“張愛(ài)玲讓我這么寫(xiě)的。”國(guó)內(nèi)知名編劇鄒靜之說(shuō)了這樣一句好像是玩笑的話(huà)，來(lái)解釋他對(duì)《傾城之戀》的改編。

　　電視劇《傾城之戀》將于3月14日在央視首播。由于2.8萬(wàn)字的原著被改編成了差不多40萬(wàn)字的電視劇本，還新增了不少男女主人公的背景故事，因此改編是否注水成為令人質(zhì)疑的一點(diǎn)。

　　昨日，記者帶著疑問(wèn)對(duì)話(huà)編劇鄒靜之。

　　對(duì)話(huà)鄒靜之

　　《法制晚報(bào)》(以下簡(jiǎn)稱(chēng)“FW”)：您把 《傾城之戀》2.8萬(wàn)字的小說(shuō)改編成差不多40萬(wàn)字的電視劇，不怕遭到注水的質(zhì)疑嗎？

　　鄒靜之(以下簡(jiǎn)稱(chēng)“鄒”)：我覺(jué)得張愛(ài)玲的原著是一粒種子，她讓現(xiàn)在的34集電視劇生長(zhǎng)出來(lái)了，可能會(huì)引起一些爭(zhēng)議。但我的原則是，該忠實(shí)的忠實(shí)，該放大的放大，該演繹的演繹。

　　FW：白流蘇離過(guò)婚，范柳原是富家私生子……您覺(jué)得這些內(nèi)容該演繹嗎？

　　鄒：這些東西都是故事的“引子”，這樣會(huì)比小說(shuō)更完整，會(huì)吸引觀眾的。而且，這部小說(shuō)的頭緒特別多，能延伸出好多東西。

　　FW：改編張愛(ài)玲作品的編劇往往會(huì)輸?shù)艨诒�，您想到過(guò)這點(diǎn)嗎？

　　鄒：張愛(ài)玲讓我這么寫(xiě)的(笑)，聽(tīng)起來(lái)這像玩笑話(huà)吧。因?yàn)槊總�(gè)時(shí)代和每個(gè)時(shí)代是不一樣的。所以，我已經(jīng)盡力了，其他的我沒(méi)想。

　　FW：您以往寫(xiě)的《鐵齒銅牙紀(jì)曉嵐》等都是原創(chuàng)，這回改編別人的作品最大不同是什么？

　　鄒：《鐵齒銅牙紀(jì)曉嵐》不但是原創(chuàng)，還是寫(xiě)男人角力的。而《傾城之戀》則是微妙的感情戲。寫(xiě)著寫(xiě)著，我也入戲了。我也愛(ài)上了白流蘇，她就像我心中的張愛(ài)玲一樣，如此的不同尋常。

　　劇情簡(jiǎn)介

　　故事發(fā)生在香港，上海來(lái)的白家小姐白流蘇，經(jīng)歷了一次失敗的婚姻，身無(wú)分文。在親戚間備受冷嘲熱諷，她看盡世態(tài)炎涼。

　　偶然認(rèn)識(shí)了多金又瀟灑的單身漢范柳原，白流蘇便拿自己當(dāng)做賭注。白流蘇遠(yuǎn)赴香江，博取他的愛(ài)情，要爭(zhēng)取一個(gè)合法的婚姻地位。

　　鄒靜之小傳

　　憑借電視連續(xù)劇《鐵齒銅牙紀(jì)曉嵐》、《康熙微服私訪(fǎng)記》，成為國(guó)內(nèi)知名編劇。實(shí)習(xí)記者劉佳