央視開(kāi)年大戲、52集電視劇《走西口》，開(kāi)播至今已16集。山西方言“我”在劇中的發(fā)音被處理成“額”。乍看該劇的觀(guān)眾，對(duì)主演們一口一個(gè)“額”印象深刻。此外，看進(jìn)去的觀(guān)眾，有的稱(chēng)贊傳奇故事好看，有的抱怨 《走西口》不“走西口”反而大談愛(ài)情。

　　《走西口》講述的是山西晉商的故事，服裝和取景也都力圖顯現(xiàn)出“山西特色”。該劇開(kāi)播以來(lái)爭(zhēng)議最大的地方，當(dāng)數(shù)那個(gè)“我”字的發(fā)音“額”了。很多觀(guān)眾反映，全劇臺(tái)詞都采用普通話(huà)，唯獨(dú)把“我”的發(fā)音都發(fā)成了“額”，單單一個(gè)字的山西發(fā)音在普通話(huà)臺(tái)詞當(dāng)中分外刺耳。而不少山西觀(guān)眾則稱(chēng)山西人其實(shí)很少說(shuō)“額”。對(duì)于這些質(zhì)疑，《走西口》女主角苗圃回應(yīng)說(shuō)重新為“額”字配音是導(dǎo)演要求的，“當(dāng)初配音的時(shí)候我就覺(jué)得挺難受，糾正了好多次，有時(shí)候說(shuō)著說(shuō)著就忘了。導(dǎo)演的本意是想突出山西的地域特色，但如果演員全說(shuō)山西話(huà)又怕觀(guān)眾聽(tīng)不懂，所以就改了一個(gè)字。配音的時(shí)候我還在想這樣會(huì)不會(huì)很怪啊？看來(lái)觀(guān)眾感覺(jué)不舒服，是有一定道理的。 ”

　　據(jù)悉，《走西口》中詮釋的“走西口文化”也讓熟悉晉商歷史的觀(guān)眾很不滿(mǎn)意：“走西口”指的是從明中到清末，晉商到西口外發(fā)展商業(yè)貿(mào)易的歷史現(xiàn)象。“西口”指的則是山西省諸長(zhǎng)城關(guān)口。有專(zhuān)家認(rèn)為“這是一段厚重的中國(guó)移民史，但《走西口》仍然把敘述重點(diǎn)放在人倫顛倒、宅門(mén)恩怨和快意江湖上，沒(méi)有體現(xiàn)出普通移民的辛酸和移民史的波瀾壯闊。 ”對(duì)此，苗圃表示：“這部戲是以情感為主線(xiàn)的，前面兩個(gè)人結(jié)合的基礎(chǔ)上才有后面的奮斗歷程，是一種鋪墊。后面的感情戲同樣很糾葛，但年輕人為家為國(guó)創(chuàng)事業(yè)的段落更好看。 ”(據(jù)京華)