“我這樣都能賺錢，你就知道，中國電影的水有多深！ ”即便早已憑借《英雄》等影片創下國內票房的眾多紀錄，對張藝謀的最佳搭檔張偉平來說，自己依然稱不上是個合格的生意人。日前，在錄制滬上知名財經訪談節目《波士堂》時，“老板們”身上難得一見的真性情在張偉平身上展露無遺，他不僅毫不客氣地回應在場嘉賓所謂“《三槍》很俗”的說法，還興致盎然地談起 《三槍》譯為“面條故事”(A Simple Noo-dle Story)的種種原因，直言此番票房目標鎖定4億。

　　談“三槍”，現場與嘉賓火拼

　　與一般登上“波士堂”的老板們不同，一身白色運動裝的張偉平一出場就讓主持人袁鳴驚呼“很像運動員”。而在隨后的錄制過程中，張偉平的真性情和直脾氣也讓節目客座嘉賓之一的某投資機構經理人大跌眼鏡，兩人更是唇槍舌劍、現場“火拼”。

　　節目一開場，當主持人袁鳴詢問觀眾和嘉賓是否會自掏腰包去影院看《三槍》時，該嘉賓立刻聲稱自己絕對不會，還感覺影片“有點俗”。直來直去的張偉平有些坐不住了，立刻“放出一槍”：“你沒看就知道它俗？ ”隨后，當該嘉賓進一步質疑《三槍》是小制作，并一筆一劃地計算起《三槍》的投資成本時，張偉平干脆來了一句：“你這是外行，早知道他們請你來，我就不來了！ ”話音未落，張偉平又補上了“第三槍”：“你說1億多投資是小制作？到底什么才是小制作呢？以前我投2.5億的時候人家說我是燒錢，但對好萊塢來說，那都是小菜！ ”

　　“三槍”響過，正當該嘉賓被噎得有些回不過神來，張偉平突然“調轉槍頭”喊起冤來。他說，如果想要打入國際市場，張藝謀的確是一個最大的品牌，如“印象”系列就是這個品牌帶來的增值產品。但同時，正因為有了“金字招牌”，拍片開銷也就特別大，“打個比方說，一般劇組去某個外景地人家一天租金50萬，要是知道張藝謀來了，那得一天500萬。所以我經常跟制片主任說，不到萬不得已，絕對不可以報張藝謀的名字。”說罷，張偉平還幽默了一記，“我做電影就沒想過要賺錢，想著賺錢就不可能有好質量。我太冤了，竇娥看到我都得哭出來。 ”

　　說“面條”，劇本價值數百萬美元

　　為了保證《三槍》制作上的質量，張偉平在劇本和選角方面下了一番大工夫。 “劇本是從好萊塢科恩兄弟那里買來的，這也是一種對質量的把關，因為《血迷宮》是非常成熟的劇本，一拿來就可以用了。”張偉平透露，為了搶下《血迷宮》劇本，新畫面公司支付了好幾百萬美元的高額費用，還費時數月多次往返美國洽談購買劇本的相關事宜，到最后全球發行時，好萊塢方面甚至還要參與票房分成。

　　那么，如此大手筆，為何換來的僅是 “一個簡單的面條故事”(《三槍》英譯名為“A Simple Noo-dle Story”)？對此，張偉平表示自己也頗為驚奇，“當時我也覺得奇怪，怎么起了這么小氣的名字？后來買下我們國際版權的發行商索尼經典說，作為北京奧運會開幕式的導演，大家已經看過張藝謀的‘大’，現在故意反其道而行之，大家才會更想看。 ”

　　拋棄了“大”，張偉平對“面條故事”的惡搞精神卻頗為講究，還堅持說服同是“一根筋”的張藝謀，在科恩兄弟的驚悚懸疑之外大膽融入喜劇元素，“春晚我還是在東京通過網絡看的，一眼就看中小沈陽了。后來我跟藝謀說你不能整部片子全是緊張，讓人看得郁悶、哆嗦著出來。在現在的經濟形勢下，尤其是到年底了，要給觀眾點娛樂，還得來點回味。怎么辦？加個小沈陽不就行了么！ ”記者 蔡穎實習生 曾索狄