自從2005年10月廣電總局要求所有電視劇都“講普通話”后，曾經(jīng)火爆一時(shí)的方言劇就絕跡熒屏。不過(guò)近來(lái)，上海觀眾卻在東方電影頻道發(fā)現(xiàn)了分別說(shuō)著山西話、河南話和陜西話的紀(jì)實(shí)風(fēng)格劇《驚天動(dòng)地》。方言劇的悄然開播，是否意味著禁令已被解除？不過(guò)，《驚天動(dòng)地》的制片人告訴記者，該劇并不是純方言劇，因此不在禁播之列。不過(guò)這也透露出一個(gè)信息，面對(duì)廣大觀眾對(duì)方言劇的喜愛，廣電總局已經(jīng)開始默許一些有方言特色的電視劇重現(xiàn)熒屏。
現(xiàn)象 方言劇改頭換臉再露面
方言劇能讓當(dāng)?shù)赜^眾感到親切，增強(qiáng)電視劇的真實(shí)性，因此自成一個(gè)電視劇類型，并深受觀眾喜愛。幾年前滬語(yǔ)版的《孽債》，四川話版的《傻兒師長(zhǎng)》、陜西話版的《12.1大案》和東北話版的《東北一家人》都在當(dāng)?shù)厣钊肴诵摹２贿^(guò)去年方言劇之風(fēng)愈刮愈盛，甚至有人要為動(dòng)畫片《貓和老鼠》配上各地方言版，這引起了廣電總局的重視，并于去年10月發(fā)布規(guī)定，電視劇的語(yǔ)言(地方戲曲片除外)應(yīng)以普通話為主，一般情況下不得使用方言和不標(biāo)準(zhǔn)的普通話。就此，方言劇絕跡于熒屏，令許多觀眾感到遺憾。于是，不少導(dǎo)演和制片人開始想著法把方言巧妙運(yùn)用到電視劇中，今年上半年火爆央視的《武林外傳》中方言的適時(shí)運(yùn)用，就是為該劇大大加分的主要原因之一。
不過(guò)，如今在東方電影頻道播出的電視劇《驚天動(dòng)地》中雖然有大量陜西、山西、河南方言，但其制片人衛(wèi)先生告訴記者，該劇不是純粹的方言劇，因?yàn)槠渲衅胀ㄔ捠恰爸骶�”，為了增強(qiáng)該劇的紀(jì)實(shí)性和真實(shí)性，讓劇中一部分特殊身份的人說(shuō)了方言，所以不屬于被禁之列，可以在黃金檔播出。
疑問(wèn) 方言劇究竟能不能播？
黃金檔電視劇中又有方言出現(xiàn)，是否意味著“方言劇禁令”會(huì)漸漸被取消？記者昨天就此采訪了廣電總局電視司相關(guān)負(fù)責(zé)人，對(duì)方表示從廣播電視規(guī)范使用語(yǔ)言文字的角度出發(fā)，國(guó)家的基本政策還是不提倡方言劇：“但全國(guó)情況又比較復(fù)雜，各地方言在文藝作品的表現(xiàn)很難掌握統(tǒng)一尺度，個(gè)別方言和帶有方言特征的人物臺(tái)詞也是作品本土化、生活化、性格化的一種特殊手段，也在一定程度上增強(qiáng)了作品的地方特色和生動(dòng)性。所以我們對(duì)于這種情況，既有原則要求，也要區(qū)別處理，具體情況具體對(duì)待。”
一些地方臺(tái)的影視劇購(gòu)片人士則告訴記者，今年古裝戲受限，婚戀劇也遇到題材限制，電視劇市場(chǎng)陷入無(wú)劇可拍的困境。現(xiàn)在已經(jīng)有不少電視人又重新盯上了像《武林外傳》、《驚天動(dòng)地》之類以普通話為主、用方言來(lái)增彩的非準(zhǔn)方言劇，且已有不少這樣的劇開拍，正因?yàn)閺V電總局采取了這種“具體情況具體對(duì)待”的默許的態(tài)度，因此地方臺(tái)可以播方言劇，但不得上衛(wèi)視。
不過(guò)對(duì)于純方言劇，廣電總局仍然是“一刀切”的堅(jiān)決態(tài)度。《武林外傳》曾被上海的主持人配成上海話版，不過(guò)后來(lái)證明這個(gè)功夫是白費(fèi)了，因?yàn)椴坏浇钊∠哪翘欤瑴Z(yǔ)版的《武林外傳》是始終不能在任何電視臺(tái)播出的。
尷尬 北方方言劇上海不吃香
雖然方言劇有再度興旺起來(lái)的跡象，但其在上海的市場(chǎng)卻并不樂(lè)觀，主要原因是方言劇大多用的是北方以及四川一帶方言，上海人對(duì)此并不“感冒”。《驚天動(dòng)地》最終因收視率不盡如人意而在放到1／3的時(shí)候被撤出黃金檔，分析起原因，東方電影頻道相關(guān)負(fù)責(zé)人表示，該劇劇情本身并沒(méi)有問(wèn)題，就是人物大多用了西北方言，一些觀眾打電話來(lái)表示聽起來(lái)有些費(fèi)力，且與當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情有些不融合。再來(lái)看去年管虎的《生存之民工》在全國(guó)收視率一片叫好，其中雪村說(shuō)東北話、陶澤如說(shuō)南京話、孫松特意去學(xué)了河南話，不過(guò)在上海的收視率也是不盡如人意，顯然是和此次《驚天動(dòng)地》遭遇的情況是一樣的。而記者另外還從廣東同行處了解到，這些帶有北方方言的電視劇在廣州也同樣不受歡迎。
不過(guò)有意思的是，具有明顯海派風(fēng)格的《老娘舅》在北方的銷售情況卻非常好。《老娘舅》的制片人屠耀麟告訴記者，北京、湖北電視臺(tái)將《老娘舅》分別配成普通話和湖北話播出，在湖北地區(qū)的收視率尤其好。(記者潘昕)
來(lái)源：新聞午報(bào)
