馬愛農(nóng)：大團(tuán)圓我很意外
終結(jié)篇北京首發(fā)當(dāng)天，記者采訪了《哈利·波特》系列小說(shuō)的翻譯馬愛農(nóng)、馬愛新姐妹，對(duì)于哈利復(fù)生和結(jié)婚生子，馬愛農(nóng)表示大團(tuán)圓出乎意料，但可以接受。
記者：對(duì)斯內(nèi)普、盧平、小精靈多比等人的死去，哈利和金妮結(jié)婚生子的結(jié)局是否滿意？這個(gè)結(jié)局和此前呼聲很高的哈利會(huì)死的結(jié)局相比，更喜歡哪一個(gè)？
馬愛農(nóng)：我對(duì)大團(tuán)圓結(jié)局有些意外，不過(guò)基本可以接受。19年后，36歲的哈利確實(shí)應(yīng)該結(jié)婚生子了，感覺挺溫馨的，所以更喜歡這個(gè)結(jié)局，哈利的命運(yùn)就應(yīng)該是九死一生。不過(guò)這個(gè)結(jié)局也是死了十多個(gè)人，可能有些慘烈，但按照發(fā)展，好人總會(huì)死個(gè)把的，能夠接受這個(gè)結(jié)局。
記者：羅琳說(shuō)從第四部開始《哈利·波特》就不是寫給小朋友看的了，在翻譯的過(guò)程中有沒有這種感覺？
馬愛農(nóng)：內(nèi)容最豐富的是第四部《哈利·波特與火焰杯》，最厚的是第五部《哈利·波特與鳳凰社》。在翻譯中能明顯地感覺到小說(shuō)的成人化演變，尤其是到了第六部，場(chǎng)景和內(nèi)容都開始越來(lái)越恐怖，比如哈利跟鄧不利多去山洞里取魂器的那一章，黑暗的山洞、陰冷的湖水，水下還有一具具陰尸。再比如鄧不利多的手被燒焦了的那段，都非常恐怖。但這并不意味著不適合小孩子看，因?yàn)檫@些內(nèi)容不是突然跳出來(lái)的，而是隨著人物的成長(zhǎng)、情節(jié)的發(fā)展逐漸出現(xiàn)的，很合理。因?yàn)楣跐u漸長(zhǎng)大，十六七歲就不僅僅是一個(gè)校園中的孩子了，要經(jīng)歷更多的東西。
記者：能否給大家解釋一下大結(jié)局中的懸念設(shè)置？
馬愛農(nóng)：這一部中會(huì)出現(xiàn)最厲害的魔杖，之前幾經(jīng)轉(zhuǎn)手，這一部中大家都在搶它。另外會(huì)揭示什么是“死圣”，目前大家暫且這么稱呼這個(gè)東西吧，我們還會(huì)研究找一個(gè)更貼切的說(shuō)法。
記者：翻譯過(guò)程中最大的樂(lè)趣和困難在哪里？
馬愛農(nóng)：翻譯過(guò)程其實(shí)很享受，就像親身經(jīng)歷那個(gè)五光十色的魔法世界，可以深入了解國(guó)外魔幻文學(xué)。最大的困難是魔法名字的翻譯，單純音譯大家并不知道究竟是什么東西，但意譯又經(jīng)常找不到合適的詞。
記者：對(duì)作者羅琳的評(píng)價(jià)？有人說(shuō)羅琳很會(huì)商業(yè)炒作，怎么看待這個(gè)問(wèn)題？
馬愛農(nóng)：我們并不關(guān)心商業(yè)上的那些問(wèn)題，只是覺得羅琳是個(gè)天才，很難有人可以像她一樣營(yíng)造一個(gè)這么完整的魔法世界，大結(jié)局中揭示斯內(nèi)普是好人，喜歡哈利的媽媽莉莉，這就可以解釋第一部中斯內(nèi)普第一次看見哈利時(shí)那個(gè)復(fù)雜的眼神，可以解釋為什么他那么不喜歡哈利了。
記者：書中最喜歡的角色？最喜歡的魔法？
馬愛農(nóng)：最喜歡韋斯萊家的那對(duì)雙胞胎。一出場(chǎng)就能帶來(lái)快樂(lè)，在翻譯的時(shí)候每當(dāng)翻譯到他們的部分就感覺很愉悅。如今大結(jié)局中弗萊得死了，剩下一個(gè)人非常悲涼。最喜歡復(fù)方湯劑，想變什么人就變什么人，很有趣。
(另一位翻譯馬愛新最喜歡羅恩，“有點(diǎn)笨，總是犯錯(cuò)惹禍，總怕他保不住命，但很真誠(chéng)。魔法最喜歡飛來(lái)咒”。)
記者：是否看過(guò)《哈利·波特》系列電影？哈利等人的扮演者是否符合書中的原型？
