1985版的電視連續劇《四世同堂》被認為是代表了國產電視劇“正史”的開端，給人留下不可磨滅的印象。因此，新版《四世同堂》在CCTV-1開播后，新舊兩版的比較自然是焦點話題。翻拍經典，少不了挨一通板磚。盡管觀眾認為新版《四世同堂》雖然服裝、道具精美，加快了節奏，但與老版相比，還是差得太遠。懷舊是種集體心態，老版的演員太深入人心了，新版輸在根上，完全沒有可比性；而就北京觀眾而言，新版淡化京味則更令人難以接受，一幕北京市井生活畫卷變得南腔北調，豈不是丟了老舍原著的靈魂？

　　老人說

　　今年70多歲的曾靜是空政話劇團的老演員，在老版《四世同堂》飾演過丁約翰,在新版《四世同堂》演祁老爺子。

　　憶老版 京味做足了

　　曾靜是地地道道的北京人，對老舍先生有著更加深厚的感情。他能夠頭頭是道地分析出《四世同堂》中每個人物的命運脈絡、性格特點，能夠清楚記得很多經典臺詞。他坦言，自己早已離休在家頤養天年，這些年已經很少拍戲，但“祁老爺子”這個角色卻是自己不能拒絕的。作為老版《四世同堂》的主演之一，曾靜對那段往事至今記憶猶新。“當時的導演林汝為對挑選演員非常慎重，曾經提出過三個要求：有氣質、北京人、會演戲。別的不說，就我飾演的丁約翰，林導就見過30多位候選者。老版的京味兒很濃，劇中還有好幾位京劇演員，我記得當時林導演就說過，沒穿過旗袍的演員怎么來演《四世同堂》啊！不像現在，各個都跟洋學生似的。我好幾個老同事看了都跟我感嘆過，覺得味道不夠。”據曾靜回憶，老版《四世同堂》拍攝了將近八個月，進度慢但很細致，演員們也都非常敬業。雖然只拿了800塊錢片酬，但能加入這樣一部名著對于曾靜來說已經非常滿足了。

　　評新版 配音很失敗

　　曾靜飾演的祁老爺子有180多場戲。新《四世同堂》播出后，曾老爺子邊看邊給自己挑刺，有兩點不滿意。“前幾天播出的那幾集是我剛開始拍的，明顯感覺動作太快，對老人的狀態還是把握得不夠準確。但后面應該不會出現這種情況了。另外一個不滿意是在配音上。這次給我配音的演員不是很好，可以說很失敗，臺詞說的不好，本來應該很有味道的臺詞都說得不好，語言上不到位。而且他的聲音太尖，缺乏滄桑感。這點讓我感覺特不滿意，如果能讓我給自己配音就好了。我是個話劇演員，再加上我對這個人物的理解，其實讓我自己來是最好的。我現在就特別擔心，過幾天播出的我的幾場重頭戲，如果配音沒配好，效果一下子就差很多。”

　　新人說

　　面對新版《四世同堂》播出以來所招致的諸多批評，編劇張挺有話要說。盡管這些對質疑的回應之詞未必能得到觀眾的理解，但至少，表明立場很重要，張挺說，“新版貼原著很近，如果這部劇能夠讓人們尤其是年輕人回過頭來再看看老舍原著，是功德。”

　　質疑一：京腔不夠

　　京味不足是新版《四世同堂》最挨罵的地方，觀眾認為，作為一部描寫老北京眾生百態的巨著，京腔京韻是絕對少不了的。老版《四世同堂》中處處滲透的老北京風韻在新版里卻模糊了，演員對白也是南腔北調的。導演汪俊甚至表態有意淡化京味，刪掉了部分演員的老北京土話，沒必要刻意去營造這種氛圍。在觀眾看來，這種去京味化處理無疑是把老舍先生最靈魂的東西丟了。

　　回應：老版不可能復制

　　淡化京味是不是就丟了老舍靈魂？編劇張挺解釋了創作心態。“首先，我認為北平文化不是北京文化，遷都南京后，改名北平的北京是一個陰謀家、騙子、流氓和軍閥聚集的怪胎世界，是北京的一段恥辱。其次，老舍的《四世同堂》是批判，靈魂是一個個生動且耐人深思的人物，這是最需要突出的。所以，創作時我們的思路是把人物擺在最重要的位置，而不是玩味京味文化。”此外，張挺也坦言，從技術條件上講，像老版《四世同堂》那樣的京味如今也是不可能復制的。一來是如今能說一口地道北京土話的演員或者配音演員太稀缺了，二來，現在觀眾恐怕也適應不了原來那種慢節奏的鋪陳表現。“老版里孫敬修演一個賣石榴花的老頭，整整30分鐘他講這石榴花的學問，現在的觀眾還有這個耐心看嗎？”

　　質疑二：表演夸張

　　總之新不如舊，演員也沒少挨批評。香港演員元秋演的大赤包首當其沖，這位因在周星馳電影《功夫》里飾演包租婆而獲得金像獎影后的實力派在新《四世同堂》中的表演被批評為“做作”、“港味”、“夸張”，和老版的李婉芬相比，“太業余！”

　　回應： 沒人敢演大赤包

　　張挺認為，老版的表演是話劇式的，所謂樸素是因為那時的時代風氣也不接受太過夸張的表演，而老舍原著里的反派人物顯然是更夸張的。“比如原著寫藍東陽一說話先翻白眼，再咳一口痰，很惡心的；還有大赤包說話房頂都落灰，我感覺老舍就是用一種漫畫式的筆觸夸張了寫的，為了諷刺人物都很極端，現在演員表演時還是收著些的。”至于元秋演大赤包給觀眾帶來的感覺錯位，張挺坦言這也是無奈為之，因為國內的女演員都不接這個角色。“演大赤包有兩個基本條件，味要對，戲敢演，找了一堆演員誰都不來，最后定了元秋，因為她沒負擔。”

　　質疑三：喜劇氛圍

　　新《四世同堂》的基調在觀眾眼中也不大對，老版里的國仇家恨都淡化了，代之以一種輕喜劇氛圍，配上頗有些卡通色彩的背景音樂，看漢奸活靈活現地耍寶，還挺熱鬧，本該油然而生的那種壓抑感不復存在了。

　　回應：壓抑的戲都在后頭

　　張挺表示，老版中的壓抑氛圍如今看來太郁悶了，新版《四世同堂》拍攝初衷之一是希望能吸引年輕觀眾，必然不能節奏太慢。而在表現手法上，新版比老版更貼合原著。“大家覺得新版有滑稽熱鬧的部分，那絕對是老舍小說里的，小說本就挺熱鬧的。如果看老版沒樂，那是受當時時代風氣的影響。此外，老舍百萬字的小說中展現了大量當時北平的生活場景，老版當時局限于技術原因，只拍了胡同里的事情，胡同外的場景幾乎都舍棄了，單調也顯得壓抑，而新版則將其豐富出來，場景變換多，節奏有彈性。”至于新《四世同堂》是不是一部輕喜劇，張挺認為大家應該繼續看下去再評價，“我是按三幕劇寫的，第一幕惶惑，講的是日本人進京，大家都還不知道將來會怎樣，滑稽的成分多一些；接下來的兩幕是偷生和饑荒，壓抑與難過在后面。”本報記者 金力維