：會擔心引起張愛玲迷的不滿嗎？

　　鄒靜之：現在有三種觀眾，有的人連原著都沒看過，有的看過原著但不屬于張迷，剩下的就是張迷。我認為絕大多數是沒看過原著的人，他在看電視劇時沒有先入為主的感覺，所以看得非常起勁。我覺得我已經把一部談情說愛的小說變成了一部波瀾壯闊的大戲。

　　羊城晚報：很多網友質疑你的改造“稀釋”了張愛玲的味道，而且創造了很多原著沒有的劇情和人物。

　　鄒靜之：我加入了現代人的觀念，如果張愛玲在今天，也會這樣寫。我的原則是：“該忠實的忠實，該放大的放大，該演繹的演繹。”我明白每次改編張愛玲都會引起巨大爭議，之所以要改，一是我確實喜歡張愛玲，二是覺得有難度，對自己是個挑戰。也許有人認為這部劇不夠張愛玲，但我無所謂。它秉承了張愛玲的文學氣息，但也多了很多她沒有的東西。我花了兩年時間來修改劇本，改編的整個過程，好像是跟張愛玲談了一次戀愛。

　　[白流蘇變善良？]

　　陳數：海派觀眾認同我

　　鄒靜之曾說，陳數是“中國演員中罕見的沒有風塵味的女子”，所以一錘定音找她來演白流蘇。原著中，白流蘇在一個古老家族里孤軍奮戰，從七妹手里搶走“鉆石王老五”范柳原，靠的是偏執的個性和步步為營的心計。但電視劇中，出現了一個善良忍讓、先人后己的大家閨秀白流蘇，有觀眾不禁詫異：這，還是白流蘇嗎？

　　羊城晚報：演經典角色總是會被非議，而白流蘇的性格很復雜，對你來說，演起來很有難度嗎？

　　陳數：要在熒幕上演得讓觀眾相信你就是白流蘇，我發現自己很無力，我經常自我折磨，因為大家從來沒有給我一個具體的要求要怎么演。在現場黃覺經常批評我把90%或80%的精力都用在演戲上，按他的話說，用不著這么使勁。但是我覺得自己還要努力，要琢磨的地方很多。

　　羊城晚報：你怎么看電視中展現的這個“完美”的白流蘇？

　　陳數：小說在人物性格的層面和事件上其實是很窄很小的，當然張愛玲的筆觸很極致，有她獨特的風格。小說中的白流蘇太工于心計，對范柳原包含了太多的目的和對結果的期待，失去了原本應該享受的過程。而電視劇中的白流蘇更大氣、更生活化。假如說34集電視劇的情節都是小說里的這種風格，人物都是這種狹窄的性格層面的話，會很難看。因此，劇本讓一個比較狹窄的人變成了一個很立體的人，很真實地像是你身邊的朋友。盡管她也并不偉大，但她身上有很多可愛的地方。

　　羊城晚報：原著中范柳原比白流蘇大很多，但有觀眾覺得你和黃覺像是在搞“姐弟戀”？

　　陳數：我演女孩子時的白流蘇是顯得成熟一些，但我的年齡適合演劇集主體部分的白流蘇。劇里面的角色年齡跨度有7年，那個年代的女人普遍比較成熟。

　　羊城晚報：有人質疑你身上沒有上海女子的味道……

　　陳數：每個人心中都有一個白流蘇嘛，江浙、上海一帶的觀眾對我的評價挺好的。海派觀眾的評價最有代表性，因為張愛玲寫的就是老上海的故事。

　　[范柳原不浪蕩？]

　　黃覺：沒看原著沒壓力

　　張愛玲筆下“自私的男人”范柳原同樣在劇里有了新的命運。他變成一個被奪去遺產、流落街頭的私生子，和原著中并沒有的角色洪蓮有一段沒有結果的初戀，后來還入過黑幫……而范柳原之所以變得玩世不恭，是因為洪蓮的另嫁和死亡。有觀眾認為電視劇版的范柳原未能完全演出小說里的“浪蕩不羈”感覺，但主演者黃覺坦言并不在意，因為自己并沒有看過原著，所以沒有思想負擔。

