《東邪西毒》經過王家衛的一番修復后重新上映，除了剪輯、畫面和音效的變動之外，影片全新的國語配音也成為影迷津津樂道的話題。對于港片，聽慣了港版配音的觀眾們這一次聽到的是國內頂級配音團隊——上譯廠班底配的音，有些港片影迷大呼不適應，而有些配音粉絲則大贊這個版本。本報記者昨天采訪了影片的配音導演上譯廠著名配音演員狄菲菲，她也是影片中劉嘉玲的配音。狄菲菲向大家揭開了配音幕后的故事，也回應了一些影迷的爭議。

　　《終極版》配音臺詞變化

　　原版臺詞：(歐陽鋒對孤女)你知道你最擅長用雞蛋請人做事的。我是不會救他的……我記得你還說過，不愿意為別人犧牲自己。我就是想知道，你可會說得出做得到。

　　新版臺詞：你不是最擅長用雞蛋使喚人做事么？我不會救他……記得你說過，不會做你不愿做的事情，我看你這一次，能不能說到做到。

　　狄菲菲注釋：王家衛導演希望這段臺詞能夠讓歐陽鋒顯得更“毒”一些，因為他是“西毒”嘛。

　　原版臺詞：(歐陽鋒)不久，我收到一封白駝山的來信。信中說，大嫂在兩年前的冬天得重病死了。我知道黃藥師不會再來，可我還是繼續等。

　　新版臺詞：“大嫂”二字改成了“她”。

　　狄菲菲注釋：王家衛導演希望這段臺詞能夠讓歐陽鋒對大嫂的感情更濃一些。所以我們要求演員在“她”字上做文章，一定要說出感情說出味道來。這段楊昕巍的“她”字說得很好，而且說到“可我還是繼續等”的時候聲音都顫抖了，給人一種想哭的感覺。

　　改名字錄小樣讓王家衛選聲音

　　青年報：以前我們看到的港片很多都是“港配”，這次王家衛與上譯廠合作是怎么開始的呢？

　　狄菲菲：《藍莓之夜》就是王家衛和我們合作的，那一次王導就對我們有了很不錯的印象。去年上海電影節《東邪西毒：終極版》有一次特別放映，王家衛導演就把我請去看了，然后他告訴我說，想讓我們來做這個國語配音。

　　青年報：在配音過程中，王導給了你們什么要求嗎？

　　狄菲菲：王導對我們很信任，他沒有跟在我們身邊，也沒有給我們什么指示。但是所有的聲音都是王家衛導演親自敲定的。我作為配音導演，在每個角色上選了一批演員，錄成小樣傳給導演。比如張國榮的演員錄的就是開頭兩段臺詞：“老兄，你也40多歲了吧……”除了張國榮的角色很難選，其他角色都很順利。尤其是讓人愛憐又富有個性的“孤女”楊采妮，來試音的女演員都有興趣再順帶把她試上一把，結果一下子出現了十幾個“孤女”的DEMO。講給導演聽，他也哈哈大笑。

　　很奇怪，我選的演員里面有跟張國榮、張學友聲音非常像的聲音，但是王導沒有選擇他們，而是選擇了楊昕巍來配張國榮，王恒來配張學友。我自己也錄了，但是因為跟王導很熟，怕影響他的選擇，所以我特意把我的小樣改成了英文名，最終他在劉嘉玲的角色上敲定了monica，其實這個monica就是我。