在華表獎(jiǎng)晚會(huì)完成自己頒獎(jiǎng)嘉賓工作的第二天，李連杰就悄悄躲進(jìn)了位于北京雙秀公園后面的錄音室，與陳可辛導(dǎo)演會(huì)合，為年度大片《投名狀》進(jìn)行后期配音的修改工作。

　　原本影片9月底已粗剪完成，李連杰的臺(tái)詞除了現(xiàn)場(chǎng)“同期聲”，還找了其他演員補(bǔ)配聲音，雖然“替聲”和李連杰聲音很相似，但導(dǎo)演陳可辛仍堅(jiān)持在后期制作時(shí)讓李連杰全部用“原音”重配。這也是李連杰繼《英雄》和《霍元甲》之后，第三次使用本人“原音”。

　　雖然連日的工作讓李連杰略顯疲憊，但只要一站在錄音間的麥克風(fēng)前，就變得精神抖擻，指揮著對(duì)面配音屏幕里的“千軍萬(wàn)馬”，一派大將風(fēng)范。李連杰的聲線很有特色，他的高音部分“辨識(shí)度”很高，凌厲中稍帶嘶啞，堅(jiān)定有力略帶滄桑，非常符合“大哥”這一角色的整體感覺(jué)。事實(shí)上，對(duì)于李連杰的最大挑戰(zhàn)是“中低音”部分，在錄音時(shí)，陳可辛導(dǎo)演會(huì)因?yàn)橐痪渑_(tái)詞不斷提醒李連杰“聲音再低一點(diǎn)，再收一點(diǎn)”，如此反復(fù)十來(lái)遍，直到雙方都很滿意為止。

　　連續(xù)三天的配音，每天都有十多個(gè)小時(shí)的工作，李連杰完全進(jìn)入了角色狀態(tài)。旁邊的工作人員讓他抽空在沙發(fā)上休息，他也堅(jiān)持繼續(xù)工作，他說(shuō)自己應(yīng)該保持這種興奮的狀態(tài)，如果松懈掉就很可惜，他感覺(jué)自己再次回到了當(dāng)初的拍攝現(xiàn)場(chǎng)，再一次體會(huì)了這部電影帶給他的震撼和感動(dòng)。

　　對(duì)于《投名狀》演員聲音部分，陳可辛導(dǎo)演還將繼續(xù)雕琢，而劉德華的聲音是否用本人“原音”則還在討論之中。陳可辛表示:“這次劉德華演技堪稱‘出神入化’，突破極大，我怕原來(lái)的配音演員跟隨不上這么大的變化和突破。我個(gè)人會(huì)與發(fā)行方再度協(xié)調(diào)。”

　　而對(duì)于金城武的聲音，陳導(dǎo)認(rèn)為是低沉而有磁性，徐靜蕾的聲音則是清純而又堅(jiān)持，兩人的普通話也很標(biāo)準(zhǔn)，因此他會(huì)在影片中使用他們本人的聲音。