根據(jù)美國(guó)電視劇《丑女貝蒂》翻拍的國(guó)產(chǎn)電視劇《丑女無敵》最近開播，盡管在全國(guó)的收視份額高達(dá)8.71%，熒屏收視率幾乎“無敵”，但是與美國(guó)電視劇《丑女貝蒂》相比較，還是遭遇了業(yè)界“簡(jiǎn)單克隆拷貝”的批評(píng)。目前，不少海外熱門電視劇如《欲望都市》、《24小時(shí)》、《新聞女郎》等都成為國(guó)內(nèi)電視劇爭(zhēng)相“模仿”的對(duì)象。

　　翻拍成風(fēng)氣——情節(jié)模式都“拿來”

　　《丑女無敵》標(biāo)榜是勵(lì)志喜劇，講述了相貌丑陋的林無敵，在美女如云的廣告公司打拼并收獲愛情的故事。熟悉美劇的觀眾，都能發(fā)現(xiàn)這樣的劇情和美國(guó)的《丑女貝蒂》如出一轍。女主角的專業(yè)相似，學(xué)的都是經(jīng)濟(jì)；應(yīng)聘的工作一個(gè)是做廣告、一個(gè)是做時(shí)裝，都是時(shí)尚行業(yè)；連辦公室里遇到的障礙也頗為相似，都是自以為是的女同事間的“斗法”。而劇中人的造型，無論是黑框眼鏡還是上一代人的著裝，都能找到克隆的影子，只是中國(guó)丑女穿的是“的確良”，美國(guó)貝蒂穿的是“卡其布”。

　　不僅是《丑女無敵》，近年收視表現(xiàn)不錯(cuò)的海外劇，不少都有中國(guó)版。蔣雯麗、那英、梁靜、羅海瓊等主演的《好想好想談戀愛》，就被不少觀眾看作是《欲望城市》的“中國(guó)版”。故事發(fā)生地點(diǎn)從紐約換到了北京，而每個(gè)單元涉及一個(gè)情感話題，4個(gè)女性主角的職業(yè)和個(gè)性，都與《欲望都市》頗為相似。而國(guó)產(chǎn)電視劇《你是我的幸福》一劇，則以一個(gè)主婦自殺開始說起，講述4個(gè)主婦的家庭故事。這樣的開局和結(jié)構(gòu)，也讓人想到美國(guó)劇集《絕望主婦》。

　　除了情節(jié)的相似，海外影視劇的敘事模式，也被國(guó)內(nèi)不少電視劇效仿。在《非常24小時(shí)》、《危情24小時(shí)》等國(guó)產(chǎn)電視劇中，時(shí)鐘“滴滴答答”，多畫面的構(gòu)圖，也能看見美劇《24小時(shí)》的影子。而國(guó)產(chǎn)電視劇《案發(fā)現(xiàn)場(chǎng)》和《重案六組》中，一集兩個(gè)案件齊頭并進(jìn)和解密破案細(xì)節(jié)的講述手法，也與美國(guó)電視劇《犯罪現(xiàn)場(chǎng)調(diào)查》、《紐約重案組》頗為相似。

　　缺乏原創(chuàng)性——中國(guó)版要有本土味

　　收視率雖然“無敵”，但是針對(duì)《丑女無敵》越來越多的批評(píng)，足見國(guó)內(nèi)觀眾對(duì)翻拍電視劇的質(zhì)疑。哪怕是美國(guó)《丑女貝蒂》中的貝蒂，再怎么與時(shí)尚脫節(jié)，走在大街上依舊只是個(gè)普通女孩，并不會(huì)因?yàn)闃幼印肮之悺背蔀槿巳嘶仡^的“另類”。而戴著大框架眼鏡和牙套，特意把臉涂得蠟黃，頭發(fā)弄得蓬亂，刻意“扮丑”，動(dòng)作夸張的“中國(guó)版”《丑女無敵》，被不少觀眾認(rèn)為是故意制造看點(diǎn)的“黔驢技窮”。同時(shí)，不少號(hào)稱制作、播出方式也效仿海外影視劇的國(guó)產(chǎn)劇，也遭遇模式拷貝的質(zhì)疑。“季播”、邊拍邊播等海外電視劇拍攝方式其實(shí)本來在國(guó)內(nèi)影視劇制作中也有嘗試，如今都被拿來當(dāng)作提高收視率的“噱頭”，令不少觀眾覺得可笑。

　　其實(shí)，在國(guó)際影視劇市場(chǎng)上，翻拍是一種比較普遍的制作手段，不僅有利于節(jié)約成本，同時(shí)也可以借原著的知名度提高作品人氣。華語(yǔ)影片《無間道》就曾被好萊塢翻拍。《丑女無敵》、《丑女貝蒂》等全球35部類似電視劇，則都翻拍自同一部墨西哥電視劇。但是，翻拍并非“拿來”或“套用”那么簡(jiǎn)單，還需有適合本土觀眾的各種元素，具備獨(dú)特的原創(chuàng)性。切忌翻拍日韓劇，就弄得“婆婆媽媽”，把親切感和生活化解讀為“啰嗦”；翻拍美劇，就為作秀而作秀。

　　簡(jiǎn)單拷貝翻拍海外劇，并不會(huì)因?yàn)橹橛裨谇熬湍塬@得收視和好評(píng)。機(jī)械復(fù)制只會(huì)導(dǎo)致題材重復(fù)，造成創(chuàng)意衰減。把海外成功作品的外殼當(dāng)作成功的內(nèi)核，加以放大，更會(huì)令“中國(guó)版”沒有中國(guó)味。作為大眾通俗藝術(shù)的電視劇，需要有全民接受的心理基礎(chǔ)，沒有中國(guó)的生活味道，脫離中國(guó)本土觀眾的審美情趣，缺乏原創(chuàng)的“翻拍”只能成為炒作的噱頭。

　　本報(bào)記者 王磊