2008年最受關注的電視劇莫過于“四大名著”的集體翻拍。李少紅版《紅樓夢》計劃4月開機，有望成為第一部開拍的新“四大名著”。近期關于新版《紅樓夢》的爭論特別多。究竟新版《紅樓夢》拍成什么樣才不辜負此次重拍？李少紅表示：“這次重拍的最大價值，在于使傳統文化成為新時尚！”此外，業內人士認為，新版《紅樓夢》應努力讓年輕觀眾成為收視主體，并在海外主流電視頻道播出，成為海外“中國新熱點”。

　　緊張培訓 最看重演員“琴棋書畫”

　　“琴棋書畫”作為古代文人基本修養素質，也成為新版《紅樓夢》演員古典培訓的重要課程。為了讓演員們的氣質更貼近角色，劇組特別邀請中國古箏研究學會的秘書長王世璜老先生授課。王世璜老先生是目前中國音樂界尤其是古箏、古琴方面最資深的專家，一度被諸多音樂媒體稱為“箏界活字典”，他的兒子王勇也大名鼎鼎——曾任崔健樂隊古箏手，與崔健合作的《快讓我在這雪地上撒點野》，讓無數聽眾領略到民樂的魅力。因培訓時間有限，王老特意帶來兩位得意弟子協助授課——其中一位是女子十二樂坊首席古箏周健楠，另一位是現中央民族學院教師趙潔楠。此外，為了隨時指導演員學古箏，王老先生更和老伴一同住在培訓基地。上課用的15架古箏，全部是王先生“貢獻”出來的比賽級專業箏。對這些初學者，王世璜先生笑說，只能是“填鴨式”教學，“在短時間內完全掌握或者達到一定水準肯定不現實。我們不是培養古箏演奏家，而是配合拍攝教學，重點在古箏的常識、樂理、基本指法、坐姿、手形等方面，加強演員的修養訓練。以期盡可能在未來的電視畫面中做到形似和神似。這些孩子里也有悟性好的，學得很快，彈得也不錯，最后能有十幾個孩子能完整彈奏一兩首曲不成問題。”

　　“如果我拍得好，那是曹雪芹偉大”

　　在外界看來，導演對《紅樓夢》的理解直接關系著作品品質，李少紅對此卻另有看法：“其實我個人的理解并不特別重要，因為我們這次是最大限度地忠實原著，所以，要做的是把書中不同人物的光彩盡可能全面呈現。如果最后大家評價說我拍得好，那是因為曹雪芹偉大！”對于最近有消息說李少紅曾后悔接拍《紅樓夢》，她特別澄清：“純屬是誤解！”她說，自己對《紅樓夢》很期待也很認真，《紅樓夢》每個時期都有不同詮釋，胡適年代興起紅學研究，重文本考據；上世紀五六十時代則成為一部階級斗爭和反封建的教課書；上世紀八十年代剛改革開放，又變成了一部談情說愛的偶像劇；而今天重拍的價值，在于保護人類的人文生態，溫故傳統文化并使之成為新時尚。

　　對于新版《紅樓夢》能否吸引年輕觀眾，李少紅認為最大的看點在于林黛玉，“林黛玉在那個時代是先鋒女性，她只追求真摯愛情，蔑視封建婚姻。”李少紅表示，自己對目前搭班的8位“80后”編劇的創作能力十分信任，相信這部戲會受到年輕觀眾喜愛。

　　《紅樓夢》要力爭打入歐美主流頻道

　　新版《紅樓夢》的籌拍不僅觀眾熱切期待，業內人士也廣為關注。“長期以來，中國影視人最大的心愿，就是讓中國電視劇進入海外主流電視頻道，讓中國電影登陸海外主流院線。”有關人士告訴記者：“《紅樓夢》的原著不僅在中國影響深遠，在海外尤其是歐美地區也頗具影響力。相比《水滸》《三國演義》來說，《紅樓夢》所傳達的情感更易為世人理解，所以，新版《紅樓夢》電視劇具有非常大的海外市場潛力！”一位長期從事海外市場發行的業內人士向記者透露，從新版《紅樓夢》開始籌備的消息傳出后，許多海外電視機構就主動詢問關于新版《紅樓夢》的情況，對引進《紅樓夢》的海外播出權表現出濃厚興趣。對此，一位資深業內人士認為，新版《紅樓夢》要想成功打入海外市場，要充分考慮海外觀眾收視心理，“不要片面追求展示中國傳統文化底蘊的厚重感，要更淺顯地表達，讓海外觀眾更容易理解，這樣才能取得良好的傳播效果！”

　　舞劇《紅樓夢》成功打入百老匯

　　“舞劇《紅樓夢》成功打入海外主流市場，美國百老匯已跟我們簽下了演出協議！”昨日，制作方上海城市舞蹈有限公司董事長孫明章向記者透露，“雖然《紅樓夢》的北美巡演只是試探性商業演出，但在紐約，有包括5位聯合國副秘書長在內的政界、財界人士前來觀看，加拿大和美國的3場演出就收入500多萬元人民幣，舞劇《紅樓夢》獲得了加拿大和美國主流觀眾的認可，現在，我們正在與包括德國在內的8個國家的談合作。”

　　研究觀眾需求 成功進入海外

　　由北京友誼歌舞團演出的《紅樓夢》，運用獨舞、雙人舞、五人舞、群舞等多種形式，把中國舞和芭蕾舞融合到一起，形成一種獨特的藝術美感，令海外觀眾震撼。音樂是整個劇目的靈魂，盡管有一些爭議，為在音樂創作上符合國際演藝市場需求，該劇堅持邀請在歐洲也算是比較前衛的旅德作曲家蘇聰擔綱音樂創作。蘇聰創作的電影《末代皇帝》的音樂曾獲奧斯卡金像獎最佳作曲，電影《手機》和《綠茶》的音樂也由他操刀。蘇聰很了解西方觀眾的口味，所以，在以中國民族音樂元素為背景中加入了很多西方的元素。孫明章認為，這種利用舞蹈肢體語言和音樂旋律與聽眾交流、彌合東西方文化差異的方式也是該劇營銷策略之一，因為這些都是超越地域的藝術語言，相對來說比較容易進入國際演藝市場。

　　揚長避短 與百老匯巨頭合作

　　完成產品包裝后還要進行商業包裝，孫明章解釋說：“海外商演市場操作是我們的弱項，中國演出要打進國外主流市場，存在渠道和文化障礙等多種困難，尋求與國外大型演出經紀公司合作顯得非常重要。”舞劇《紅樓夢》進軍海外，獲得了與百老匯倪德倫環球娛樂公司合作的機會，倪德倫家族是美國紐約百老匯的巨頭，搭上他們的便車無疑為演出掃清了障礙。在跟美國最大的票務公司談好價格后，銷售就完全交給了對方，平均120美元的票價在當地的演出中也算比較高的，但在票務公司運作下，銷售情況不錯。“演出現場的舞美都是聘用當地人員，總之，一切都要與國際接軌。”孫明章說。

　　本組稿件由本報記者 趙斌 采寫