70多歲高齡的美國著名漢學家葛浩文，近日來中國出席《狼圖騰》英文版首發(fā)式，并接受了記者的連線采訪。據(jù)悉，葛浩文翻譯的英文版《狼圖騰》一經(jīng)上市，一舉躍入南京市新華書店的圖書暢銷榜。

　　中國當代小說鄉(xiāng)土味重——翻譯成了難點

　　著名漢學家葛浩文在過去30年里，曾將賈平凹、莫言、蘇童、畢飛宇等數(shù)十位中國最知名作家的40余部力作譯介到西方，成為中西文化交流的“推手”。談到對中國當代文學的看法，葛浩文表示，中國作者喜歡先描述故事背景，對中國人來說故鄉(xiāng)太重要了，但西方人覺得“啰嗦”。他們喜歡頭一句話就讓讀者震驚。對沖刺茅盾文學獎的力作《秦腔》，葛浩文稱曾經(jīng)試圖翻譯，但這部作品中家鄉(xiāng)話太多，因此他放棄了。

　　中國作家無緣諾貝爾獎——缺少翻譯人才

　　葛浩文駁斥了德國漢學家顧彬有關(guān)“中國當代文學是垃圾”的言論，認為缺憾之一是缺少翻譯人才，能譯成瑞典文的人太少，無法更多展示中國當代文學實力。而他說，翻譯家常常又面臨這樣的質(zhì)疑：中國不缺好小說，可屢屢無緣諾貝爾獎，是翻譯水平差吧？葛浩文有些無奈：不能全賴翻譯家。“諾貝爾獎的評獎規(guī)則也是障礙。”葛浩文抱怨，參評作品很多都必須譯成瑞典文，評委中能把中文譯成瑞典文的，也只有漢學家馬悅?cè)欢�已�?/p>

　　作家寫劇本賺錢——這應該能理解

　　對顧彬近日在澳門接受采訪時再發(fā)尖銳之聲，將矛頭對準了中國當今文壇作家寫劇本的普遍現(xiàn)象。葛浩文很吃驚，“顧彬為什么說劇本就不是文學作品？”葛浩文并不認同顧彬的批評，反駁說，“寫劇本賺的錢多，這應該能夠理解，何況這也不是什么壞事情。你不能去規(guī)定一個小說家只能寫小說，這是不合理的。”

　　對畢飛宇評價——重語言的運用

　　西方市場中國作品一直很少，“現(xiàn)在情況漸漸改變，因為中國強大了，現(xiàn)在翻譯中國作品的人也多了，當然，我希望他們把好的作品留給我。”葛浩文透露，他翻譯的畢飛宇《青衣》獲得國際認可，入選2008年英國獨立報外國小說獎的復評名單。現(xiàn)正在與林麗君合作翻譯畢飛宇的另一作品《玉米》。他說畢飛宇是“一位非常有創(chuàng)造力的作家，他非常注重語言的運用”。 本報記者 蔡 震