以拍攝金庸劇蜚聲娛樂圈的導演張紀中，近日在英國倫敦大學演講時，公布了由他擔任制片人的新版《西游記》的首張效果圖，并得到了在場師生的高度評價，認為“畫面創意獨特，堪與《魔戒》媲美”。但這張效果圖在網上流傳的時候，很多中國網民并不買賬，認為它“陰森、恐怖”。同時，張紀中對媒體所稱的，“我要讓全世界的人看到，我們的猴俠、豬俠完全可以媲美全球都知道的蜘蛛俠、蝙蝠俠、鋼鐵俠，因為我們中國歷來是一個俠之大國”，也引來了一片質疑。

　　自傳出張紀中要重拍《西游記》的消息后，反對的聲音就一直不絕于耳。《西游記》要拍成電視劇里的大片，觀眾對此當然內心有著一定的期待，誰不愿意看到大場面、大敘事，順便滿足一下“我們中國導演也能拍大片”的虛榮心？張紀中這次以為終于押寶押到了觀眾心里去，所以不惜投入重金，并擬邀請好萊塢制作特技。但事情并非想象的那樣簡單。

　　這些年來，國外魔幻大片頻頻來到中國，贏得了大批擁躉。但不管怎么喜愛，國外電影對我們而言只是娛樂，而《西游記》卻無形地滲透進我們的精神和生活，正因為對西方魔幻和東方神話有著深刻的理解，對兩者之間的界限有著明確的認識，所以，網民才會對這種張冠李戴、將兩種文化混為一談產生排斥心理。雖然現在服飾流行“混搭”風格，但這種文化上的“混搭”卻讓人難以接受。

　　在電視劇風格上追求“魔幻”，但在人物上又要求孫悟空媲美蜘蛛俠等“科幻”形象，張紀中心目中的《西游記》也許早就亂成了一鍋糨糊。《蜘蛛俠》、《蝙蝠俠》、《鋼鐵俠》在電影類型上，和《魔戒》、《哈利·波特》等作品相比，有著很大區別。以《魔戒》原著為例，它是英國作家托爾金，為彌補自己國家沒有創世神話的遺憾而創作的，故事起源可以追溯到天地初開之時的洪荒世界。而西方的一系列“俠”電影，其故事背景卻多加諸于現實社會甚至建立于對未來的想象中，映襯著現代人對物質化世界的焦慮以及對人類美好品德流失的擔憂。所以，讓孫悟空往“科幻”上靠，讓“猴哥”變成“猴俠”，肯定是行不通的，用西方魔幻風格來包裝孫悟空，貌似可行，但一個和我們心目中的形象產生嚴重錯位的孫悟空，也是我們所不能接受的。

　　一直以來，在我們的傳統文化里，孫悟空的屬性一直被定義為“大英雄”和“真英雄”，他為中國人所稱道的，不僅是他自立為“齊天大圣”的豪氣，“大鬧天宮”的“痞氣”，更有他追隨唐僧一路不畏艱險的決心和降妖除魔的能力，此外，他因具備忠誠、勇敢、堅定、聰明等優良品格，也被當做傳統家庭教育的榜樣。

　　由最初的和天庭抗議，到走上合作之路，經歷刻骨的磨難漸漸成熟，終于“建功立業”——這是完全符合儒家英雄史觀的，直到現在，孫悟空仍有積極的勵志意義。網絡時代周星馳《大話西游》的流行，又使得他和現代青年人建立了某種隱秘的聯系。僅以孫悟空而言，就有如此多的內涵可以挖掘，更何況還有理想主義者唐僧、現實主義者豬八戒、存在主義者沙和尚等諸多人物可供塑造，完全可以根據現代觀眾的需要放開手腳去創作——當然前提還得是基于中國人的文化審美。

　　想制造一個號召力強的中國神話人物形象，并讓其擔當起“文化使者”的重任，還是別忙著去征服全世界的觀眾，先把國內的觀眾征服了再說。好萊塢的經驗值得借鑒，它的最大價值在于創意，可我們的影視創作者卻往往忽略了其核心內容，匆忙扒一件好萊塢的衣服就以為自己和世界接軌了。如果盲目模仿拍出一部“魔幻”風格的新版《西游記》，別說國內觀眾接受不了，就算到了國外，對中國傳統文化一知半解的老外看了恐怕也是一頭霧水。（韓浩月）