　　羊城晚報：你對把握原著和電視劇間的平衡有壓力嗎？

　　黃覺：我還好，我的文化水平不是很高，沒看過任何張愛玲的作品。我是先看鄒靜之的劇本，翻著翻著覺得特有意思。我是站在范柳原的視角看的，范柳原跟之前的前女友，還有他身邊的各種人，有各種不同的關系。我特別喜歡這個劇本，之前張愛玲的是什么味道我不知道，對我來說沒有比較，就沒有太多的包袱和壓力。

　　羊城晚報：有些人覺得電視劇不如小說，范柳原竟然還有了初戀女友……

　　黃覺：這種感覺肯定是有的，你看過一部小說改成的影視作品和原來作品的感覺是一樣的嗎？我覺得這很正常，不用去在意。比如范柳原和白流蘇在第17集相遇，流蘇身邊有個唐先生，不加這個人的話，難道讓白流蘇干等到17集嗎？2萬多字的小說改成34集電視劇，一定是慢慢推進的。

　　羊城晚報：有人還將你和電影版、話劇版中的“范柳原”周潤發、梁家輝他們比較，你覺得自己像范柳原嗎？

　　黃覺：我覺得我演出了我理解中的范柳原，雖然現實中的我跟他相像的地方很少。我看過電影版，早忘記了。我就是享受這個人物拍攝的過程，相對來說，我在工作上面比以前有進步就好了，別的我都不太在意。

　　[新角色逐個數]

　　唐一元———王學兵(飾)

　　唐一元是白流蘇的前夫，原著中只說明已經死了，電視劇卻給他安排了大量戲份。白流蘇和范柳原在17集才相識，前面的戲全是白流蘇和唐一元“糾纏不清”的情節———家道中落的白流蘇嫁給了暴發戶家的少爺唐一元，唐一元游手好閑，不但拈花惹草且愛抽大煙，他逼得白流蘇流產、絕望自殺繼而離婚回娘家，后來因抽鴉片而死。

　　向來演忠厚老實人的王學兵這回演一個紈绔子弟，大獲好評。有觀眾說：“我對唐一元恨不起來，他只是愛玩，不懂得如何負責，而不是非常臉譜化地一味窮兇極惡，王學兵演得非常到位。”

　　洪蓮———王媛可(飾)

　　洪蓮是范柳原的前女友，是電視劇虛構出來的角色。這個角色肩負著讓范柳原性情大變的重任———洪蓮和被奪走遺產后做苦力為生的范柳原相愛，洪蓮的哥哥卻反對兩人結合。范柳原奪回遺產后，洪蓮已被哥哥逼迫另嫁他人，更抑郁而死。范柳原從此不再相信愛情，以至于后來不敢投入感情去愛白流蘇。

　　因為這個角色純屬虛構，扮演者王媛可表示少了限制，可以充分地發揮自己對角色的理解，給觀眾新鮮的感覺。

　　小姨娘———程麗莎(飾)

　　原著沒有這一號人物。唐家小姨娘與唐一元一起抽大煙，唐老爺誤解他們敗壞門風而將小姨娘逐出家門。生了重病又慘遭壞人侮辱的她，萬念俱灰吞煙自殺，最后死在白流蘇的懷里。

　　【《傾城之戀》故事簡介】

　　上海的白家小姐白流蘇，在經歷了一次失敗的婚姻后身無分文，在家族里備受冷嘲熱諷。她偶然認識了多金瀟灑的范柳原，便拿自己當賭注，遠赴香江，博取范柳原的愛情和一紙婚書。兩個情場高手斗法，原本白流蘇似是輸家，但在范柳原即將離開香港時，日軍開始轟炸淺水灣，范柳原折回保護白流蘇。兩人至此真正明白對方心意…… 文/圖 本報記者 肖執纓 實習生 植嘉寧