臺灣播出收視飄紅

　　《我的愛情面包》(原名《我的億萬面包》)　在臺灣播出時收視全線飄紅。

　　劇情：鄭元暢扮演的蔡進(jìn)來是一個不學(xué)無術(shù)、成天做著發(fā)財(cái)夢的小混混，因?yàn)榍妨说叵洛X莊的債被逼債上門，誤打誤撞被銀行職員曾善美(林依晨飾)所救。曾善美被學(xué)長拋棄，她巧合之下和蔡進(jìn)來租了同一間房子，兩人在同居生活中慢慢忍受各種突發(fā)狀況。

　　該劇由最佳熒幕情侶林依晨和鄭元暢用心烘焙，林依晨是金鐘獎新晉影后，鄭元暢是花樣美男，這兩人的默契搭檔從《惡作劇之吻》開始就深入人心。此番是第三次合作，演繹與《惡作劇之吻》中完全不同的角色：《惡》劇中是林依晨追著鄭元暢跑，《面包》中則是鄭元暢被林依晨治得死死的。

　　粉絲不滿引進(jìn)臺灣偶像劇還要配音

　　常言道：“愛情會有的，面包也會有的。”這句話擺明是安慰既沒愛情又沒面包的人。最佳熒屏情侶林依晨和鄭元暢用心烘焙《我的愛情面包》(以下簡稱《面包》)今晚在湖南衛(wèi)視播出，不過，記者前日在某網(wǎng)站論壇看到，這部青春偶像劇還未播出就有爭議，粉絲對宣傳片中的普通話配音表示不滿，直呼“山寨”，不僅覺得“原版特有的嗲音不見了”，失去應(yīng)有的偶像味道，而且認(rèn)為完全沒有必要。

　　網(wǎng)友：配音版未看先“吐”

　　在論壇上，網(wǎng)友和粉絲強(qiáng)烈指責(zé)《面包》“配音太爛”，并超過萬人點(diǎn)擊要求湖南衛(wèi)視給予合理解釋。原來，在《面包》宣傳片中，面包迷們很犀利地聽出，該劇用的是普通話配音，特有的嗲音不見了，而且很多臺詞的翻譯運(yùn)用，顯得有點(diǎn)生硬，失去了臺灣偶像劇營造的那種特別浪漫的味道，雖然還僅僅是宣傳片，要到今晚才正式播出，但配音事件，還是激起了面包迷們的憤怒和疑惑。

　　網(wǎng)友“山寨封”留言道：“我聽到那配音預(yù)告，我整個傻眼，愣住了，那是啥，那是本世紀(jì)最內(nèi)涵最強(qiáng)大的配音嗎，難道本來這劇講英語還是客家話的么，原版的臺灣腔普通話被你搞成那樣，陰陽怪氣……”

　　網(wǎng)友“留給你的心事”表示：“改名就算了，刪去哪些片段也不提了，還用上完全不適合人物的配音，看得想吐。”

　　制作方：配音是用來加分的

　　據(jù)記者分析，此劇是大陸和臺灣雙方制作公司聯(lián)合投拍，目前還在臺灣熱播，湖南衛(wèi)視就獲得大陸首播權(quán)，誰知此版本卻遭遇了“山寨配音”的評價。

　　記者了解到，臺灣制作公司已發(fā)函給大陸制作公司和湖南衛(wèi)視，詢問配音修改的問題，記者試圖采訪湖南衛(wèi)視總編室主要負(fù)責(zé)人，但得知他正出差臺灣，不知道是不是與臺灣制作方關(guān)于配音問題進(jìn)行交涉。

　　記者隨后采訪了大陸制作方負(fù)責(zé)人于海燕女士，她對新的配音很有信心，解釋道，臺灣電視劇的原音確實(shí)真實(shí)，但效果比較模糊，有點(diǎn)聽不清臺詞，而《面包》的新配音從吐詞的清晰上更具優(yōu)勢，另外，鄭元暢和林依晨的角色在《面包》中已經(jīng)發(fā)生了變化，制作方重新配音更符合人物性格的定位，是給角色加分的。她希望大家能先看幾集，再作評價。