能否給方言留一席之地？

　　——談電視劇方言的“一窩蜂”和“一刀切”

　　近日，廣電總局發(fā)出通知，再次重申電視劇應(yīng)規(guī)范語言，以普通話為主，一般情況下不得使用方言和不標(biāo)準(zhǔn)的普通話。為此，國慶獻(xiàn)禮劇《決戰(zhàn)南京》中毛澤東、周恩來等原本都說方言，只好緊急配音；四川方言版《潛伏》播出前8集后停播，隨后讓余則成、翠平、左藍(lán)、吳站長(zhǎng)等角色重新說起普通話……

　　反應(yīng)不一有爭(zhēng)議

　　早在多年前，廣電總局就已出臺(tái)了限制方言劇的通知，只不過沒有認(rèn)真執(zhí)行罷了。

　　對(duì)于是否應(yīng)該禁播方言劇，電視界反應(yīng)不一。有的說，限制方言可以規(guī)范熒屏用語，有利于推廣普通話。《潛伏》在四川播出，為提高收視率，將原本說普通話的孫紅雷、姚晨等改說四川方言，就做得過分了。這種現(xiàn)象不制止，就會(huì)造成方言的濫用。也有人認(rèn)為，對(duì)方言進(jìn)行一定的限制是對(duì)的，但也不能“一刀切”，否則既不符合市場(chǎng)規(guī)律，也不利于藝術(shù)的百花齊放。如《武林外傳》中的“佟湘玉”閆妮、《我的兄弟叫順溜》中的王寶強(qiáng)一說方言，就使人物變得更加鮮活有趣了，如改說普通話，電視劇肯定會(huì)失分。

　　熒屏“回潮”有基礎(chǔ)

　　實(shí)際上，近年來不少熱播電視劇也都與方言有關(guān)。如前一陣全國瘋播的《我的團(tuán)長(zhǎng)我的團(tuán)》也大量使用方言，僅男主角段奕宏一人就在劇中秀了十幾種方言。如紅火于熒屏的《闖關(guān)東》，那風(fēng)格濃郁的北方方言給觀眾帶來了一股濃濃的東北味……另外，《士兵突擊》《大生活》《走西口》《金婚》等以及《劉老根》《馬大帥》《鄉(xiāng)村愛情》等電視劇，也通過大量使用方言贏得收視贏得觀眾。

　　應(yīng)該說，方言劇“回潮”的背后，有著深厚的群眾基礎(chǔ)和社會(huì)需求。以上海電視劇為例，當(dāng)年接連推出《孽債》《奪子戰(zhàn)爭(zhēng)》《何須再回首》等滬語版后，使上海電視劇出現(xiàn)過一個(gè)小高潮。最近周立波的上海清口紅極一時(shí)，同樣也離不開上海話。但由于北方方言與普通話比較接近，這些年北方方言就被大量使用，并帶來了一個(gè)“一沾方言即紅火”的熒屏現(xiàn)象，尤其是東北話更是風(fēng)靡熒屏。

　　適當(dāng)保留有理由

　　中國是個(gè)語言豐富的大國，熒屏出現(xiàn)各地方言“一窩蜂”無疑會(huì)沖擊語言的規(guī)范。但熒屏“一刀切”，同樣也會(huì)損壞藝術(shù)創(chuàng)作。如《劉老根》讓趙本山、范偉等改說一口標(biāo)準(zhǔn)的普通話，肯定不會(huì)這么火。同樣，王寶強(qiáng)也說：“帶一點(diǎn)鄉(xiāng)音對(duì)我塑造角色有利。”如不準(zhǔn)他在《士兵突擊》《順溜》等劇中說河北方言，他能像今天這么紅嗎？

　　記者認(rèn)為，時(shí)事政治等新聞?lì)惞?jié)目理應(yīng)推廣普通話，而讓藝術(shù)也承擔(dān)起這一使命是否太過沉重？簡(jiǎn)單地說，如果央視春晚也不準(zhǔn)再說方言，像趙本山、黃宏、潘長(zhǎng)江、宋丹丹、小沈陽等一批笑星將失去立足之地，春晚同樣也會(huì)一蹶不振的。由此，我們有理由呼吁，在藝術(shù)領(lǐng)域應(yīng)給方言留一席之地，并讓方言為中國電視劇加分。 首席記者 俞亮鑫