馬愛農(nóng)：看過(guò)。電影和書有不同的享受，我個(gè)人還是更喜歡看書。電影中哈利的扮演者和書中的原型不太像，書里的哈利非常瘦，因?yàn)樾r(shí)候的生活環(huán)境不好，所以身體很羸弱，顯得很蒼白，但電影中的哈利很健康，有點(diǎn)胖了，像是個(gè)養(yǎng)尊處優(yōu)環(huán)境中長(zhǎng)大的孩子。我個(gè)人認(rèn)為和原著中最相符的形象是赫敏和海格。
系列懸疑 終極解密
何為“死圣”？
古老的巫師傳說(shuō)中，三兄弟得到死神的禮物，分別是“終極魔杖”、“魔法石”和“隱身斗篷”，可以憑之修煉成“死圣”，成為主宰死亡的人。前提是使用者要是寶物的真正主人，并且不畏懼死亡。獲得“隱身斗篷”的人就是哈利·波特的祖先。哈利后來(lái)知道他自己不死伏地魔就無(wú)法消滅，所以甘心赴死，無(wú)意中得到“死圣”，進(jìn)入類似“太虛幻境”的地方(其實(shí)是國(guó)王十字車站)，和已死去的鄧不利多談天，最后決定自己“死”而復(fù)生。
七個(gè)魂器？
《混血王子》中，伏地魔利用殺戮把自己的靈魂分藏在7個(gè)魂器中，除了他本人，哈利和鄧不利多已經(jīng)找到了兩個(gè)(日記本和山洞中的小盒子)，《死圣》解密了最后的四個(gè)，分別是赫奇帕奇的杯子、拉文克勞的頭冠、伏地魔的蛇納吉尼以及哈利·波特本人。伏地魔試圖殺死哈利時(shí)，魔咒反彈，他的一部分靈魂進(jìn)入哈利體內(nèi)，使哈利成為第7個(gè)魂器。要徹底殺死伏地魔，必須毀掉所有的魂器，這也是哈利甘心赴死的原因。
誰(shuí)是R.A.B？
上集中，哈利和鄧不利多在海邊山洞找到的魂器是仿冒品，真的魂器若干年前被一個(gè)名字縮寫為R.A.B的人拿走了。R.A.B其實(shí)就是小天狼星的弟弟瑞古盧斯·阿克塔瑞斯·布萊克。他曾經(jīng)追隨過(guò)伏地魔，并讓自己的家養(yǎng)小精靈克里切幫伏地魔制造了海邊山洞的魂器。但他后來(lái)醒悟了，決心脫離“食死徒”，以生命為代價(jià)換走了魂器，并讓克里切帶回家中。最終被繼承布萊克家族大宅的哈利·波特發(fā)現(xiàn)。
斯內(nèi)普的秘密？
伏地魔殺死斯內(nèi)普后，關(guān)于這位史萊哲林院長(zhǎng)的秘密才得以揭開。斯內(nèi)普是鄧不利多的臥底，一直守護(hù)著哈利的生命，因?yàn)樗類壑哪赣H莉莉·波特。斯內(nèi)普和莉莉是青梅竹馬的伙伴，因?yàn)樗箖?nèi)普在運(yùn)用魔法時(shí)不小心傷到莉莉的姐姐佩妮，導(dǎo)致他和莉莉的關(guān)系變冷。他們一同進(jìn)入霍格華茲，分院帽卻把他們分到了不同的學(xué)院——史萊哲林和格蘭芬多。莉莉和詹姆斯·波特走到一起后，斯內(nèi)普傷心之下投靠了伏地魔，卻因?yàn)榉啬⑺览蚶蚋试缸鲟嚥焕嗟呐P底。斯內(nèi)普會(huì)變身成一頭牡鹿，和哈利媽媽變身后的形象一樣。
本版撰文 晨報(bào)記者 王琳 楊蓮潔
數(shù)字哈利·波特
《哈利·波特與魔法石》在英國(guó)出版之前，連遭8家出版社退稿，最后布魯姆伯瑞出版社接手，于1997年付印，羅琳稿酬只有3000英鎊。
《哈利·波特與魔法石》精裝本初版只印了500本，最近有一本在英國(guó)以9000英鎊的高價(jià)拍賣。
學(xué)者出版社最早買下《哈利·波特》的美國(guó)版權(quán)時(shí)，只花了10.5萬(wàn)美元，現(xiàn)在僅《哈7》一本的開機(jī)印數(shù)就達(dá)1200萬(wàn)冊(cè)。
在沒有《哈利·波特》新書出版的2006財(cái)年，布魯姆伯瑞出版社的稅前利潤(rùn)由2005年的2100萬(wàn)英鎊，驟跌至520萬(wàn)英鎊。
美國(guó)華納兄弟電影公司購(gòu)買《哈利·波特》前四本書的電影改編權(quán)一共只花了100萬(wàn)英鎊。
《哈利·波特》系列電影預(yù)計(jì)總票房將超過(guò)100億美元。前4部已經(jīng)賺得了30億美元的票房，且全部進(jìn)入了最賣座電影的前20名。
2004年，《福布斯》雜志估計(jì)羅琳家財(cái)超過(guò)5.76億英鎊，迅速超過(guò)英國(guó)女王，成為全英最富有的女人。
[上一頁(yè)] [1] [2] [3]
